ҡыңғырау oor Russies

ҡыңғырау

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

колокол

[ ко́локол ]

naamwoord ко́локол

музыкальный инструмент

звонок

[ звоно́к ]

noun adjective manlike

бренчать, звенеть

Ҡыңғыр-ҡыңғыр итеү; дыңғырлау.

звенеть · колокол, колокольчик, бубенец · колокол, колокольчик; звонок · бренчать, позвякивать · звон · звонок; колокол, колокольчик · колокол, колокольчик · колокол, колокольчик, звонок · колокольный · колокольчик

Ҡыңғырау

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Колокольчик

мифологизированный предмет. Беренсе күк күкрәгәндә ҡыңғырау шылтыратаң. – Во время первого грома надо звенеть колокольчиком. Слово восходит к общеалтайскому qoηqϊrau ‘колокол’, ‘звонок’.

Soortgelyke frases

дәрестән (сығыуға) ҡыңғырау
звонок с урока

ҡыңғырау ҡойолған
дело в шляпе

ҡыңғырау ҡағыу
ударить в колокол

беренсе (һуңғы) ҡыңғырау
первый (последний) звонок

ҡыңғырау тауышы
звон колокола · колокольный звон · удары колокола

ҡыңғырау теле
язык колокола

һуңғы ҡыңғырау
последний звонок

Ояңа ҡарап ҡанат ҡаҡ, дуғаңа ҡарап ҡыңғырау таҡ
По гнезду расправляй крылья, по дуге – колокольчики

ҡыңғырауҙар теҙемендә иң түбән тауышлы ҡыңғырау
самый низкий колокол в наборе колоколов

voorbeelde

Әгәр ҙә профессор әфәндегә нимәлер кәрәкһә, бына ҡыңғырау.
Если господину профессору что-нибудь понадобится, вот звонок.

«Башинформ» агентлығы хәбәр иткәнсә, республика Башлығы указына ярашлы, ата-әсәләргә паспорт йәки шәхесте раҫлаған башҡа документ һәм коронавирустан вакцинация белешмәһе менән «Һуңғы ҡыңғырау»ға килергә рөхсәт ителә.
Ранее агентство «Башинформ» сообщало о том, что согласно указу Главы республики родителям разрешено посетить «Последний звонок» при наличии паспорта или другого документа, удостоверяющего личность, и справки о вакцинации от COVID-19.

Ҡыңғырау бүләк иткән малайҙың тыуған көнө еткәс, ҡыҙ уға атаһы йыраҡ тауҙарҙан алып ҡайтҡан ташты бүләк итте.
Когда случился день рождения у мальчика, подарившего ей колокольчик, девочка тоже подарила ему особенный подарок -камешек, который папа привёз с далёких гор.

— Ишетәһегеҙме, ҡыңғырау сыңлай, сеүегеҙ, тыңлағыҙ әле?
— Слышите, как звенит колокольчик? Не шумите, прислушайтесь, – попросил дедушка Сыртлан.

Ибрам менән Сарай йә дөйәгә атланып, йә йәйәү бара. Уларҙың һөйләшкән тауыштары малға тағылған ҡыңғырау сыңы менән ҡушылып китә.
Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

— Ҡыш буйы һин ошо ҡыңғырау тауышын ишеткәнһең дә инде! – тине әсәһе. — Һиңә уны Ҡыш бабай бүләк иткәндер, ахыры!
— Вот почему ты слышала звон всю зиму! – воскликнула мама. — Дед Мороз, что ли, колокольчик тебе подарил?

Константин Толкачев Һуңғы ҡыңғырау көнөндә «ҡоро закон»дың үтәлешен тәьмин итергә саҡырҙы Фото: Олег Яровиков
Константин Толкачев призвал обеспечить соблюдение «сухого закона» в День последнего звонка Фото: Олег Яровиков

Улай ғына ла түгел, Павел кәмһетелгәндәй булған, уның балиғ булыуы ғәмәлдә һиҙелмәй үткән – туптарҙан салют атыу, ҡыңғырау һуғыу, бай тантана яһау кеүек йолалар башҡарылмаған.
Более того, Павел был унижен тем, что его совершеннолетие прошло практически незаметно – без пушечных салютов, колокольного звона и пышных торжеств.

Һуңғы ҡыңғырау һәм һабантуй уҙғарылған көндәрҙә, Йәштәр көнөндә, Белем көнөндә хәмер һатыу тыйыла.
Запрещена продажа алкоголя в дни проведения последнего звонка и сабантуев, в День молодежи, День знаний.

Был – Болан-Әсә тауҙар аралап елә-елә, мөгөҙҙәренә элеп, бала сәңгелдәге – ҡыңғырау тағылған ҡайын бишек килтерә ине.
То бежала по горам мать-олениха и несла на рогах своих, подцепив за дужку, детскую колыбель – березовый бешик с колокольном.

