ҡара ҡаҙ oor Russies

ҡара ҡаҙ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

казарка

[ каза́рка ]

и. зоол. Ҡараһыу буҙ төҫтәге ваҡ ҡыр ҡаҙы.

(лат. Branta bemicla)

казарка черная

Soortgelyke frases

ҡыҙыл боғаҡ казарка, ҡара ҡаҙ
казарка краснозобая

voorbeelde

Ҡаңғылдаҡ аҡҡош, ҡара ҡаҙ, ҡашҡа ҡаҙ һ.б. күсәр ҡоштар туҡтала.
Останавливаются перелётные птицы: гусь белолобый, казарка чёрная, лебедь-кликун и др.

Ғәҙәттә, ҡаҙ йолҡоу (ҡара: Ҡаҙ өмәһе), йөн тетеү өмәләре А. үткәрелгән; ҡышын унда яңы тыуған быҙауҙарҙы, бәрәстәрҙе тотҡандар.
Традиционно в А. проводились осн. работы при созыве помочи по ощипыванию гусей (каз умахэ) и обработке шерсти; в зимнее время содержали новорождённых телят, ягнят.

Ҡаңғылдаҡ аҡҡош, ҡара ҡаҙ, ҡашҡа ҡаҙ һ.б. күсмә ҡоштар туҡтала.
Останавливаются перелётные птицы: гусьбелолобый, казарка чёрная, лебедь-кликун и др.

Ҡыҙыл үңәсле ҡара ҡаҙ – ҙур булмаған ҡаҙ.
Краснозобая казарка – небольшой гусь.

Шуныһы ҡыҙыҡлы, ҡара ҡаҙ йыш ҡына сапсан ыласын ояһынан йыраҡ түгел оя ҡора.
Интересно, что казарки часто строят гнёзда недалеко от гнёзд сокола-сапсана.

Заповедникта һирәк ҡоштар – ҡыҙыл үңәсле ҡара ҡаҙ һәм сапсан ыласын оя ҡора.
В заповеднике гнездятся редкие птицы – краснозобая казарка и сокол-сапсан.

Ҡара ҡаҙ бик яҡшы йөҙә һәм сума.
Казарка очень хорошо плавает и ныряет.

Башҡортостан Республикаһында 8 төрө осрай (аҡ маңлайлы ҡаҙ, аҡ ҡаҙ, сыбар ҡаҙ, ала ҡаҙ, аҡ яңаҡлы ҡаҙ, этала ҡаҙ, ҡара ҡаҙ; сәңкелдәк ҡаҙ).
В Республике Башкортостан встречается 8 видов (Г. белолобый, Г. белый, Г.-гуменник, гусь серый, казарка белощёкая, казарка краснозобая, казарка чёрная; Г. малый белолобый, или пискулька).

"Һирәк осраған хайуандар айырым һаҡ аҫтына алынған. Мәҫәлән, ошо ҡоштар – аҡ торна, йәки стерх; бәләкәй, йәки тундра, аҡҡошо; ҡыҙыл үңәсле ҡара ҡаҙ; шоңҡар."
"Под особую охрану взяты редкие животные, например птицы – белый журавль, или стерх; малый, или тундровый, лебедь; краснозобая казарка; кречет."

— Ҡара, инә ҡаҙ килә.
— Смотри, вон гусыня идёт.

Хайуандарҙың һирәк төрҙәре: ваҡ сарлаҡ, европа ҡара гагараһы, этала ҡаҙ һ.б. — Рәсәй Федерацияның Ҡыҙыл китабына индерелгән.
Редкие виды животных гагара чернозобая европейская, казарка краснозобая, крачка малая и др. занесены в Кр. книгу РФ.

3-4 килограмлыҡ алма һәм ҡара емеш тултырылған ҡаҙ яҡынса 1,5 мең һумға төшәсәк.
Фаршированный яблоками и черносливом гусь весом примерно 3-4 килограмма обойдется в 1,5 тысячи рублей.

Аҡ ҡайын, ҡаҙ үләне, ҡара ерек, күрән, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, һаҙ яраны һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, герань болотная, ивы, лапчатка гусиная, ольха клейкая, осока, хвощ болотныйи др.

Үҙенең сәсе ҡара, ҡыҙыл күлдәгенә ата ҡаҙ күҙе төҫлө түңәрәктәр төшкән...
У неё рыжие волосы, а на красном платьице нарисованы кружочки, похожие на глаза нашего гуся.

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ерек, көньяҡ ҡамышы, күрәндәр, мурт эт муйылы, талдар, ябай меңьяпраҡ һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, ивы, калина красная, крушина ломкая, лапчатка гусиная, ольха клейкая, осоки, тростник южный, тысячелистник обыкновенный, щавель конский и др. Обитают заяц-русак, лисица, лось, кряква, чибис и др.

Аҡ ҡайын, ат ҡуҙғалағы, ҡаҙ үләне, ҡара ҡарағат, ҡыҙыл балан, тал, һаҙ ҡырҡбыуыны, ябай кесерткән, ябай миләш, ябай муйыл һ.б. үҫә.
Произрастают берёза белая, рябина обыкновенная, черёмуха уединённая, ивы, калина красная, смородина чёрная, крапива двудомная, лапчатка гусиная, хвощ болотный, щавель конский и др.

Оксананың сәстәре ҡара түгел, ҡуңыр, күлдәгенә ата ҡаҙ күҙе төҫлө түңәрәктәр ҙә төшөрөлмәгән.
Волосы у моей сестры не рыжие, как у Фагимы, а русые, на платье нарисованы не кружочки, похожие на глаза гуся, а бабочки с красными крыльями.

