оборудване oor Katalaans

оборудване

Всеки сбор от материали, припаси или апарати, събрани заедно с цел предприятие или дейност.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

equipament

naamwoord manlike

Когато стигнахме там, за където отивахме, пуснахме високотехнологичното оборудване.
Quan arribàvem als llocs hi instal·làvem el nostre equipament d'alta tecnologia.

equip

naamwoord manlike

Произвежда се със съществуващо оборудване в 14 лицензирани от нас фабрики.
Es fabriquen en equips preexistents de 14 fàbriques que tenen la nostra llicència.

equipatge

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Мрежово оборудване
Maquinari de xarxa

пощенска кутия на оборудване
bústia de correu d'un equipament

voorbeelde

С помощта на специално оборудване лекарите в днешно време могат да наблюдават как бие сърцето на пациента и така да установят състоянието му.
Avui dia, els metges usen tècniques i equips especialitzats per estudiar el cor d’un pacient mentre batega i així veure’n l’estat.

Вятърните централи, оборудвани с нови системи за дистанционно наблюдение и диагностика, които позволяват на вятърните турбини да разговарят помежду си и да координират височината на перките си в зависимост от това как вятърът духа, сега могат да произвеждат електроенергия на цена по-малко от пет цента на киловат/час.
Els parcs eòlics amb nous monitoratges remots i diagnòstics que permeten que les turbines de vent es comuniquen entre elles i ajusten l'angle de les seves aspes de forma coordinada, depenent de com bufa el vent, produint així electricitat a un cost de menys de cinc centaus de dòlar per quilowatt / hora.

Събрахме си оборудването и се отправихме обратно към базовия лагер.
Vam recollir l’equip i vam tornar al campament.

— Пълно оборудване, както се посочва в имперския опис, проверен от Арбитъра на промяната, господарю — отвърна Хауът.
—Un equipament complet, tal com consta a l’inventari imperial intervingut pel Jutge de Canvi, senyor —va dir Hawat.

Според мен на всички училища няма да им навреди допълнително оборудване, допълнителни средства... това ще бъде поощрение за тях.
Crec que les escoles podrien utilitzar equipament extra i diner extra -- serà un incentiu per fer-ho.

Досега полуредовните войски се превръщат в редовни и са снабдени със съветски униформи, оборудване и символи.
Les unitats, fins a aquest moment semioficiales, es van transformar en unitats militars regulars i van rebre uniformes, correajes i armes soviètiques.

Към 15:30 часа полковник Марасеску, който по това време командва гарнизона, и неговите офицери пишат писмо към генерал Киселов на немски и го изпращат към трите сектора, предлагайки безусловно предаване на крепостта и нейните хора и оборудване.
A les 15.30h el coronel Marasescu, que en aquell moment estava al capdavant de la guarnició, i els seus alts oficials van escriure una nota al general Kiselov en alemany i va enviar missatgers amb la nota a tres dels sectors, oferint la rendició incondicional de la fortalesa juntament amb tots els seus homes i material.

Произвежда се със съществуващо оборудване в 14 лицензирани от нас фабрики.
Es fabriquen en equips preexistents de 14 fàbriques que tenen la nostra llicència.

Вътре пещерата е оборудвана много старателно и интелигентно.
A dins, la caverna estava arreglada amb molta cura i intel·ligència.

Дания е и дом на много мултинационални компании като A. P. Moller-Maersk Group (международно корабоплаване), Lego (детски играчки), Bang & Olufsen (hi-fi оборудване), Carlsberg (бира), Vestas (вятърни турбини), Novozymes (ензимни биотехнологии) и фармацевтични компании – Lundbeck и Novo Nordisk.
Dinamarca és la llar de moltes companyies multinacionals, entre les quals: A. P. Moller-Maersk Group, Danfoss, Lego, Bang & Olufsen, Carlsberg, Vestas, Novozymes i les farmacèutiques Lundbeck i Novo Nordisk.

Трябва да сме подготвени с всички съвременни методи на отбрана и добре оборудвани армия, военноморски и военновъздушни сили.“.
Se'ns ha de preparar amb tots els mètodes de defensa moderns i un exèrcit ben proveït, armada i força aèria.".

Германското висше командване незабавно ще издаде заповед на всички немски военни, военноморски и въздушни власти и на всички сили под германски контрол да преустановят активните си операции в 23:01 часа централноевропейско време на 8 май 1945 г., за да останат на всички заети места и да се разоръжат напълно, предадат оръжията и оборудването си на местните съюзнически командири или офицери, определени от представители на Върховните командвания на съюзниците.
L'Alt Comandament alemany transmetrà immediatament l'ordre a totes les autoritats militars, navals i aèries alemanyes i a totes les forces sota control alemany que cessin les seves operacions a les 23 hores 01 minuts d'Europa central el 8 de maig, que restin a les posicions que ocupin en aquell moment i que es desarmin completament, lliurant les seves armes i equip als comandants o als oficials aliats locals o designats pels representants dels Comandants Suprems Aliats.