— Күрегеҙ, тим, таҡыябаш ҡыңғырау сәскәһе был, русса «живокость уральская», тип атала икән, белгегеҙ килһә, яңыраҡ ҡына Тәбиғәтте һаҡлау министрлығынан килеп киттеләр, шулар әйтте.
— Посмотрите, это цветок-колокольчик, или «живокость уральская» по-научному. Недавно приезжали из Министерства охраны природы, они и сказали, что этот цветок занесен в Красную книгу.

25 майҙа Башҡортостанда 18 меңдән ашыу 11-се класс уҡыусыһы өсөн «Һуңғы ҡыңғырау» яңғырай
«Последний звонок» прозвучит в Башкирии 25 мая для более 18 тысяч одиннадцатиклассников

Сәскәһе ваҡ, алһыу-күк йәки алһыу-һоро, ҡыңғырау формаһында, суҡтарға йыйылған.
Цветки мелкие, лиловато- или розовато-серые, колокольчатые, собраны в кисти.

Бөгөн, 25 майҙа Башҡортостанда 18 меңдән ашыу 11-се класс уҡыусыһы өсөн «Һуңғы ҡыңғырау» яңғырай.
Сегодня, 25 мая, «последний звонок» прозвучит в Башкирии для более 18 тысяч одиннадцатиклассников.

Монтанеллиҙың ирендәре ағарып китте, ул боролдо ла ҡыңғырау шылтыратты.
У Монтанелли побелели губы, он отвернулся и позвонил.

Акция дауамында Мәңгелек утҡа сәскәләр һалыу, һуғыштың тәүге сәғәттәрендә һәләк булғандарҙың рухын символлаштырыусы шарҙар осороу, һуғыш тураһындағы фильмдарҙан өҙөктәр күрһәтеү һәм «Хәтер ҡыңғырауҙары» акцияһы планлаштырылған — һуғыш барған 48 ай иҫтәлегенә 48 ҡыңғырау шылтыраясаҡ.
В ходе акции запланированы возложение цветов к Вечному огню, запуск шаров, символизирующих души погибших в первые часы войны, показ фрагментов документальных фильмов о войне и акция «Колокола памяти» — прозвенят 48 колокольчиков в память о 48 месяцах войны.

Һуңғы ҡыңғырау көнөндә спиртлы эсемлектәр һатыуҙы тыйыу Башҡортостан биләмәһендә 2017 йылдан ғәмәлдә.
Запрет на продажу алкоголя в дни проведения «Последнего звонка» действует на территории Башкирии с 2017 года.

«Һуңғы ҡыңғырау»: 24-25 майҙа Башҡортостан магазиндарына алкоголь һатыу тыйыла
«Последний звонок»: 24-25 мая магазинам Башкирии запрещается продавать алкоголь

ҠЫҢҒЫРАУ СӘСКӘ
КОЛОКОЛЬЧИК

— Ишетәһегеҙме, ҡыңғырау сыңлай, сеүегеҙ, тыңлағыҙ әле?
— Слышите, как звенит колокольчик?

Район үҙәгендә Азамат Илембәтов «Ҡыңғырау» бала баҡсаһына капиталь ремонт үткәреү, социаль торлаҡ төҙөү барышы менән танышты.
В районном центре он убедился в планомерном проведении капитального ремонта в детском саду «Колокольчик» и ознакомился с ходом строительства социального жилья в одном из районов села.

“Оҙон көй тыңлағанда” (1926), “Еҙ ҡыңғырау” (1966), “Ҡурай” (1970; бөтәһе лә — тат. т.) һ.б. хикәйәләре шулай уҡ Башҡортостанға арналған.
Рассказы “Слушая протяжную мелодию” (1926), “Медный колокольчик” (1966), “Курай” (1970; все – на татарском языке) и др. также посвящены Башкортостану.

Билдәле, ҡулдарына бына-бына диплом алам тип торған ҡыҙҙар һуңғы ҡыңғырау байрамына ашыға.
Известно, что девушки, которые вот-вот получат в руки дипломы, спешат на последний звонок.

“Ҡыңғырау сәскә” (1979) повесть һәм хикәйәләр йыйынтығында, “Килмешәк” (1989) романында хәҙерге йәмғиәттәге әхлаҡ проблемалары сағылдырыла.
В сб. повестей и рассказов “Ҡыңғырау сәскә” (1979; “Колокольчик”), романе “Килмешәк” (1989; в русском переводе “Пришелец”, 1996) раскрываются нравственные проблемы совр. общества.

"Һуңғы ҡыңғырау" — балалыҡтың тамамланыу символы һәм оло тормошҡа аяҡ баҫыу дәлиле булараҡ республиканың 46 мең туғыҙынсы синыф һәм 27 меңдән ашыу ун беренсе синыф уҡыусыһы өсөн яңғыраны.
"Последние звонки" — как символ окончания детства и свидетельство вступления во взрослую жизнь прозвучали более чем для 46 тысяч девятиклассников и свыше 27 тысяч одиннадцатиклассников республики.