матэматыка oor Kroaties

матэматыка

Noun

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Kroaties

matematika

naamwoord vroulike

Я стала выкладаць сямікласнікам матэматыку ў нью-ёркскіх дзяржаўных школах.
Zaposlila sam se kao nastavnica matematike u sedmim razredima jedne njujorške javne škole.

Soortgelyke frases

Дыскрэтная матэматыка
Diskretna matematika

Рад, матэматыка
Red

voorbeelde

Спачатку я вывучаў гэта на ўроках матэматыкі, а цяпер я бачу гэта паўсюль у культуры - Прыз X (The X prize), X-файлы (the X-Files), Праект Х (Project X), TEDx.
Znam kako smo to učili na satu matematike, ali sad je to svepristuno -- X nagrada, Dosjei X, Projekt X, TEDx.

Гэта адна з прычын чаму шмат з таго, што мы лічым заходняй навукай, матэматыкай і інжынерыяй было насамрэч вынайдзена ў першых пяці стагоддзях нашай эры персамі, арабамі і туркамі.
To je jedan od razloga zašto je ono što smatramo zapadnjačkom znanošću, matematikom i tehnikom zaista i polučilo rezultate u prvim stoljećima naše ere, a potječe od Perzijanaca, Arapa i Turaka.

Тэмы, якія вывучаюцца ў сёмым класе па матэматыцы, вядома, цяжкія: каэфіцыенты, дзесятковыя дробы, плошча паралелаграма.
Stvari koje iz matematike u sedmom razredu trebate naučiti, naravno, teške su: razlomci, decimalni brojevi, površina paralelograma.

Я ненавіджу матэматыку.
Mrzim matematiku.

Пры гэтым ён заўважыў, што некаторыя з пацыентаў хутка ўсё запамінаюць ці маюць здольнасці ў такіх галінах як музыка і матэматыка.
No, ujedno je Kanner primijetio da neki od njegovih mladih pacijenata imaju posebne sposobnosti na određenim područjima poput glazbe, matematike i pamćenja.

Я стала выкладаць сямікласнікам матэматыку ў нью- ёркскіх дзяржаўных школах.
Zaposlila sam se kao nastavnica matematike u sedmim razredima jedne njujorške javne škole.

Нават на матэматыцы і падчас сачыненняў, якія залежаць ад уласнага ходу думак, дзецям загадваюць быць часткай суполкі.
Čak i kod predmeta kao što su matematika i kreativno pisanje, za koje biste mislili da ovise o samostalnom tijeku misli. Od djece se danas očekuje da se ponašaju poput članova odbora.

І калі вашая дачка-падлетак кажа "Абед", як мая, а я хацела пачуць пра тэст па матэматыцы, а не абед, вы павінны зацікавіцца і ім.
I kada vam kći tinejdžerica kaže: "Užina", kao moja, a mene zanima test iz matematike, a ne užina, ipak vas mora zanimati užina.

І пасля таго, як праца з'явілася на лацінскай мове, гэта сфармавала падмурак для ўсіх кніг па матэматыцы на працягу 600 гадоў.
A kad se to dogodilo, kad je materijal bio na latinskom, postao je temeljem matematičkih udžbenika u razdoblju od gotovo 600 godina.

І гэтае слова распаўсюдзілася ў ранняй матэматыцы, напрыклад, для вываду доказаў у 10-м стагоддзі.
A ta riječ se pojavljuje kroz cijelu prvobitnu metematiku, kao što je to i u ovom izvođenju dokaza iz 10. stoljeća.

Складанасць унутранай пабудовы кожнай сістэмы, ізноў, па- за межамі любога разумення ці любой існуючай сёння матэматыкі.
Složenost građe koja je unutar jednog sustava, ponavljam, izvan bilo kakve spoznaje, i izvan bilo koje postojeće matematike.

Спачатку я вывучаў гэта на ўроках матэматыкі, а цяпер я бачу гэта паўсюль у культуры
Znam kako smo to učili na satu matematike, ali sad je to svepristuno

Складанасць унутранай пабудовы кожнай сістэмы, ізноў, па-за межамі любога разумення ці любой існуючай сёння матэматыкі.
Složenost građe koja je unutar jednog sustava, ponavljam, izvan bilo kakve spoznaje, i izvan bilo koje postojeće matematike.

Няма такой адукацыйнай сістэмы, у якой танцавальнае мастацтва выкладалася б як матэматыка, штодзённа.
Ne postoji obrazovni sustav na svijetu koji djecu poučava plesu svaki dan na isti način kao što ih poučava matematici.

Арабскія тэксты, якія змяшчалі мудрасць матэматыкі нарэшце трапілі ў Еўропу - дакладней у Іспанію - каля 11-12 стагоддзяў.
Arapski tekstovi koji su sadržavali ovu matematičku mudrost konačno su dospjeli u Europu -- tj. u Španjolsku -- u 11. i 12. stoljeću.

Нават з'яўляючыся матэматыкам, я гляджу з подзівам на тое, як гэтыя наборы інструкцый не робяць памылак, падчас будавання таго, што стане намі.
Iako sam i sam matematičar, gledam sa čuđenjem kako ovaj skup uputa ne čine pogreške dok grade ono što smo mi?

Я стала выкладаць сямікласнікам матэматыку ў нью-ёркскіх дзяржаўных школах.
Zaposlila sam se kao nastavnica matematike u sedmim razredima jedne njujorške javne škole.

І гэтае слова распаўсюдзілася ў ранняй матэматыцы, напрыклад, для вываду доказаў у 10- м стагоддзі.
A ta riječ se pojavljuje kroz cijelu prvobitnu metematiku, kao što je to i u ovom izvođenju dokaza iz 10. stoljeća.