Както при всеки друг специфичен поминък, от най-древни времена военните са разграничавани от другите членове на обществото чрез своите инструменти, бойни оръжия и военно оборудване, използвани по време на битка.
Com qualsevol altra professió, des de temps antics els soldats s'han distingit de la resta de membres de la seva societat per les eines, les armes i l'equipament militar que fan servir en combat.

Първоначалният производител на фотоапарати Ernst Leitz GmbH понастоящем се състои от три компании: Leica Camera AG (в Золмс), Leica Geosystems AG (Хербруг, Швейцария) и Leica Microsystems GmbH (във Вецлар), които произвеждат съответно фотокамери, геофизично оборудване и микроскопи.
El productor original de les càmeres, Ernst Leitz GmbH, compta amb tres empreses: Leica Camera AG, Leica Geosystems AG i Leica Microsystems GmbH, que fabriquen càmeres, equips geosurvey i microscopis, respectivament.

Оборудването е на Артър Лайт.
Això era de l'Arthur Light.

Вероятно през 1508, в компанията на капитан Тома Обер, той се отправя към американския бряг на кораб наречен „La Pensée“, оборудван от корабовладелеца Жан Анго.
El 1508, probablement en companyia del capità Thomas Aubert, s'embarcà cap a la costa nord-americana en un vaixell anomenat La Pensée, equipat per l'armador Jean Ango.

Така че дигиталната мамография беше огромна крачка напред за производителите на оборудване за дигитална мамография, но беше много малка крачка напред за всички жени.
Així doncs, la mamografia digital ha suposat un pas gegantí pels fabricants d'equipament de mamografia digital, però ha suposat un pas realment petit per les dones.

Това, което ви казах днес е, че хората са много добре оборудвани да мислят за чуждите мисли.
I el que us he dit avui és que la gent, de fet, està especialment dotada per reflexionar sobre els pensaments dels altres.

Терминът "Домашен фронт" се използва за условията в гражданския сектор на държави в процес на война, включително индивидите, които произвеждат оборудване.
El front domèstic s'ha usat per establir les activitats del sector civil d'un estat en guerra, incloent la producció de material de guerra.

Лука в Хюстън, Тексас, който използва индустриални интернет технологии за да на блюдава и свързва електронно пациентите, персонала и медицинско оборудване, е намалил времето за оправяне на легло с близо един час.
Luke's en Houston, Texas, que ha desplegat la tecnologia d'Internet industrial per a connectar i monitoritzar electrònicament els pacients, personal i equipaments mèdics, ha reduït el temps de retorn al llit gairebé una hora.

Помирителната комисия също осъжда акта и призова израелските власти да вземат най-строги мерки, за да предотвратят повторното нарушение на споразумението и да се въздържат за в бъдеще от внасяне в Йерусалим на всякакво оборудване, което е по-голямо от позволеното от условията на договора.
El MAC també va condemnar aquest acte per part d'Israel i va demanar a les autoritats israelianes que prenguessin les mesures més fortes per evitar la recurrència d'aquest incompliment de la GAA i abstenir-se de portar a Jerusalem qualsevol equip que fos superior al permès sota els termes de la GAA.

Гвинейският военен персонал взе това, което се счита за политическа позиция в искането допълнителното военно оборудване на Анголската мисия за сигурност (което тя беше получила след неуспешен опит за преврат декември 2011 г.), да им се даде – “ако не, те трябва да го върнат в Ангола”.
El personal militar de Guinea havia adoptat el que es considera una posició política quan va demanar que se li lliuression els reforços de material militar angolès que MISSANG havia rebut després del cop d'estat fallit del desembre de 2011: “Si no, haurien de tornar a Angola.”

4500 бури се предават и много оборудване е пленено, но както при действието на Робъртс срещу Крюгер по същото време, тези загуби имат относително малко последици, тъй като твърдото ядро на бурските армии и техните най-решителни и активни лидери все още са на свобода.
Finalment, uns 4.500 bòers es rendiren, perdent-se molt equipament, però com que paral·lelament tingué lloc l'atac de Robert contra Kruger, aquestes pèrdues relativament tingueren escasses conseqüències i el nucli dur dels exèrcits bòers i els seus principals caps seguien al capdavant.Des de Basin, de Wet es dirigí cap a l'oest.

Поставихме си за цел да заменим традиционното болнично оборудване, което е обемисто, скъпо и чупливо, с приложение за смартфон и хардуер, правещ възможен прегледа на всеки човек, на всеки език и всяка възраст.
Hem començat a substituir l'equipament tradicional d'hospital, que és aparatós, car i fràgil, per aplicacions per telèfons intel·ligents i maquinari que permetin examinar qualsevol persona en qualsevol llengua i de qualsevol edat.

Затова, ако се питаш дали науката ще измести Библията и вярата в Бога, помисли за следното: Щом опитните учени с мощното си оборудване са успели да придобият само ограничено познание за околния свят, дали би било логично да отхвърлим с лека ръка въпросите, на които науката не може да отговори?
Creus que algun dia la ciència substituirà la Bíblia i es desfarà de la creença en Déu? Doncs, pensa en això: si científics intel·ligents amb aparells sofisticats només han obtingut una comprensió limitada del món que ens envolta, seria lògic descartar sense més ni més el que la ciència no ha pogut descobrir?