Кола oor Italiaans

Кола

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Italiaans

cola

werkwoord

bevanda non alcolica

ruota

noun verb

oggetto circolare in grado di ruotare attorno ad un asse centrale

кола

Noun

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Italiaans

ruota

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Зубчастае кола
ingranaggio

Вадзяное кола
ruota idraulica

кола агляду
ruota panoramica

кока-кола
coca-cola

кола, напой
cola

voorbeelde

Ён адчуваў сябе зноў уключаны ў кола чалавецтва, і чакаў ад як лекара і слесара, не робячы адрозненняў паміж імі з рэальна дакладнасць, цудоўны і дзіўны вынік.
Si sentiva incluso, ancora una volta nel cerchio di umanità e mi aspettavo da sia il medico e il fabbro, senza differenziare tra di loro con qualsiasi reale precisione, i risultati splendidi e sorprendenti.

Гэта толькі адна спіца ў вашым энергетычным коле.
Questa è solo una corda al vostro arco.

Я мог адрозніваць усе ступені каляровага кола.
Ero in grado di differenziare tutti i gradi del cerchio cromatico.

Ці думалі вы аб тым, чаму знаходжанне ў коле дзяцей, якія заўсёды ўсміхаюцца, прымушае Вас саміх усміхацца часцей?
Vi siete mai chiesti perché stare in compagnia di bambini che sorridono così di frequente vi fa sorridere molto spesso?

ГШ: Крыс, значыць ты ўяўляеш, як мы спрабуем пераканаць федэральнае кола, Базы Паветраных Сілаў прыняць ракеты?
GS: Chris, immagini noi che proviamo a convincere un demanio federale, le basi militari ad autorizzare gli atterraggi?

Існаваў групы бедна апранутых мужчын паліць і смяяцца ў куце, нажніцы- Тачыльшчык са сваім колам, два Гвардзейцы якія падлашчваюцца з медсястрой - дзяўчыны, а таксама некалькі добра апранутых маладых людзей якія былі разваліўшыся уверх і ўніз з цыгарамі ў рот.
C'era un gruppo di uomini male in arnese fumo e ridendo in un angolo, un forbici- smerigliatrice con la sua ruota, due guardie che stavano flirtando con un infermiere - ragazza, e molti uomini ben vestiti giovani che erano sdraiati su e giù con i sigari in bocca.

Як адказ на канкрэтныя праблемы ўзніклі таксама колы, таварыствы, саюзы, федэрацыі, а перад усім новыя законныя супольнасці, якія ў ХІХ стагоддзі выйшлі насустрач беднасці, хваробам і сітуацыям, звязаным з недахопам адукацыі.
Come risposta alle necessità concrete sorsero pure circoli, associazioni, unioni, federazioni e soprattutto nuove Congregazioni religiose, che nell'Ottocento scesero in campo contro la povertà, le malattie e le situazioni di carenza nel settore educativo.

Далучэнне да Францыі спрыяла паступоваму пераходу мясцовых феадальных колаў да французскай мовы і культуры.
Infatti, egli era piuttosto orgoglioso della sua origine ugonotta francese e il bagaglio culturale continentale.

І спакойнай ночы, Уотсан, " дадаў ён, як колы каралеўскай карэта пакацілася вуліцы.
E buona notte, Watson ", ha aggiunto, come le ruote della carrozza reale rotolare giù

Існаваў група бедна апранутых мужчын курэнне і смяяліся ў куце, нажніцы- шліфавальны станок са сваім колам, два гвардзейцаў якія падлашчваюцца з медсёстрамі дзяўчыны, а таксама некалькі добра апранутых маладых людзей якія разваліўшыся уверх і ўніз з цыгарамі ў роце.
C'era un gruppo di uomini mal vestito fumo e ridendo in un angolo, un forbici- grinder con la sua ruota, due guardie che stavano flirtando con un infermiere - ragazza, e diversi giovani ben vestiti che erano sdraiati su e giù con sigaro in bocca.

Меркуцыо Гэта не можа не гнеў ягоны: " twould гнеў яго падняць дух у яго палюбоўніца " кола,
MERCUZIO Questo non può rabbia lui: ́rabbia che fermamente lo Per aumentare lo spirito di sua amante ́ cerchio,

Праўда, дазваляючы людзям выйсці з кола суб’ектыўных меркаванняў i адчуванняў, дае ім магчымасць пераадолець культурныя і гістарычныя абумоўленасці, а таксама сустрэцца ў ацэнцы каштоўнасцяў i сутнасці рэчаў.
La verità, facendo uscire gli uomini dalle opinioni e dalle sensazioni soggettive, consente loro di portarsi al di là delle determinazioni culturali e storiche e di incontrarsi nella valutazione del valore e della sostanza delle cose.

Пакуль ён казаў, быў рэзкі гук конскіх капытоў і колаў кратамі супраць бардзюр, затым рэзкі церабіць звон.
Mentre parlava non c'era il rumore secco degli zoccoli dei cavalli ́e ruote grata contro il marciapiede, seguita da un tiro forte a campana.

Паколькі ў багатых краінах існуюць таксама новыя формы беднасці, мікрафінансаванне можа быць канкрэтнай дапамогай для ўзнікнення новых ініцыятыў i сектараў на карысць слабых грамадскіх колаў, таксама ў фазе магчымага збяднення.
Poiché anche nei Paesi ricchi esistono nuove forme di povertà, la microfinanza può dare concreti aiuti per la creazione di iniziative e settori nuovi a favore dei ceti deboli della società anche in una fase di possibile impoverimento della società stessa.

Скончыў 7 класаў колы.
La favola dei sette colori.

І гэта становіцца небяспечным колам.
E si innesca un ciclo pericoloso.

" Падніміце вашыя колы.
" Alza la tua ruota.

У сацыяльных, юрыдычных, культурных, палітычных i эканамічных колах, г.зн. у кантэкстах, найбольш падуладных такому віду небяспекі, з лёгкасцю сцвярджаецца яе невялікае значэнне ў інтэрпрэтацыі i кіраванні маральнай адказнасцю.
In ambito sociale, giuridico, culturale, politico, economico, ossia nei contesti più esposti a tale pericolo, ne viene dichiarata facilmente l'irrilevanza a interpretare e a dirigere le responsabilità morali.

Devilish эфектыўнай роду хлапчук і паглядзеў на ў камерцыйных колах як вельмі пяра! " Я уражаны!
Diabolica sorta di efficiente Chappie, e guardava con circoli commerciali molto il pennino! " Sono stupito!

Знешняе кола паказвае, якія практыкаванні яны абіраюць.
Il circolo esterno mostra su quali esercizi si sono concentrati.