ҡорал oor Russies

ҡорал

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

инструмент

[ инструме́нт ]

naamwoord

Инструменты разработчика

Һеҙ ниндәй ҡорал менән оҫтараҡ ҡулланырға теләр инегеҙ?
Каким инструментом для служения вы хотели бы лучше овладеть?

оружие

[ ору́жие ]

naamwoord onsydig

приспособление

Өс ҡотҡоға ҡаршы торғанда, Ғайса ниндәй көслө ҡорал ҡулланған?
Какое мощное оружие помогло Иисусу противостоять трем основным искушениям?

вооружение

[ вооруже́ние ]

naamwoord

һуғыш алып барыу йәки һунар итеү өсөн традицион техник саралар. Таш быуат кешеләрендә күҫәк, һөңгө, гарпун, сыбыртҡы, һиртмәк (палеолит дәүерендә барлыҡҡа килә), ябай йәйә (мезолит), балта һәм бысаҡ (неолит) була. Бронза быуатында Ҡ. суҡмар, ҡылыс һәм күп ҡатлы йәйә, ш. уҡ ат егелгән ике тәгәрмәсле арба м‐н тулылана. Иртә тимер быуатта ҡыҫҡа ҡылыстар һәм һөңгөләр оҙонораҡтарға алмашына. Ваҡыт үтеү м‐н, һөңгө остары, уҡ башаҡтары, бысаҡ, балта, ҡылыс йөҙҙәрен яһау материалдары төрлөләнә (ағас, һөйәк, таш, баҡыр, бронза, тимер). “Иҫкергән” материалдарҙың “яңы”лар м‐н алмашыныуы аҡрын бара. Уралда һөйәк һәм таш уҡ башаҡтары, бысаҡ йөҙҙәре б.э.т. 1‐се мең йыллыҡҡа тиклем ҡулланыла, бронзанан эшләнгәндәре — б.э.т. 2—1‐се мең йыллыҡта, тимерҙәре б.э.т. 1‐се мең йыллыҡтан алып файҙаланыла. Ҡ. камиллаша барыуы һаҡланыу сараларының — ҡалҡан һәм махсус кейемдәрҙең — барлыҡҡа килеүенә булышлыҡ итә. Б.э.т. 1‐се мең йыллыҡтың 2‐се ярт. Уралда һөйәк, бронза һәм тимерҙән ҡоршалған кейемдәр — тәңкә һымаҡ (пластиналар тиренән йәки беше туҡыманан тегелгән күлдәккә беркетелгән) һәм ламелляр (пластиналар бер-бер артлы беркетелгән ҡайыштарҙан төрлө үлсәмдә тегелгән) һуғыш кейемдәре, дәүерҙәр сигендә һаймандар уйлап табыла. Б.э. 1‐се мең йыллығының 2‐се ярт. алып Азияның күсмә ҡәбиләләрендә ҡылыс тарала. Урта быуатта башҡорттарҙа һөйәк йәки мөгөҙ пластиналар м‐н нығытылған күп ҡатлы йәйә, яҡынса 1,2 м оҙонлоғондағы уҡ, алыҫтан һуғышыу өсөн ҡыҫҡа һаплы һөңгө, ш. уҡ һөңгө, ике яғы ла үткер ҡылыс һәм яҡындан һуғышыу өсөн хәнйәр була.

традиционное, техн. средства ведения войны или охоты. В. жителей каменного века состояло из дубин, копий, рогатин, гарпунов, плетей и пращей (время появления — палеолит), простых луков (мезолит), топоров, дротиков и ножей (неолит). В бронзовом веке арсенал пополнился булавами, мечами и многослойными луками, а также боевыми колесницами в конных упряжках. В раннем железном веке короткие мечи (акинаки, ок. 0,5 м) и копья сменились длинными. Со временем материалы, из к-рых изготавливались наконечники копий, дротиков и стрел, лезвия ножей и топоров, клинки и пр. В., становились разнообразнее (дерево, кость, камень, медь, бронза, железо). Вытеснение “архаичных” материалов “прогрессивными” происходило постепенно. На Урале костяные и кам. наконечники и лезвия использовались до 1‐го тыс. до н.э., бронзовые — во 2—1‐м тыс. до н.э., железные — с 1‐го тыс. до н.э. Развитие оружия вызвало создание и совершенствование защитного В. — щитов и доспехов. Во 2‐й пол. 1‐го тыс. до н.э. на Урале появляются костяные, бронзовые и жел. пластинчатые доспехи: чешуйчатые (пластины закреплены на рубахе из кожи или плотной ткани) и ламеллярные (пластины закреплены внахлёст на кожаных ремнях, из к‐рых конструировались доспехи разных покроев и размеров); на рубеже эр — кольчуги. Со 2‐й пол. 1‐го тыс. н.э. у кочевников Азии получили распространение сабли. Средневековое В. башкир включало мощный многослойный лук (йәйә), усиленный костяными или роговыми накладками, стрелы (уҡ) длиной ок. 1,2 м и дротики для дальнего боя, а также копья (һөңгө), сабли, обоюдоострые мечи (ҡылыс) и кинжалы (хәнйәр) для ближнего боя. Знать пользовалась дорогим защитным В.: жел. клёпаными шлемами (торҡа), кольчугами (һайман), пластинчатыми доспехами, наручами и поножами, щитами (ҡалҡан). Лук и стрелы хранились в тохтуе и колчане (по 16—25 шт. наконечниками вниз) соответственно или в саадаке (һаҙаҡ). С 17 в. нек-рые богатые башкиры приобретали огнестрельное оружие.

приспособление · диал. ҡар. мылтыҡ · музыкальный инструмент · оружие; оружейный · орган · орудие · орудие, снасть, приспособление, инструмент · оружейный · оружие, орудие, средство, способ · оружие, оружейный · оружие; инструмент; средство · ружьё · рычаг · средство

Ҡорал

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Оружие

в башкирской мифологии применяется в обрядах отгона нечистой силы, имеет обережную силу. Күрәҙә ҡылыс менән ен-шайтанды ҡыуа. Ендәрҙе ҡасырыр өсөн мылтыҡ аталар. – Ворожея отгоняет нечистую силу кинжалом. Чтобы изгнать бесов, стреляют из ружья. Слово восходит к общетюркскому qurgal ‘окружать’, ‘защищать’.

вооружение

[ вооруже́ние ]

naamwoord

средство нанесения ущерба противнику

Soortgelyke frases

ротацион ҡорал
орудие ротационное · ротационная машина

ҡорал, һуғыш ҡоралы
оружие

ҡорал-ҡорамал
аппаратура · всякие инструменты, приспособления · всякие инструменты, приспособления, оборудование · инструменты · снаряжение · экипировка

утлы ҡорал яраһы мастоидиты
мастоидит огнестрельный

дошман ҡорал ташланы
враг разоружился

шул ҡорал менән бирелгән ҡыҫҡа сигнал йәки музыкаль фраза
фанфара

ҡорал һалыу
ҡ. ҡар. ҡорал ташлау

бактериологик ҡорал
бактериологическое оружие

Бактериологик ҡорал тураһында конвенция
конвенция о бактериологическом оружии