эш (йомош) ҡушыу oor Russies

эш (йомош) ҡушыу

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

поручить

[ поручи́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

йомош (эш) ҡушыу
давать поручение

өҫтәмә эш ҡушыу
обременение

эш ҡушыу
дать, поручить работу

ауыр эш ҡушыу
поручить трудную работу

эш ҡушыу, тапшырыу
поручать, возлагать

кемгәлер эш ҡушыу
загружать кого-л.

voorbeelde

Бурысҡа аҡса алыу, купчий, подряд, эш ҡушыу, килеү һ.б. ҡағыҙҙарҙы теркәү һәм рәсмиләштереү м‐н шөғөлләнгән.
В функции входило оформление и регистрация заёмных, купчих, подрядных, поручных, явочных и др. сделоколо

Элекке заманда Аллаға тоғро булған йәштәр өйҙә ҡайһы бер эштәрҙе эшләргә тейеш булған (Башланмыш 37:2; Йырҙарҙың йыры 1:6). Балаларға сиктән тыш күп эш ҡушмағыҙ, шулай ҙа һауыт-һаба йыуырға, үҙ бүлмәһен йыйыштырырға ҡушыу аҡыллы булыр ине.
Поэтому, хотя и следует быть внимательным, чтобы не перегружать детей, было бы мудро поручать им различные дела, например, мыть посуду и убирать свою комнату.

Абсолют мәғәнәһе эш-хәрәкәттең һөйләү ваҡытына бәйле һәм түбәндәге грамматик формаларҙа бирелә: 1) билдәле үткән заман нигеҙ ҡылымға -ды аффиксын һәм уның фонетик варианттарын (ҡара: Морфемика) ҡушыу ярҙамында яһала — “сыҡты” [ул сыҡты].
Абсолютное значение указывает на соотнесённость действия с моментом речи и представлено след. грамматич. формами: 1) прошедшее определ. время, образуется при помощи аффикса -ды и его фонет. вариантов (см. Морфемика): “сыҡты” [он(а) вышел(ла)].

Хәҙерге башҡорт телендәҠ.з. категорияһы күп төрлө грамматик формалар менән бирелә, улар структураһы [синтетик (зат, заман, һан менән үҙгәреүсе ҡылым нигеҙенә аффикстар ҡушыу юлы менән яһала) һәм аналитик (хәл ҡылым йәки сифат ҡылымға “бул-”, “тор-”, “ине-” ярҙамсы ҡылымдары ҡушылып яһалған формалар)] һәм семантикаһы [билдәле (һөйләүсе хәрәкәттең башҡарылыуына тулыһынса инанған эш-хәрәкәтте аңлата) һәм билдәһеҙ (башҡарылыуы шик тыуҙырған эш-хәрәкәтте аңлата)] буйынса айырыла.
В совр. башкирском языке категория В. представлена многообразием грамматич. форм, которые различаются: а) по структуре – синтетич. (образуются путём присоединения аффиксов к спрягаемой глагольной основе) и аналитические (образуются сочетанием форм деепричастия или причастия со вспомогат. глаголами “бул-”, “тор-”, “ине-”); б) по семантике – определённые (выражают значение очевидного действия, в осуществлении которого говорящий твёрдо убеждён) и неопределённые (обозначают действие, осуществление которого подвергается сомнению).

Н. кеше тормошоноң һәм эшмәкәрлегенең бөтә өлкәләрен дә үҙ эсенә ала: хужалыҡ-көнкүреш (“Һәр эште яратып эшлә, яратмаһаң, тотонма, эш рухын асыуландырма”), ғаилә (“Бойороҡ менән килдең йортҡа, буйһоноп йөрө, килен”), белем биреү (“Белемле – иң көслө, арымай-талмай белем тупла”) һ.б.; тормоштоң мөһим ваҡиғаларына (хәрби хеҙмәткә китеү, исем ҡушыу, кейәүгә сығыу һәм өйләнеү һ.б.) йәки берәй ситуацияға бәйле әйтелә.
Н. охватывают все сферы жизни и деятельности человека: хоз. -бытовую (“Һәр эште яратып эшлә, яратмаһаң, тотонма, эш рухын асыуландырма” — “Выполняй любую работу с любовью, не берись за работу без желания, не серди дух работы”), семейную (“Бойороҡ менән килдең йортҡа, буйһоноп йөрө, килен” — “Сноха, пришла ты в дом по закону, подчиняйся законам мужниного дома”), образоват. (“Белемле — иң көслө, арымай-талмай белем тупла” — “Образованный человек — самый сильный, не уставая получай знания”) и др.; произносятся в знаменат. моменты жизни (уход на воен. службу, имянаречение, замужество и женитьба и т.д.) или ситуативно.