ҡара ҡайғы oor Russies

ҡара ҡайғы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

горе горькое

бик ныҡ ҡайғырыу

большое горе

ҙур бәхетһеҙлек, бәлә

горе горькое, сильное горе

voorbeelde

Ҡара көҙ башында ҡайтып йығылды ул Ҡафтау сәфәренән, ҡара ҡайғы хәбәрсеһе булып ҡайтты.
В начале черной осени вернулся кан-баба из странствия, черным вестником вернулся.

Дүртенсе көндә өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.
А на четвертый день вернулся царь домой – беда черная, как черная туча, накрыла его золотой дворец.

Әммә ул бөгөлөп-һығылып төшмәгән, ҡара ҡайғы алдында башын эймәгән.
Но он не согнулся и не опустил головы перед черным горем.

И, бисараҡайҙарым! Һеҙҙе әжәл, бүтәндәрҙе ҡара ҡайғы көткәнде берәүегеҙ ҙә уйына килтермәй шул. И, әҙәм ғүмеркәйҙәре!
Бедняжки, бедняжки! И того не знаете, что ждет вас погибель, а близких ваших черное горе, даже помыслить об этом не можете!

Һуғыш ошо яҡты донъяны ҡапыл ҡара ҡайғы менән тултыра, күпме аҫыл ирҙәрҙе үҙенең өйөрмәһе менән алып китә.
Война в одночасье покрыла черным мраком эту сказочную страну его детства, поглотив стольких благородных мужей.

Дүртенсе көндө өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.
А на четвертый день вернулся царь домой — беда черная, как черная туча, накрыла его золотой дворец.

Һеҙҙе әжәл, бүтәндәрҙе ҡара ҡайғы көткәнде берәүегеҙ ҙә уйына килтермәй шул.
На тонком волоске висишь, по острому лезвию скользишь ты, жизнь человеческая...

Дүртенсе көндө өйөнә ҡайтһа, бөтә һарайҙы ҡара ҡайғы баҫҡан, ти.
А на четвертый день вернулся царь домой – беда черная, как черная туча, накрыла его золотой дворец.

Бүтән саҡта осҡон сәсеп торған күҙҙәрендә – ҡара ҡайғы.
В искрившихся прежде глазах – горе.

Шулай итеп, яңы китап килтергән ҡыуаныстарға ҡара ҡайғы ла ҡушыла.
Так что радость от выхода новой книги потонула в черном горе, постигшем молодую семью.

Мин үҙемә ҡара гүрҙәргәсә ошо ҡара ҡайғы күлдәген һалмаҫҡа, яҡты донъя күрмәҫкә ант иттем...
Я дала себе клятву до самой могилы не снимать этого траура и не видеть света... Слышишь?

Петровҡа үлем, Кинйәгә ҡара ҡайғы.
Петрову – смерть, а Кинзе – горькое горе.

35 Улдары һәм ҡыҙҙары килеп, Яҡупты йыуаттылар, әммә ул тыныслана алманы. — Ҡара ҡайғы менән улым янына, теге доньяға китәм мин! – тип бер туҡтауһыҙ иланы ла иланы.
35 И собрались все сыновья его и все дочери его, чтобы утешить его; но он не хотел утешиться и сказал: с печалью сойду к сыну моему в преисподнюю. Так оплакивал его отец его.

Ҡара ҡайын ҡайғы төҫөмө?
Цвет черной березы?

Ҡайғы ҡошо, ҡара ҡанатын аяуһыҙ елпеп, әле бер өйҙөң, әле икенсе өйҙөң түбәһенә ҡуна.
Горе, как прожорливая безжалостная птица, махая черным крылом, садилось на крышу то одного, то другого дома.

С. парлы һүҙҙәр яһауҙа ҡатнаша (ҡара: Һүҙьяһалыш): “буй-һын”, “кәкре-бөкрө”, “ҡайғы-хәсрәт”, “таныш-белеш”.
С. участвуют в образовании парных слов (см. Словообразование): “буйһын” (телосложение), “кәкре-бөкрө” (кривой), “ҡайғы-хәсрәт” (печаль), “таныш-белеш” (знакомые).

