Ҡотло oor Russies

Ҡотло

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Кутлинка

Кутлу

Счастливый, удачливый

употребляется в благопожеланиях. Ҡотло аяғың менән! – Чтобы принесла счастье в дом! Өйөгөҙ ҡотло булһын! – Пусть дом ваш будет благополучным! Күлдәгең ҡотло булһын! – Пусть платье твое будет счастливым!

ҡотло

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

уютный

[ ую́тный ]

adjektief

благодатный

adjektief

благодарственный

[ благода́рственный ]

adjektief

благодатный, благословенный; счастливый · благодатный; имеющий благо · благодатный; приносящий счастье, удачу · благой; имеющий благо · благой; несущий благо; имеющий благо · благополучный · блаженный · блаженный, счастливый; имеющий удачу · блаженный; блажен; имеющий благо · блогой; благостный · имеющий благо · счастливый · талисман, оберег · удачный, приносящий удачу · удачный, счастливый, благодатный · приносящий счастье, удачу · приносящий удачу · с душевными силами · удачливый · удачно · удачный · успешный · уютная · уютное

Soortgelyke frases

ҡотло һүҙәлт-еү
благословить

Ҡотло булһын!
Поздравляю! Будьте счастливы!

Туйығыҙ ҡотло булһын!
Пусть будет свадьба счастливой!

ауың ҡотло иһен
да будет охота твоя удачной · удачной охоты

ҡотло (төклө) аяғың менән!
чтобы принесли счастье в дом!

ҡотло осор
белая полоса · счастливый период, удачный период

ҡотло ҡунаҡ
гость, приносящий дому счастье

Өйөгөҙ ҡотло булһын!
Пусть будет счастливым ваш дом!

ҡотло булһын
благословенный · счастливый

voorbeelde

Бөрйәндән Мотай Айытҡолов, Үҫәргәндән Сағыр улы Ҡарағол, Тамъяндан Ҡотло улы Таймаҫ...
Из Бурзяна прибыл Мутай Аиткулов, от усергенцев – Карагул Сагыров, от тамъянцев – Таймас Кутлуев.

— Йорт ҡотло булһын!
— Благословение дому!

Минең телем ҡотло – һәр кемгә үҙ өлөшө сығыр. – Насип һикереп үк торҙо.
У меня язык счастливый – каждый в точности свою долю получит.

Был ҡотло һәм яҡты йортҡа Тим йөрәге ҡыҫылып ҡарап торҙо.
Со стеснённым сердцем глядел Тим на этот радостный, светлый дом.

Шулай уҡ йорттоң ҡотло булыуын теләп, өй нигеҙен ҡорғанда (“нигеҙ ҡорбан”), ырыуҙың сәскә атыуы (“нәҫел ҡорбан”), ауырыуҙарҙан, бәлә-ҡазанан һаҡланыу (“нәҙер ҡорбан”) һ.б. өсөн Ҡ.к. башҡарылған.
Ж. также совершались в честь благополучия дома во время установки основания сруба (“нигеҙ ҡорбан"), процветания рода (“нәҫел ҡорбан"), Ж., оберегающее от болезней, несчастий (“нәҙер ҡорбан") и др.

Ниндәй генә нәмәгә тотонмайыҡ: «Малайҙар, мин ҡул башлайым әле, минең ҡулым ҡотло», – тип инәлә.
Какое бы дело мы ни начали, он уже молит: «Ребята, пусть мой почин будет, у меня рука удачливая».

Ул, өй туйлаусыларҙы был ҡыуаныслы ваҡиға менән ҡотлап, йорттарының ырыҫлы, ҡотло булыуын теләне.
Он поздравил новоселов с этим радостным событием и пожелал, чтобы их дома были добрыми, теплыми.

Һай-һай-һай, ҡотло булһын туйыбыҙ.
Хай-хай-хай, играем свадьбу,

Тап шунда – тау типкенендә генә Ҡотло улы йортауай Юлдаш төйәк ҡорған...
Именно там, на тебеневке плоскогорья свел свое гнездо юртовой Юлдаш Кутлин.

А. универсаль (“Аҡ көнөң алдыңа килһен”) һәм махсус (балыҡсылыҡ, малсылыҡ, һунарсылыҡ, игенселек, умартасылыҡ һ.б. менән шөғөлләнеүселәргә арналған, мәҫәлән, “Солоғоң ҡотло булһын, күс артынан күс ҡунһын!”) була.
А. подразделяются на универсальные (“Аҡ көнөң алдыңа килһен!" – “Пусть придёт твой светлый день!") и специальные (адресованные тем, кто занимается рыболовством, скотоводством, охотой, земледелием, пчеловодством и др., например, “Солоғоң ҡотло булһын, күс артынан күс ҡунһын!" – “Пусть мёду много будет да рой за роем прилетит!").

Уның ҡарауы, минең ҡотло ҡулым арҡаһында беҙҙекеләр күпме немец танкыларын ҡырып һалған.
Зато из-за моих удачливых рук сколько вражьих танков наши уничтожили!