Ә унда... ни теләйһең шул бар: алма-хөрмә, ҡаҙ ите, һарыҡ ите, аҡ икмәк, ҡара икмәк, бәлеш, ҡоймаҡ...
А та-ам все есть, чего душа твоя пожелает: яблоки, хурма, гусятина, баранина, белые караваи, черные буханки, беляши, оладьи...

ҠАҘ ӨМӘҺЕ, башҡорттарҙа ҡаҙ, һирәкләп өйрәк һуйғанда үҙ-ара ярҙам итеү йолаһы (ҡара: Өмә).
КАЗ УМАХЭ (ҡаҙ өмәһе, от башкирского ҡаҙ — гусь, өмә — помочь), у башкир традиц. обычай взаимопомощи по заготовке тушек гусей, реже утоколо

Аҡ ҡайын, ҡара ерек, ҡара ҡарағат, көньяҡ ҡамышы, күл ҡамышы, күрән, тура ҡаҙ үләне, һаҙ яраны, юл япрағы һ.б. үҫә; аҡ ҡуян, төлкө, мышы, ҡара төйлөгән, селән, тартай, һоро торна, һоро килейек, һуна өйрәк һ.б. йәшәй.
Произрастают берёза белая, ольха клейкая, смородина чёрная, герань луговая, камыш озёрный, лапчатка прямая, подорожник, осока, тростник южный и др. Обитают заяц-беляк, лисица, лось, журавль серый, коростель, коршун чёрный, кряква, славка серая, цапля серая и др. Назв. от башкирского ҡара — чёрное, тамаҡ — устье, һаҙ — болото.

Ҡара ҡарағат, мурт эт муйылы, ябай балан, бейек андыҙ, бесәй үләне, инглиз ысыҡ үләне, ҡаҙ үләне, тутыҡ схенус һ.б. үҫә.
Произрастают калина обыкновенная, крушина ломкая, смородина чёрная, валериана лекарственная, девясил высокий, лапчатка гусиная, росянка английская, схенус ржавый и др.

Ҙур йомран, йәтсә, ҡоралай, мышы, ондатра, терпе һ.б. йәшәй. Ҡоштарҙың 86 төрө (бүҙәнә, ҡара төйлөгән, ҡорҙар, тартай, һандуғас, һарығош, һуйыр һ.б.) оя ҡора, 26 төр (аҡ башлы ҡаҙ, аҡҡоштар, этала ҡаҙ һ.б.) осоп барышлай туҡтала.
Обитают ёж обыкновенный, косуля, ласка, лось, ондатра, суслик большой и др. Гнездятся 86 видов птиц (глухарь, иволга обыкновенная, коростель, коршун чёрный, перепел, соловей обыкновенный, тетерев и др.), на пролёте останавливаются 26 видов (гусь белолобый, казарка краснозобая, лебеди и др.).

Ҡара тал, лапландия талы, муйыл, розмарин япраҡлы тал, себер шыршыһы, ябай ҡарағай, аҡ аҡһырғаҡ, ваҡ емешле мүк еләге, ике енесле энәле көртмәле, ҡаҙ үләне, түңәрәк япраҡлы ысыҡ үләне, һаҙ бөрмәкәйе һ.б. үҫә.
Произрастают ель сибирская, ива черничная, ива лапландская, ива розмаринолистная, сосна обыкновенная, черёмуха уединённая, водяника обоеполая, клюква мелкоплодная, лапчатка гусиная, подмаренник болотный, росянка круглолистная, чемерица белая и др.

Мәҫәлән, Бөрө Г. — турғай, Бөгөлмә Г. — бағыр, Боғорослан Г. — ҡара һарыҡ, Верхнеурал Г. — аҫ, Минзәлә Г. — осоп барған алтын шоңҡар, Сергиевск Г. — төлкө, Стәрлетамаҡ Г. — йөҙөп йөрөгән көмөш өс ҡаҙ, Бәләбәй Г. әүернә рәүешле һалынған уҡтары менән ике һаҙаҡ төшөрөлгән.
Так, на Г. Бирска изображён воробей, Бугульмы — рыба-пеструшка, Бугуруслана — чёрная овца, Верхнеуральска — горностай, Мензелинска — летящий золотой кречет, Сергиевска — лисица, Стерлитамака — три плывущих серебр. гуся, Белебея — два крестообразно положенных колчана со стрелами.

Емеш (алмағас, груша, сейә һ.б.), еләк (еләк, ҡара бөрлөгән, ҡыҙыл бөрлөгән, мораҡ һ.б.), декоратив (миндаль, тубылғы, әлморон һ.б.), баллы (ерек ҡураһы, йәбешкәк, ҡыҫыр сәскә һ.б.), дарыу (ҡаҙ үләне, ҡурай еләге, ҡылысъяпраҡ, ҡырҡъяпраҡ, муйыл, энәлек һ.б.) үҫемлектәре; Р. күп төрҙәре халыҡ медицинаһында ҡулланыла.
Плодовые (вишня, груша, яблоня и др.), ягодные (земляника, ежевика, костяника, морошка и др.), декоративные (миндаль, роза, спирея и др.), медоносные (гравилат, лабазник, репейничек и др.), лекарственные (боярышник, кровохлёбка, лапчатка, малина, сабельник, черёмуха и др.) райония; многие виды Р. применяются в народной медицине.