ҡара күн oor Russies

ҡара күн

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

черная кожа

voorbeelde

А.е.к.-я. яһау өсөн ағас, күн (ҡара: Күн эше), металл киң файҙаланылған.
Для изготовления К.с. широко использовали дерево, кожу, металл.

Юғалған көндө ҡыҙ мәктәп формаһы һәм ҡыҙыл төҫтәге куртка кейгән, үҙе менән ҡара күн рюкзак алған булған.
В день пропажи девушка была одета в школьную форму и в красную куртку, при себе имела черный кожаный рюкзак.

«Лиза Алерт РБ» мәғлүмәттәре буйынса, ир ҡара күн куртка, свитер, кепка, ботинка, күк джинсы кейгән.
По данным «Лиза Алерт РБ», житель был одет в черные кожаную куртку, свитер, кепку и ботинки, а также темно-синие джинсы.

ТИРЕНӘН ЭШЛӘНГӘН ӨЙ КӘРӘК-ЯРАҒЫ, эшкәртелгән тиренән яһалған (ҡара: Күн эше) көнкүреш әйберҙәре.
КОЖАНАЯ УТВАРЬ, изделия домашнего обихода, изготовленные из выделанных шкур.

Уртаса оҙонлоҡтағы молниялы асыҡ йәшел төҫтәге ветровка, ҡара салбар, молниялы ҡара күн итек, төймәле алһыу кофта кейгән булған.
Была одета в ветровку салатового цвета средней длины на молнии и на кнопках, брюки черного цвета, сапоги кожаные темного цвета на молнии, кофту на пуговицах светло-розового цвета.

Өй эштәренән кейеҙ баҫыу, тула баҫыу, туҡыусылыҡ, тире иләү (ҡара: Күн эше), бәйләү, үреү һ.б. һөнәрҙәр үҫеш алған.
Из домашних ремёсел было развито кошмоделие, сукноделие, ткачество, выделка кожи, вязание, плетение и др.

Башҡортостанда 19 б. үҫешә башлай (ҡара: Күн эше): 30-сы йй. Өфөлә — 27, Стәрлетамаҡ ҡ. 28 күн предприятиеһы була, күпселеген итексе цехтары тәшкил итә.
В Башкортостане начала развиваться в 19 в.: в 30-х гг. в Уфе работало 27 кожевенных предприятий, в г. Стерлитамак — 28, наиболее многочисл. были цехи сапожников.

Башҡортостанда 19 б. үҫешә башлай, кейем кустарь ысул менән етештерелә (ҡара: Күн эше, Һөнәрселек кәсебе), ҡалаларҙа тегеү оҫтаханалары һәм артелдәре эшләй, 1929 й. 8 Март исемендәге
В Башкортостане начала развиваться в 19 в., одежда производилась кустарным способом, в городах работали швейные мастерские и артели, в 1929 основана Уфимск. швейная фабрика имени 8 Марта (см. Уфимская промышленно-торговая швейная фирма).

16 б. тиклем Башҡортостан халҡы тирене хайуандарҙан алынған органик матдәләр менән эшкәрткән, төтөн менән ыҫлаған, һуңыраҡ шулай уҡ минераль дуплау матдәләре һәм танниндар файҙалана башлағандар (ҡара: Күн эше).
До 16 в. население Башкортостана для обработки шкур использовало органич. вещества животного происхождения, копчение дымом, а позднее также минеральные дубители и таннины.

Башҡорттар, тире эшкәртеү оҫталары булараҡ (ҡара: Күн эше, Еп-йышыу эше, Тире кәрәк-яраҡтары), буҫтау йәки кейеҙ ҡуныслы күн аяҡ кейеме теккән, айран, һөт, ҡымыҙ өсөн турһыҡ эшләгән.
Башкиры, опытные мастера по выделке кожи, из неё шили обувь с войлочным или суконным голенищем, изготавливали сосуды для айрана, молока и кумыса (турһыҡ).

Фабрика-завод сәнәғәте (Уралда тулайым продукция күләме буйынса 3-сө урын), аҙыҡ-түлек сәнәғәте, кирбес (ҡара: Кирбес заводтары), күн (ҡара: Күн заводтары) һәм буҫтау (ҡара: Буҫтау фабрикалары) етештереү, транспорт алға китә.
Значит. развитие получают фабрично-заводская промышленность (3-е место по объёму валовой продукции по Уралу), пищевая промышленность, кирпичное, кожевенное и суконное производства, транспорт.

