ҡара ҡайын oor Russies

ҡара ҡайын

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

береза черная

чёрная берёза

и. бот. Көньяҡта үҫә торған ҡабығы ҡара ваҡ ҡайын.

(лат. Betula nigra)

боярышник

[ боя́рышник ]

naamwoord

диал. Ҡыҙыл йәки һары емешле, эре энәле ҡыуаҡ ағас; энәлек.

(лат. Crataegus)

жостер, крушина слабительная · плакучая берёза · черная берёза

voorbeelde

Ҡара, ҡайын туҙы менән дә һыҙғырып була икән, тип берсә аптыраны, берсә шатланды сысҡан.
— Ах, оказывается, и на берёзовой коре можно свистеть! -обрадовалась мышка.

Ҡара ҡайын ҡайғы төҫөмө?
Цвет черной березы?

Уларҙа ҡанаттары ҡара биҙәкле ҡайын ҡарышлауыҡтарының күбәләктәре ныҡ үрсей. Сөнки ҡара төҫ уларҙы тәбиғи дошмандарынан – ҡоштарҙан һаҡлай.
Например, в промышленных районах, где стволы деревьев покрыты копотью, увеличивается число бабочек березовой пяденицы с темной окраской крыльев, так как такая окраска делает насекомых незаметными для птиц – их естественных врагов.

Киң япраҡлы һәм ҡара ылыҫлы, ҡайын, уҫаҡ һәм йүкә урмандары таралған.
Распространены широколиственно-темнохвойные, берёзовые, осиновые и липовые леса.

Ландшафы ҡараһыу һоро урман, ҡара тупраҡтарҙағы ҡайын-ҡарағай урмандарынан тора.
Ландшафты представлены берёзово-сосновыми лесами, лугами на тёмно-серых лесных, чернозёмных почвах.

Ландшафы һоро тау урман тупрағындағы һәм йыуылған ҡара тупраҡтағы ҡайын урманы үҫкән таулы урман-далаларҙан һәм төрлө үлән, ҡыяҡлылар үҫкән далаларҙан ғибәрәт.
Ландшафты представлены горными лесостепями с берёзовыми лесами и разнотравно-злаковыми степями на горно-лесных серых почвах и выщелоченных чернозёмах.

Район майҙанының 52%-ын киң япраҡлы һәм ҡара, асыҡ ылыҫлы, ҡайын, уҫаҡ, йүкә урмандары ҡаплаған.
Широколиств.-темнохвойные, светлохвойные, берёзовые, осиновые и липовые леса занимают 52% пл. района.

Ландшафы ҡырсынташлы ҡара тупраҡтағы йүкә-ҡайын-имән урмандарынан тора.
Ландшафты представлены липово-берёзово-дубовыми лесами на щебнистых чернозёмах.

Ҡайын, ҡара ылыҫлы-киң япраҡлы, ҡарағай һәм ҡарағас урмандары таралған.
Распространены берёзовые, темнохвойно-широколиств., сосновые и лиственничные леса.

Ҡара ерек, муйыл, тәлгәш ҡайын, күрән, ҡуһа, һаҙ бажаты, һаҙ томбойоғо һ.б. үҫә.
Произрастают берёза пушистая, ольха чёрная, черёмуха, калужница болотная, камыш, мятлик болотный, осока и др.

Ҡыуаҡтарҙан – ҡурай еләге, ҡара бөрлөгән, ә үләндәрҙән – ҡайын еләге киң таралған.
Из кустарников широко распространены малина, ежевика, а из трав – земляника.

Аҡ ҡайын, ҡаҙ үләне, ҡара ерек, күрән, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, һаҙ яраны һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, герань болотная, ивы, лапчатка гусиная, ольха клейкая, осока, хвощ болотныйи др.

Ландшафтары һоро урман тупрағындағы ҡайын урмандарынан, болон-ҡара тупраҡтағы болон далаларынан тора.
Ландшафты представлены берёзовыми лесами на серых лесных почвах, луговыми степями на лугово-чернозёмных почвах.

Йәшен атҡан яңғыҙ ҡайын турыһына етеүгә, ҡара сумка тотоп ҡаршыға килгән ауылдашын танығас, ҡояштай балҡып:
Когда поравнялся с одинокой, почерневшей от удара молнии березой, увидел шедшего навстречу человека с черной сумкой в руке.

Еләк культураларынан ҡайын еләген, ҡара ҡарағатты, ҡыҙыл һәм аҡ ҡарағатты, крыжовникты, ҡурай еләген һәм башҡа еләктәрҙе күпләп үҫтерәләр. Емеш культураларынан иң киң таралғаны – алма.
Из ягодных культур широко культивируют землянику, смородину черную, красную и белую, крыжовник, малину и др. Самая распространенная среди плодовых культур – яблоня.

