ҡара ҡағыҙ oor Russies

ҡара ҡағыҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

похоронный

[ похоро́нный ]

adjektief

похоронная

похоронная, извещение о смерти

и. тар. Һуғышта вафат булғанды белдергән яҙыу (ғәҙәттә, ҡара һыҙыҡлы булған).

извещение о смерти

похоронное

Soortgelyke frases

ҡағыҙ-ҡара
бумага и письменные принадлежности

ҡара ҡағыҙ аша үтеп сыҡҡан
чернила прошли сквозь бумагу

voorbeelde

«Ҡара ҡағыҙ»ҙары килеп тә, ҡайһы бер һалдаттарҙың өйөнә әйләнеп ҡайтҡан осраҡтары булды бит.
Сколько было таких случаев, когда после похоронки солдаты возвращались домой.

Йәй көнө бәшмәктәр йыйығыҙ ҙа пластинкалы һәм көпшәле бәшмәктәрҙең аҫҡы яғы менән ҡара ҡағыҙ өҫтөнә һалығыҙ.
Летом соберите грибы, положите на темную бумагу шляпки пластинчатого и трубчатого грибов (нижней стороной).

Улар повестка ла, ҡара ҡағыҙ ҙа, өс мөйөшлө хаттар ҙа алманы.
Не получали они ни повесток, ни писем-треугольников, ни похоронок.

Йәндәй күргән балаларға «ҡара ҡағыҙ» килә бит!
Сколько семей получили похоронные письма!

— Бер аҙна әүәл инде Кендек тураһында ҡара ҡағыҙ килде.
Неделю уже, как на Пупка черная бумага пришла.

Кәтә әбей һуғышта һәләк булған берҙән-бер улына «ҡара ҡағыҙ» алып, тәрән ҡайғыға батҡан була был көнө.
"В этот день бабушка Катя получила ""черную бумагу"" на своего единственного сына, погибшего в войне, и погрузилась в глубокую скорбь."

Ғәҙел, Ғәҙелша, Нурислам, Таһир улдарыма «ҡара ҡағыҙ»ҙар алһам да, йөрәгемдең быға ышанғыһы килмәй.
Хоть и получила похоронки на них, родных моих Гаделя, Гаделыну, Нурислама и Тагира, но сердце не верит, что их уже нет в живых.

Бер япраҡтың ике яғына ла ике ҡара ҡағыҙ киҫәге беркетәйек.
На одном из листьев с обеих сторон прикрепим полоски черной бумаги.

Көн дә ауылға ҡара ҡағыҙ килә.
Чуть ли не ежедневно в деревню приходили похоронки.

Беҙҙең ил сиктәрен уҙһа ла, ике йыл үткәс тә туптар шартлауы тынмаған әле, “ҡара ҡағыҙ”ҙар ҙа килеп тора.
"Несмотря на то, что наша страна миновала границы, через два года взрывы мячей еще не утихли, приходят и ""черные бумаги""."

Яуап бир миңә, шаҡшы, кем ҡара менәң ҡағыҙ бирҙе?
Отвечай мне, поганец, кто дал чернилу с бумагой?

Капрал, Семкаға тәмәке төрә-төрә, Салауатҡа мөрәжәғәт итте: — Ҡара әле, Салауат, ҡағыҙ ни турала?
— Слышь, Салаватка, про что бумага? – обратился капрал к Салавату, свёртывая цигарку для Семки.

Казематтың мөйөшөндә соҡоп алынған кирбес аҫтында ҡара, ҡәләм һәм ҡағыҙ ҡалғайны.
За вынутым кирпичом в углу каземата оставались чернила, перо и бумага.

Шул саҡта Наташа уға әлеге Чудинов аша ҡара, ҡәләм һәм ҡағыҙ ебәрҙе.
Тогда Наташа прислала ему через того же Чудинова чернила, перо и бумагу.

— Ә һин бынауында ҡара әле, күпме ҡағыҙ ята!
— А ты посмотри, сколько бумаг!

Һуңғы ваҡыттарҙа күнегелгәнсә камзул эсенән тимер күлдәген кейҙе, ҡағыҙ, ҡара һауыты, ҡауырһындар алды.
Надел ставшую уже привычной за последнее время кольчугу, взял бумаги, чернильницу, ручку из птичьего пера.

Ә ҡыйғасланып торған нәҙек ҡара ҡаштары, уның ҡағыҙ кеүек аҡ йөҙөн күләгәләп, ута тағы ла моңһоулыҡ, матурлыҡ өҫтәп тора.
Только большие темные глаза с густыми ресницами сделались больше и темнее, а тонкие черные брови стали сильнее оттенять ее бледное, осунувшееся лицо, добавляя ему грусть и очарование.

— Цалевкос, ҡара әле, бында ниндәйҙер ҡағыҙ йәбештерелгән, уның сапанға ҡыҫылышы юҡтыр, моғайын.
— Смотри, Цалевкос, здесь прицеплено что-то, наверное, не относящееся к плащу.

Улар ҡара ла, ҡәләм дә, ҡағыҙ ҙа тапманылар, ләкин Салауатты туҡманылар.
Они не нашли ни чернил, ни пера, ни бумаги, но Салавата избили.

Чиновниктар үҙҙәре менән фонарь, ҡағыҙ, перо һәм ҡара килтергәйне.
Чиновники принесли с собой фонарь, бумагу, перья и чернила.

Унда күҙлеген, подзор торбаны һәм компосты йәшереп ҡуйғайны ул. Чиновниктар үҙҙәре менән фонарь, ҡағыҙ, перо һәм ҡара килтергәйне.
Там были у него спрятаны очки, подзорная труба и компас. Чиновники принесли с собой фонарь, бумагу, перья и чернила.

Перонан ҡара таммаҫына ышанғас, ул йәнә ҡағыҙ ҡыштырлата башланы.
Убедившись, что перо не капнет, он заскрипел.

Аҡ ҡағыҙға күндәм ҡара ҡәләм/ Яҙмай ниҙәр./ Шуға күрә: “Ҡағыҙ бөтәһенә/ Түҙә”, - тиҙәр./
На белом — чёрный карандаш подряд/ Чего ни чертит!../ Недаром — всё на свете, говорят,/ Бумага стерпит./

Түш кеҫәһенән кескәй генә ҡағыҙ алып, улына һуҙҙы: – Бына, уҡып ҡара әле.
– Вытащив из нагрудного кармана бумажку, он протянул Байрасу: – На, прочти.

Тәүҙә уларҙың атамаларын, аҫтындағы яҙыуҙы ҡағыҙ бите менән ҡаплап, үҙ аллы әйтеп ҡара, ә һуңынан дөрөҫлөгөн тикшер.
Попробуй сначала самостоятельно назвать их, закрыв подписи полоской бумаги, а потом проверь себя.