шкадаваць oor Engels

шкадаваць

Verb

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Engels

be sorry

werkwoord

be sorry for

commiserate with

feel compassion for · have compassion for · have mercy on · have pity for · lenient · miss · pity · regret · spare

Soortgelyke frases

пашкадаваць
lenient

voorbeelde

Яна ніколі не шкадавала сябе, у яе былі толькі адчуваў стомленасць і крыж, таму што яна любіў людзей і рэчаў так шмат.
She had never felt sorry for herself; she had only felt tired and cross, because she disliked people and things so much.

Хасэ выбраў атэізм і ніколі не шкадаваў пра гэта.
Jose chose atheism and he never regretted it.

Няма і дня, калі б мне не нагадвалі пра маю памылку, і я вельмі шкадую, што я яе зрабіла.
Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake, and I regret that mistake deeply.

Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу.
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

" Я шкадую, што сказаў ", сказаў стары Chiswick, " што ён не можа працягвацца.
" I am sorry to say, " said old Chiswick, " that it cannot go on.

Нажаль! было ўжо позна шкадаваць, што!
Alas! it was too late to wish that!

Калісьці ты пашкадуеш пра гэта.
Someday you'll regret this.

Я не шкадую, што пацалаваў Тома.
I don't regret kissing Tom.

Рана ці позна ён пашкадуе аб гэтым.
He will regret it sooner or later.

Яна шкадавала яго глыбока.
She pitied him deeply.

У пазьнейшыя гады ён шкадаваў памылкі свайго юнацтва.
In after years he regretted the mistakes of his boyhood.

Шкадую, але вы прайгралі
Sorry, you have lost the game

Я шкадую, што не пацалаваў Тома.
I regret not kissing Tom.

Як псіхолагу мне цікава: чаму мы прымаем рашэнні, пра якія шкадуем у будучыні?
The question is, as a psychologist, that fascinates me is, why do we make decisions that our future selves so often regret?

Я не хачу сказаць, што я шкадую, мае дзеянні, і не буду рабіць выгляд, што я не магу начны сон пра ́у выніку, але ўсё ж, ідэя obtrudes ў тым, што ён зрабіў так шмат свайго ганьбы падчас яго віну толькі гэта мае значэнне.
I don't mean to say that I regret my action, nor will I pretend that I can't sleep o'nights in consequence; still, the idea obtrudes itself that he made so much of his disgrace while it is the guilt alone that matters.

" Усё, што я шкадую ", сказаў Джордж ", з'яўляецца рызыкай для вас. "
" All I am sorry for, " said George, " is the risk to you. "

" Падобна да таго, як вам заўгодна, я шкадую, што не магу запасных вы абрус для матраца, і it'sa непрыемны грубы дошка тут " - пачуццё вузлоў і выразамі.
" Just as you please; I'm sorry I cant spare ye a tablecloth for a mattress, and it's a plaguy rough board here " -- feeling of the knots and notches.

Гэта дало ёй так шмат, каб думаць пра тое, што яна стала вельмі цікава і адчуваць, што яна была не шкадую, што яна прыйшла да Misselthwaite Manor.
This gave her so much to think of that she began to be quite interested and feel that she was not sorry that she had come to Misselthwaite Manor.

Прашу ўзняць руку тых з прысутных, хто не памыляўся, калі ім было 22, хто не рабіў таго, аб чым можна было б шкадаваць.
Can I see a show of hands of anyone here who didn't make a mistake or do something they regretted at 22?

Я шкадую Boeun, за не вялікую дапамогу.
I'm sorry Boeun, for not being much help.

(Апладысменты) І, неглядзячы на тое, што ў маім жыцці існуе шмат перешкод, большасць з якіх створана прагерыяй, я не хачу, каб людзі шкадавалі мяне.
(Applause) So even though there are many obstacles in my life, with a lot of them being created by Progeria, I don't want people to feel bad for me.

«Ну што ж, — падумаў ён. — Хай сабе я і страчу сваіх коней, але толькі б мне здабыць маю Джаану, і я не буду шкадаваць!»
“Well,” thought he to himself, “even if I lose my horses, let me get my Joanna, and why should I complain?”

Таму, каб падсумаваць, я не губляю энергію на тое, каб шкадаваць сябе.
So, all in all, I don’t waste energy feeling bad for myself.

Пра гэта ты пашкадуеш.
That's something you'll regret.