патрэбны oor Russies

патрэбны

Vertalings in die woordeboek Belo-Russies - Russies

необходимый

[ необходи́мый ]

naamwoord

Усё, што патрэбна для перамогі зла, — каб добрыя людзі нічога не рабілі.
Всё, что необходимо для торжества зла, - чтобы хорошие люди ничего не делали.

нужный

[ ну́жный ]

naamwoord

„Мне вельмі патрэбнае новае адзенне“, — падумаў Дзіма.
„Мне очень нужна новая одежда“, — подумал Дима.

потребный

[ потре́бный ]

требующийся · надлежащий · требуемый

Soortgelyke frases

патрэбна
нужно

непатрэбны
ненужный

мне патрэбны перакладчык
мне нужен переводчик

патрэбнае
необходимое · нужное

мне патрэбны прэзерватыў
мне нужен презерватив

voorbeelde

Ён шмат ездзіць па краіне і заводзіць патрэбныя знаёмствы.
Он много ездит по стране и заводит нужные знакомства.

Ім не патрэбна мажлівасць чытаць.
Им надо уметь читать.

"Але бацька адно смяяўся i казаў: ""Ну, што ж, людзям таксама патрэбны грошы на цыгарэты""."
Отец засмеялся и сказал: «Ну да, людям ведь нужны деньги на сигареты».

Не хвалюйся, нам не патрэбна тваё царства.
Успокойся, нам не нужно твоё царство.

Чаму ж ёй быць чыёй-небудзь, а не яго, калі ніхто столькі не прагнуў яе, калі нікому ў свеце яна так не патрэбна?
Почему ей быть чьейнибудь, а не его, если никто так не жаждал ее, если никому на свете она так не нужна?

Для ўваходу нам патрэбны пароль.
Для входа нам нужен пароль.

Заставаўся тыдзень да майго адлёту дадому, я ведала імя горада, ў якім знаходзілася, і імя горада, ў які мне патрэбна было трапіць, каб выляцець, але я не мела паняцця, як арыентавацца навокал.
До отлёта домой была ещё неделя, я знала название городка, где я остановилась, и название города, в который мне надо было попасть, чтобы улететь, но вот как это сделать — я не имела ни малейшего понятия.

Шмат хто з маладых настаўнікаў, удзельнікаў сходу, не лічыў патрэбным трымаць язык за зубамі...
Многие из молодых учителей, участников собрания, не считали нужным держать язык за зубами...

Мы верым, што, калі здолеем зрабіць яго больш лёгкім сродкам для выкарыстання НДА, убачым, як людзі звязваюцца з уласнымі супольнасцямі праз тэлефонныя інфармацыйныя сістэмы, якія могуць пераўтварыцца для бедных людзей у адпаведнік Інтэрнету, даючы мажлівасць патэлефанаваць і атрымаць патрэбную інфармацыю.
Мы думаем, что если сможем сделать его более легким средством для НПО, то увидим, как люди находят контакт со своими сообществами, через службы информации по телефону, которые станут доступным эквивалентом интернета и человек сможет позвонить и получить информацию, когда надо.

Гэта было так даўно яна была што- небудзь каля патрэбнага памеру, што ён адчуваў сябе дзіўным на першы погляд, але яна прывыкла да яе на працягу некалькіх хвілін, і загаварыў з сябе, як звычайна.
Это было так давно она была что- нибудь возле нужного размера, что он чувствовал себя странным на первый взгляд, но она привыкла к ней в течение нескольких минут, и заговорил с себя, как обычно.

Нам патрэбны такія моманты неспадзёўкі і перамены няслушнасці, каб ажывіць гэтыя расказы.”
Нам нужны эти моменты - сюрпризы, неожиданные повороты и эпические ошибки, чтобы эти истории работали ".

Яму непатрэбны Адам.
Ему не нужен Адам.

Нам патрэбныя гэтыя грошы.
Нам нужны эти деньги.

Калі вы захочаце выкарыстаць адну з гэтых тактык, паспрабуйце ўжыць адзін з нашых дапаможнікаў, які распавядзе вам як выкарыстоўваць розныя тэхнікі і забяспечыць вас патрэбнымі праграмамі і інструментамі.
Если вы хотите применить некоторые из этих тактик, попробуйте один из наших инструментариев или руководств, которые расскажут вам, как пользоваться различными техниками, и обеспечат программами и инструментами, которые вам понадобятся.