Йорт эштәренән кейеҙ баҫыу, тула баҫыу, туҡыусылыҡ, өбөрөһөҙ балаҫ һуғыу, йүрмәп сигеү, буялған йөндән биҙәкле балаҫ һуғыу, күн (ҡара: Күн эше) һәм тире эшкәртеү, сигеү, бәйләү, үреү кеүек һөнәрҙәр үҫеш алған була.
Из домашних ремёсел было развито кошмоделие, сукноделие, ткачество, изготовление безворсовых паласов и ковров с ромбическим или продольно-полосатым узором из крашеной шерсти, выделка кожи и меха, вышивка, вязание, плетение и др.

Күсмә хужалыҡ (ҡара: Күсмә тормош) ихтыяждарына ярашлы һөнәрҙәр: мал сеймалын эшкәртеү (ҡара: Күн эше, Кейеҙ баҫыу, Тула баҫыу), ағас эшкәртеү (ҡара: Туҙҙан эшләнгән өй-кәрәк ярағы, Ағастан эшләнгән өй-кәрәк ярағы), туҡыусылыҡ, үреү һ.б. билдәләнә.
Потребностями кочевого хозяйства были обусловлены ремёсла: обработка животного сырья, дерева, ткачество, плетение и др.

Кейем тегеү өсөн туҡымалар (ҡара: Туҡыусылыҡ), буҫтау (ҡара: Тула баҫыу), кейеҙ (ҡара: Кейеҙ баҫыу), иләнгән йәнлек тиреләре (ҡара: Күн эше), иләнгән еп (ҡара: Бәйләү), ситтән килтерелгән ебәк һәм кизе-мамыҡ туҡымалар (бәрхәт, барса, ситса һ.б.) ҡулланылған.
Для изготовления одежды использовали ткани (см. Ткачество), сукно (см. Сукноделие), войлок (см. Кошмоделие), выделанные. шкуры животных (см. Кожевенное дело), пряжу (см. Вязание), привозные шёлковые и х.-б. ткани (бархат, парча, ситец и др.).

Төп материал сифатында ул “клоке” (ҡыҫыу) эффектлы күнде (ҡара: Нәфис күн сәнғәте) ҡуллана, уны ҡулдан ҡыҫып, тупаҫ күн менән биҙәй.
В качестве осн. материала он использует кожу (см. Кожа художественная) с производств. эффектом ”клоке” (жатости), декорированную деталями из кожи с ручным приёмом жатости и вывороткой.

Күсмә малсылыҡҡа нигеҙләнгән хужалыҡты алып барыу (ҡара: Күсмә тормош) күн эшенең киң таралыуына булышлыҡ итә: күнде төрлөсә эшкәртеү һәм биҙәү (ҡара: Нәфис күн сәнғәте), тире иләү, тиренән эшләнгән өй кәрәк‐ярағы, ат егеү кәрәк‐ярағы эшләү ысулдары ҡулланыла.
Ведение хозяйства, основу к-рого составляло кочевое скотоводство, способствовало широкому распространению кожевенного дела: применялись разл. способы обработки и декорирования кожи, выделки мехов, изготовления кожаной утвари, предметов конского снаряжения.

Мал көтөүҙән тыш, йәйен ирҙәр балыҡсылыҡ, солоҡсолоҡ, үреү, бесән сабыу, тире иләү (ҡара: Күн эше), ҡатын-ҡыҙ балаҫ һуғыу, кейеҙ баҫыу, тула баҫыу (ҡара: Нәфис кейеҙ сәнғәте) һәм ҡышҡа ризыҡ әҙерләү — ҡорот ҡайнатыу, емеш-еләк, сәтләүек һәм дарыу үләндәре йыйыу менән шөғөлләнгән.
Помимо пастьбы летом мужчины занимались бортничеством, рыболовством, плетением, обработкой кож, сенокошением; женщины — ковроделием, кошмоделием, изготовлением войлока и заготовками на зиму: приготовлением корота, сбором ягод, орехов и лечебных трав.