Аҡ ҡайын, тал, ҡара ҡарағат, ҙур сөйәл үләне, еңсәле мамыҡбаш күрән, ерек ҡураһы, тарбаҡлы тарут, һаҙ ҡолонғойроғо, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, ивы, смородина чёрная, бор развесистый, вейник тростниковидный, крапива двудомная, лабазник вязолистный, пушица влагалищная, хвощболотный, чистотел большой и др.

Ландшафтары тау-урман ҡараһыу һоро тупрағындағы ҡарағас ҡатыш ҡарағай-ҡайын урмандарынан тора, йыуылған ҡара тупраҡта болонло далалар осрай.
Ландшафты представлены сосново-берёзовыми лесами с примесью лиственницы на горных тёмно-серых лесных почвах, встречаются луговые степи на оподзоленных чернозёмах.

Ландшафы ҡараһыу һоро урман тау тупрағындағы ҡарағай-ҡайын урмандарынан һәм йыуылған ҡара тупраҡтағы болонло далаларҙан ғибәрәт.
Ландшафты представлены сосновыми и берёзовыми лесами на тёмно-серых лесных горных почвах и луговыми степями на выщелоченных чернозёмах.

Уйһыу урындарын ҡараһыу һоро урман тупрағындағы ҡайын урмандары һәм йыуылған ҡара тупраҡтағы болон далалары биләй.
Межгорные понижения заняты берёзовыми лесами на тёмно-серых лесных почвах и луговыми степями на выщелоченных чернозёмах.

Ландшафы ҡараһыу һоро урман тау тупрағындағы ҡарағас ҡатыш ҡарағай-ҡайын урмандарынан ғибәрәт, йыуылған ҡара тупраҡта болон далалары осрай.
Ландшафты представлены сосново-берёзовыми лесами с примесью лиственницы на тёмно-серых лесных горных почвах, встречаются луговые степи на выщелоч. чернозёмах.

Ландшафы көлһыу тау тупрағындағы ҡара ылыҫлы тау-тайга урмандарынан тора; ҡайын урманы, болон һәм һаҙлыҡтар осрай.
Ландшафты представлены горно-таёжными темнохвойными лесами на горно-подзолистых почвах; встречаются берёзовые леса, луга и болота.

Аҡ ҡайын, ҡара ерек, ҡара ҡарағат, көньяҡ ҡамышы, күл ҡамышы, күрән, тура ҡаҙ үләне, һаҙ яраны, юл япрағы һ.б. үҫә; аҡ ҡуян, төлкө, мышы, ҡара төйлөгән, селән, тартай, һоро торна, һоро килейек, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Произрастают берёза белая, ольха клейкая, смородина чёрная, герань луговая, камыш озёрный, лапчатка прямая, подорожник, осока, тростник южный и др. Обитают заяц-беляк, лисица, лось, журавль серый, коростель, коршун чёрный, кряква, славка серая, цапля серая и др. Назв. от башкирского ҡара — чёрное, тамаҡ — устье, һаҙ — болото.

Тирмәнең йыйылма конструкцияһын, йорт кәрәк-ярағын, һауытһабаны, йыһаздарҙы ағастан, ҡайын туҙынан яһағандар (ҡара: Ағастан эшләнгән өй кәрәк-ярағы, Туҙҙан эшләнгән өй кәрәк-ярағы).
Сборную конструкцию юрты, домашнюю утварь, посуду, мебель мастерили из дерева, бересты.

Киң япраҡлы, ҡатнаш, һирәгерәк ҡара ылыҫлы, ҡарағай һәм ҡайын урмандарында, урман аҡландарында үҫә; Башҡортостан (Көньяҡ) Уралының иң юғары өлөшөнән һәм Башҡортостандың Урал аръяғы далаларынан башҡа республиканың бөтә территорияһында таралған.
Растёт в широколиств., смешанных, реже темнохвойных, сосновых и берёзовых лесах, на лесных полянах; распространена по всей терр. респ., кроме наиб. возвыш. ч. Башкирского (Южного) Урала и степи Башкирского Зауралья.

Һ. күбеһенсә минераль биоген матдәләргә бай булған ер аҫты һәм ер өҫтө һыуҙары менән туйына; көл элементтарында үҫкән үҫемлектәр (күрән, ҡамыш, ҡара ерек, мамыҡлы ҡайын, мүк һ.б.) хас; Һ. өҫтө батынҡы йәки яҫы, үҙәгендә бәләкәй күлдәр булыуы мөмкин.
В питании преобладают грунтовые и поверхностные воды, богатые минер. биогенными веществами; характеризуются раст-стью, требовательной к зольным элементам (берёза пушистая, ольха чёрная, осоки, тростник, гипновые мхи и др.); поверхность вогнутая или плоская, в центре могут находиться небольшие озёра.