Дзецям патрэбная любоў.
Детям нужна любовь.

Ці карыстальніку патрэбны незалежны дадатак, каб праглядаць электронныя дэбет-ноты?
Понадобится ли пользователю независимое приложение для просмотра электронной дебет-ноты?

Па-першае, як вам вядома, лідару патрэбна самаўпэўненасць, каб не баючыся кпіну вынырнуць з натоўпу.
Во-первых, как вы знаете, лидер должен обладать мужеством выделяться и подвергаться насмешкам.

Ужо на наступны дзень сабакі адмовіліся цягнуць цяжка нагружаныя сані, груз прыйшлося падзяліць на дзве часткі і ў далейшым перацягваць чоўнавым спосабам (на пераадоленне 1 мілі шляху патрэбна было 3 мілі пераходу, такі рэжым вытрымліваўся 31 дзень).
16 ноября окончательно распрощались с группой Барна, и уже на следующий день собаки отказались тащить тяжело нагруженные сани, груз пришлось разделить на две части и в дальнейшем перетаскивать челночным способом (на преодоление одной мили пути требовалось три мили перехода, такой режим выдерживался 31 день).

Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК.
Мне нужны новые колонки для моего компьютера.

Увядзіце сюды патрэбны для загрузкі пароль. Калі вышэй выбрана опцыя restricted, пароль спатрэбіцца толькі для дадатковых параметраў. УВАГА: Пароль захоўваецца як тэкст у файле/etc/lilo. conf. Вы павінны быць упэўнены, што ніхто іншы не зможа паглядзець гэты файл. Таксама тут наўрад патрэбна выкарыстоўваць звычайны альбо root пароль
Введите здесь требующийся для загрузки пароль. Если выше выбрана опция restricted, пароль потребуется только для дополнительных параметров. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пароль сохраняется в простом текстовом виде в/etc/lilo. conf. Вы должны быть уверены, что никто посторонний не сможет прочитать этот файл. Также здесь вряд ли стоит использовать ваш обычный или root пароль

Нам патрэбны натуральныя, а не літаральныя пераклады слова ў слова.
Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

— Не бойся нічога, што табе патрэбна будзе зазнаць!
– Не бойся ничего, что тебе нужно будет познать!

" Сябар Фінеас будзе калі- небудзь спосабы яго ж, " гаворыць Рэйчал Холлидей, усміхаючыся, " але мы ўсё думаем, што яго сэрца ў патрэбным месцы, у рэшце рэшт. "
" Друг Финеас будет когда- нибудь способы его же, " говорит Рейчел Холлидей, улыбаясь, " но мы все думаем, что его сердце в нужном месте, в конце концов. "

Побач з макрапраектамі патрэбны мікрапраекты, a перадусім фактычная мабілізацыя ўсіх суб’ектаў грамадзянскай супольнасці, асобаў юрыдычных i фізічных.
Наряду с макро-проектами нужны микро-проекты, а главное – требуется фактическая мобилизация всех субъектов гражданского общества: как юридических, так и физических лиц.

Напрыклад, званок у Сан-Францыска ажыццяўляецца так: xxx xxxx (мясцовы званок, код не патрэбны) 1 415 xxx xxxx (з-за межаў Сан-Францыска) 415 xxx xxxx (з мабільнага тэлефона ўнутры ЗША) +1 415 xxx xxxx (з-за межаў CША) Тым не менш, у некаторай частцы Паўночнай Амерыкі пачынаюць выкарыстоўвацца новыя коды, і выкарыстанне +1 перад кодам зоны становіцца абавязковым.
Например, звонок в Сан-Франциско осуществляется так: xxx xxxx (местный звонок, код не нужен) 1 415 xxx xxxx (из-за пределов Сан-Франциско) 415 xxx xxxx (с мобильного телефона внутри США) +1 415 xxx xxxx (из-за пределов США) Тем не менее, в некоторой части Северной Америки начинают использоваться новые коды, и использование +1 перед кодом зоны становится обязательным.