Синантроп төрҙәре (ерән тараҡан йәки ҡыҙыл тараҡан, ҡара тараҡан) аҙыҡҡа, күн әйберҙәргә, китап тыштарына, теплица һәм бүлмә үҫемлектәренә зыян килтерә.
Синантропные виды (таракан рыжий, или прусак, таракан чёрный) повреждают пищ. продукты, кожаные изделия, переплёты кн., тепличные и комнатные растения.

Башҡортостанда күн, буҫтау предприятиелары һәм производстволары 19 б. башында (ҡара: Башҡортостан буҫтау комбинаты, Стәрлетамаҡ күн аяҡ кейеме комбинаты) барлыҡҡа килә.
В Башкортостане кожевенные, суконные предприятия и производства появились в начале 19 в. (см. Башкирский суконный комбинат, Стерлитамакский кожевенно-обувной комбинат).

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Химия (ҡара: “Каустик”), синтетик каучук (ҡара: “Каучук”), техник быяла (ҡара: “Салаватстекло”), фарфор-фаянс (ҡара: Октябрьский керамик плитка һәм фарфор изделиелар заводы) заводтары, аяҡ кейеме (ҡара: Октябрьский күн аяҡ кейеме комбинаты), Яңы Өфө тегеү (ҡара: “Мир”) ф-калары һ.б. файҙаланыуға тапшырыла; Өфө аэропорты төҙөлә; Өфө йылға портын (ҡара: Вокзалдар) яңыртыу башлана.
Введены в эксплуатацию хим. (см. “Каустик”), синт. каучука (см. “Каучук”), техн. стекла (см. “Салаватстекло”), фарфоро-фаянсовый (см. Октябрьский завод керамической плитки и фарфоровых изделий) з-ды, обувная (см. Октябрьский кожевенно-обувной комбинат), Ново-Уфимск. швейная (см. “Мир”) ф-ки и др.; построен Уфимск. аэропорт; началась реконструкция Уфимск. речного порта (см. Вокзалы).

ҠАТА, башҡорттарҙың ҡаты табанлы, үксәле, киң башлы традицион күн аяҡ кейеме (ҡара: Башҡорт кейеме).
КАТА (ҡата), в костюме башкирском традиц. кожаная обувь на твёрдой подошве с каблуком и широким носком.

Күн, ағас, металл, һуғылған һәм сигелгән әйберҙәр (ҡара: Нәфис ағас сәнғәте, Нәфис күн сәнғәте, Нәфис металл сәнғәте) араһында үҙенсәлекле фактуралы, йомшаҡ һәм һығылмалы кейеҙ затлы йыһаз булып айырылып торған.
Характерные качества войлока — мягкость, пластичность, небольшой ворс, особая фактура — одновременно выступают и как декоративные, особенно в окружении предметов из кожи, дерева, металла, узорных домотканых и вышитых изделий (см. Дерево художественное, Кожа художественная, Металл художественный).

Бәләбәй спирт-араҡы һәм Знаменка араҡы ҡыуыу заводтары (ҡара: Бәләбәй спирт-араҡы комбинаты), күн заводы, буҫтау ф-каһы эшләй.
Действовали Белебеевский спиртоводочный и Знаменский винокуренный заводы (см. Белебеевский спиртоводочный комбинат), кожевенный завод, суконная фабрика.

Т. эшкәртеү 3 стадияла үтә: әҙерләү (еүешләндереп ҡуптарыу, майһыҙландырыу, мездраны алып ташлау, йөн ҡапламын бөтөрөү, яндырылған эзбиз менән эшкәртеү, эзбиз менән эшкәрткәндән һуң ҡалған ҡалдыҡтарҙы бөтөрөү, ферменттар менән йомшартыу, икегә айырыу, тоҙлау), дуплау һәм биҙәү (барабанлы буяу, тултырыу, дуплап бөтөрөү, майлау, киптереү, ҡаплап буяу, баҫып биҙәкләү, бүлеү; ҡара: Нәфис күн сәнғәте).
Операцию выделки К.н. проводили в 3 стадии: подготовит. (отмока, обезжиривание, мездрение, обезволашивание, золение, обеззоливание, ферментативное мягчение, двоение, пикелевание), собственно дубление и отделочную (барабанное крашение, наполнение, додубливание, жирование, сушка, покрывное крашение, тиснение, разбивка).