Дәүләт башлығы Ҡара диңгеҙ өҫтөндә авиация һәләкәте һөҙөмтәһендә һәләк булғандарҙың ғаиләләренә ауыр ҡайғы уртаҡлашыуын белдерҙе.
Глава государства выразил самые искренние соболезнования семьям погибших в результате авиационной катастрофы над Черным морем.

Салихтың билендә ҡылыс, ҡынында наган булмаһа, һуғыш барлығын, кешеләрҙең иҫәпһеҙ-хисапһыҙ ҡырылыуын, бөтөн ил буйлап ҡанлы салғыһын күтәреп Ғазраил йөрөгәнен, ә ҡайғы фәрештәһе күк йөҙөн ҡара бөркәнсеге менән ҡаплап тороуын да онотор ине.
Если бы не сабля и наган на поясе у Салиха, то можно подумать, что нет гражданской войны, что не гибнут люди, что не ходит с косой ангел Смерти, а ангел Милосердия скрыл свой небесный лик под траурным покрывалом.

Уның үҫешендә 8 этап билдәләнә: боронғо башҡорт әҙәбиәте (боронғо замандарҙан алып 12 б. тиклем); болғар осоро башҡорт әҙәбиәте (12 – 13 бб. уртаһы); ҡыпсаҡ осоро башҡорт әҙәбиәте (13 б. уртаһы – 16 б. беренсе яртыһы, ҡара: Әсән Ҡайғы, «Иҙекәй һәм Мораҙым», Йырау һ.б.); Рәсәй осоро башҡорт әҙәбиәте (14 б. уртаһы – 18 б., ҡара: Байыҡ Айҙар, Ғәбит сәсән, Салауат Юлаев, Сәсән һ.б.); 19 б. беренсе яртыһы башҡорт әҙәбиәте (Буранбай сәсән, Суфизм һ.б.); 19 б. икенсе яртыһы башҡорт әҙәбиәте (Аҡмулла, М.И.Өмөтбаев, Р.Ф.Фәхретдинов һ.б.); 20 б. башҡорт әҙәбиәте (Ш.Бабич, М.Ғафури, А.М.Таһиров, Д.Юлтый һ.б.); совет осоро башҡорт әҙәбиәте һәм яңы осор (А.Х.Абдуллин, Н.Әсәнбаев, Б.Ғ.Бикбай, Р.Т.Бикбаев, Ф.М.Бүләков, М.А.Буранғолов, Р.Й.Ғарипов, А.Генатуллин, М.Кәрим, Н.С.Мусин, Мәргән Кирәй, Р.Ниғмәти, Ә.Хәким һ.б.).
В её развитии выделены 8 этапов: древняя башк. литература (с древнейших времён до 12 в.); башк. литература булгарского периода (12 – сер. 13 вв.); башк. литература кипчакского периода (сер. 13 – первая пол. 16 вв.; см. Асан Кайгы, “Идукэй и Мурадым”, Йырау и др.); башк. литра рос. периода сер. 14—18 вв. (см. Баик-айдар, Габит-сэсэн, Салават Юлаев, Сэсэн и др.); башк. литература первой пол. 19 в. (Буранбай-сэсэн, Суфизм и др.); башк. литература второй пол. 19 в. (Акмулла, М.И.Уметбаев, Р.Ф.Фахретдинов и др.); башк. литература нач. 20 в. (Ш.Бабич, М.Гафури, А.М.Тагиров, Д.Юлтый и др.); башк. литература сов. периода и новейшая литература (А.Х.Абдуллин, Н.Асанбаев, Б.Г.Бикбай, Р.Т.Бикбаев, Ф.М.Буляков, М.А.Бурангулов, Р.Я.Гарипов, А.Генатулин, М.Карим, Н.С.Мусин, Мэргэн Кирей, Р.Нигмати, А.Хаким и др.).