«Герман һуғышы» тоҡанырға торғанда ғына, Ҡотло ҡул, тотлоға-тотлоға, шундай хәбәр һалды:
Так вот, «Германская война» уже готова была вспыхнуть, когда Удачливая Рука, захлебываясь, сообщил весть:

Күл ситендә сәсәк атҡан бер гөл булһа; Гөл өҫтөндә һайрап торған былбыл булһа, Аҫтында Ғирфан менән Мәрйәм торһа, Ҡосаҡлап берен-береһе үбеп торһа; Күл өҫтө шағиранә көлөп торһа, Ҡотло булһын бәхеттәр тигән кеүек, Аҡҡоштар ҡаңғылдашып йөҙөп йөрөһә; Ҡарлуғастар, елпеп-елпеп нурҙар һирпеп, Осһалар баш өҫтөндә ҡанат елпеп, Хоҙайым, ожмахтарың тороп торһон, Торһалар мәңге шулай ғүмер итеп (Ш. Бабич)
Был бы на краю озера распускающийся дерева цветок; и соловей, поющий на цветке, а под ним стояли бы Гирфан и Марьям, в обнимку и целуясь; все озеро поэзией бы дышало, счастья желая, лебеди плавали бы там, ласточки, порхая над головой, летали, о боже, не нужно рая, лишь бы все это вечным было

Ә-ә-ә... «Күлдәгең бик матур икән, Гөлнур, ҡотло булһын.
Какое красивое у тебя платье, пусть твоя обновка будет тебе на радость.

ҠОТЛО, Краснокама районындағы ауыл, Ҡарый ауыл советына ҡарай.
КУТЛИНКА, деревня в Краснокамском районе, относится к Кариевскому сельскому совету.

– Эйе, – тип өҫтәне ул [Степан], – ҡулы уның ҡотло, әйтергә түгел.
– Да, – прибавил он [Степан], – рука у него благодатная, нечего сказать (И. Тургенев, Муму).

Ҡотло ата малайҙарҙы тиҙ генә оҙатып өлгөрһә лә, был юлы үҙе мәҙрәсәне ташлап китмәне.
Шакирды так и не смогли уговорить его покинуть медресе. «Меня, старого человека, нетронут», – успокоил он их и вышел проводить до ограды.

Алтын Урҙала Тимер Ҡотло хан власын нығытыуға булышлыҡ итә, ул хан булған осорҙа бәкләрибәк (баш командующий) булып китә, 1399 й. уның менән берлектә Ворскла й. (Днепр й. ҡушылдығы) Туҡтамыш һәм бөйөк Литва кенәзе Витовттың берләштерелгән көстәрен тар-мар итә.
Содействовал укреплению в Зол. Орде власти хана Тимур-Кутлуга, при котором стал беклярибеком (главнокомандующим) и в 1399 совместно с ним разгромил нар. Ворскла (приток реки Днепр) объединённые силы Тохтамыша и великого кн. литовского Витовта.

Ҡотло булһын!
Приветствую!

ҠОТЛО, Краснокама районындағы ауыл
КУТЛИНКА, деревня в Краснокамском районе

Йомро Талип үлеп терелгән йылды инде бөтөнләй онотолоп бөткән Ҡотло ҡул Насип ҡайтып төштө.
В год, когда помер было уже, да ожил Круглый Талип, вернулся в аул давно похороненный Насип Удачливая Рука.

Һуңғы өлөшөнә Иҙеүкәйгә, Сыңғыҙхан нәҫелдәре Ырыҫ, Туҡтамыш, Тимер-Ҡотло, Хажи-Гәрәй, Хажи-Мөхәммәт, Әбелхәйер, Йәдкәр, Ураҙ-Мөхәммәткә арналған 9 дастан индерелгән; Алтын Урҙаның тарҡалыуы, Ҡазан ханлығының, Нуғай Урҙаһының, Себер ханлығының барлыҡҡа килеүе менән бәйле ваҡиғалар һүрәтләнгән.
В последнюю помещены 9 дастанов, посв. Едигею, чингисидам Урусу, Тохтамышу, Тимур-Кутлугу, Хаджи-Гирею, Хаджи-Мухаммеду, Абулхаиру, Йадкару, Ураз-Мухаммеду; описаны события, связанные с распадом Золотой Орды, возникновением Казанского ханства, Ногайской Орды, Сибирского ханства.

Насип, эйелеп, түңәрәк усын ауырыуҙың маңлайына ҡуйҙы. Йәнәһе, ул ҡотло ҡулы менән ҡағылһа, шифаһы буласаҡ.
Насип нагнулся и положил свою круглую лапу ему на лоб – удачливая рука больному в исцеление.

Ҡотло ата еңел һулап ҡуйҙы.
Котло-атай облегченно вздохнул.

Ҡотло булһын яңы мәктәп!
Пусть будет новая школа!