Ҡара ҡаҙан oor Russies

Ҡара ҡаҙан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Черный котёл

мифологизированный предмет; используется для вызывания дождя. Ямғыр оҙаҡ яумаһа, ҡара ҡаҙан түңкәрәләр һыуға (БМ). – При засухе в воду (реку) опрокидывают черный котёл.

ҡара ҡаҙан

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большой котёл

Ҙур ырыу ҡаҙаны.

чёрный котёл

миф. Ямғыр саҡырыуҙа ҡулланылған ҡаҙан.

мифологизированный предмет, используемый при вызывании дождя)

voorbeelde

Ул бит һинең... ҡара ҡаҙан, аҡ тәпешкиҙәреңде систереп ырғытты...
Она же сняла с тебя... э-э... черный казанок и белые тапочки...

— Ай-ай-ай, эштәрең хөрт икән, йәнкиҫәккәйем: башыңда – ҡап – ҡара ҡаҙан, ҡулдарың беләк йыуанлыҡ арҡан менән бәйләнгән, аяҡтарыңда – ап-аҡ тәпешкиҙәр...
Осмотрев Лилию, экстрасенс убежденно заявила: — Ай-ай-ай, плохи твои дела, милая: на голове – черный-пречерный казан, руки твои связаны арканом в руку толщиной, на ногах – белые тапочки...

— Нисек, тип, бик ябай: башың бөтөнләй эшләмәһен, космостан энергия алмаһын тип, ҡап-ҡара энергетик ҡаҙан кейҙергәндәр, бер ни ҡылмаһын тип, ҡулдарыңды беләк йыуанлыҡ арҡан менән бәйләгәндәр, ә аҡ тәпешкиҙәрҙең мәғәнәһен аңлайһығыҙҙыр...
— А очень просто: чтоб голова не работала, не получала энергию из космоса – надели на нее черный энергетический казан, чтоб ничего не могла предпринять – связали руки толстенным арканом. А смысл белых тапок и сама, небось, понимаешь...

Старшинаның өр-яңы ҡара костюменең түш кеҫәһенән ҡаҙан кеүек түңәрәк ҡорһағына хәтле йыуан көмөш сәғәт сылбыры һалынған (З. Биишева)
У старшины от нагрудного кармана нового черного костюма до круглого и большого, как котел, живота свисала толстая серебряная цепочка от часов

БАССР терр‐яһында Белорет р‐нында – Үрге, Урта һәм Түб. Төлмәй, Йырматау, Ҡапҡалы, Күҙйылға, Нура һәм Отнурок; Иҫке Күл районында – Вершина, Гоголевские Прудки, Каменное Заделье, Красивая Поляна, Осиновый Лог, Һалдыбаш, Саула; Ҡариҙел р‐нында — Берёзовый Лог, Үрге Резим, Иҫке Кирҙә, Йәнбәк; Дыуан р‐нында — Оло Көтөм, Күлвәрәш; Моторҙар з‐дында (ҡара: Богородский), Ҡаҙан‐турбина з‐дында, Өфө р‐нында Сипайлово, Южный һ.б. махсус ҡасабалар барлыҡҡа килә.
На терр. БАССР были созданы С. Верх., Ср., Ниж. Тюльма, Ермотаево, Капкала, Кузъелга, Нура, Отнурок в Белорецком районе; Вершина, Гоголевские Прудки, Каменное Заделье, Красивая Поляна, Осиновый Лог, Салдыбаш, Саула в Старо-Кулевском районе; Берёзовый Лог, Верх. Резим, Ст.Кирза, Янбак в Караидельском районе; Б.Кутюм, Кульвараш в Дуванском районе; Моторного завода (см. Богородское), Котло-турбинного завода, Сипайловский, Южный в Уфимск. районе и др.

Малдың баш-тояғын һыуға ташлағандар йәки күмгәндәр; күмәк табындан һуң йылғаға ҡоромланған тишек ҡаҙан йәки тимер әйбер ташлағандар, йәштәр һыу һибешкән, төрлө халыҡ уйындары уйнаған, өлкәндәр зыяратта йәки баҫыуҙа доға уҡыған (ҡара: Мосолман йолалары).
Конечности и голову животного кидали в воду или закапывали; после совместной трапезы в речку бросали дырявый прокопчённый котел или жел. предмет, молодёжь обливала друг друга водой, проводили разл. Народные игры, люди старшего возраста читали молитвы на кладбище или в поле.

Респ. “Автоприбор” заводында (ҡара: “Автокомплект”) РФ-тың автомобиль, трактор һәм комбайн заводтары өсөн электротехник ҡорамалдар; Бәләбәй машиналар эшләү заводында— малсылыҡты механизациялау өсөн насос ҡорамалдары; Дәүләкән авторемонт заводында (1972 й. асыла) мал аҙығы әҙерләү һәм малсылыҡ комплекстары биналарын йылытыу өсөн КТ-Ф-300 маркалы ҡаҙан-үҙгәрткестәр, ТСН-3 ОБ транспортёрҙары; “Искра” заводында а.х. продукцияһын эшкәртеү һәм трактор тейәгестәре өсөн ҡорамалдар; “Кардан” заводында (ҡара: “Гидромаш”) комбайндар һәм а.х. машиналары өсөн гидростатик трансмиссиялар етештерелә; 2009 йылдан алып Нефтекама автозаводы базаһында “Chаllenger” комбайнын йыйыу тормошҡа ашырыла (20 берәмек етештерелгән).
В республике на заводе “Автоприбор” (см. “Автокомплект”) производится электротехн. оборуд. для автомоб., тракторных и комбайновых з-дов РФ; Белебеевском машиностроитель-ном заводе — насосное оборуд. для механизации живещества; Давлекановском авторемонтном заводе (осн. в 1972) — котлы-преобразователи КТ-Ф-300 для кормоприготовления и отопления помещений животноводч. комплексов, транспортёры ТСН-3 ОБ; заводе “Искра” — оборуд. для переработки с.-х. продукции, тракторных погрузчиков; заводе “Кардан” (см. “Гидромаш") — гидростатич. трансмиссии для комбайнов и с.-х. машин; с 2009 на базе Нефтекамского автозавода осуществляется сборка комбайнов “Chаllenger” (произведено 20 ед.).