образ oor Katalaans

образ

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

cara

naamwoord vroulike

Те му носят един динарий, при което той ги пита: „Чий образ и надпис е това?“
Li porten un denari, i llavors Jesús pregunta: «De qui és aquesta cara i aquesta inscripció?».

faç

naamwoord vroulike

трябва да се научи да правите това за дигиталния си образ.
ha d'aprendre a fer el mateix per al jo digital.

galta

naamwoord vroulike

gest · imatge · rictus

Образ

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Katalaans

imatge virtual

voorbeelde

Запис на двоичен образ
Escriu imatge binària

Името може да не е много по- различно, но образът със сигурност е.
Els noms potser no tant, però l'imaginari sí.

Нека гледат как Ремигий се лута и бърка от ден на ден, докато твоят образ си остава бляскав и съвършен в умовете им
Deixa'ls que vegin com Remigius l'espifia un dia rere l'altre, mentre la teva imatge segueix intacta i resplendent.

Образът за самозареждане е с невалиден размер
La imatge d' arrencada té una mida incorrecta

До голяма степен ентусиазмът му към Коперниковата система произтича от неговите богословски убеждения за връзката между физическо и духовно – за него самата Вселена е образ на Бог със Слънцето, съответстващо на Отеца, звездната сфера – на Сина, а междинното пространство – на Светия дух.
Gran part de l'entusiasme de Kepler per al sistema de Copèrnic deriva de la seva convicció teològica sobre la connexió entre el nivell físic i l'espiritual; l'univers en si mateix era una imatge de Déu, amb el Sol que correspon al Pare, l'esfera estel·lar al Fill, i l'espai existent, l'Esperit Sant.

Използвахме програма за ускорено състаряване, за да създадем образ, който да е актуален сега.
Hem usat un programa d'envelliment accelerat per crear una imatge de com ha de ser ara.

Първият образ на Бога – както всички абстракции – буди неприязън, защото в тази поезия се цени малкото, осезаемото, близкото.
Aquest primer Déu desperta una clara reticència, com totes les abstraccions, de fet; tot el que es valora en aquesta poesia és petit, tangible i proper.

Създаване на образ за клониране
S' està creant la imatge exacta

Какво има предвид Библията, когато казва, че Синът е „образът на невидимия Бог“?
Què vol dir la Bíblia quan diu que el Fill és la «imatge del Déu invisible»?

Да мислиш, означава вече не да обединяваш, да приемаш като близка привидността под образа на велик принцип.
Pensar ja no és unificar, fer familiar l’aparença sota el rostre d’un gran principi.

Създаване на образ
S' està creant la imatge

Образът на бялата мечка внезапно прекоси мислите му.
La imatge de l'ós blanc li passà bruscament per la ment.

То беше станало част от тялото ми и продължение на усещанията ми, и след известно време, то стана дори част от официалния ми образ.
Havia esdevingut part del meu cos, una ampliació dels meus sentits, i al cap d'un temps, fins i tot havia esdevingut part de la meva imatge oficial.

5 Адам бил създаден „по Божия образ“.
5 Adam va ser creat «a la imatge de Déu» (Gènesi 1:27).

Той се разнася из мозъка и действа като контрастно вещество за по- голяма яснота на образа
Es distribueix per la seva cervell...... i actua com material de contrast durant la ressonància magnètica

Стария смъртност, казват, а Безсмъртието, с неуморен търпение и вяра обикновен образ издълбани в телата на мъжете, Бог на кого са, но скрита и облегнат паметници.
Una mortalitat antiga, diguem més aviat una immortalitat, amb paciència incansable i la fe posant en evidència la imatge gravada en el cos dels homes, el Déu dels quals no són més que fora d'ús i recolzant- se monuments.

Когато му дали една монета, той попитал: ‘Чий образ и име се намират върху нея?’
Quan li van portar una moneda, Jesús va preguntar: ‘De qui és la imatge i el nom que té?’.

Това беше образът, който искаше да запомнят съдебните заседатели.
Era la imatge que volia que els membres del jurat conservessin.

Не си ли ти скъпоценният образ на всеки и на всички в тоя китоловен свят?
Que potser no ets la imatge preciosa de cada un i de tots nosaltres, els homes d’aquest món de balenes?

— Оптично с наложено инфрачервено изображение, но гледай сумарният образ да не е много размазан
—Amb una banda infraroja sobreposada, però cal que la imatge no sigui gaire borrosa.

16 Те не атърсят Господа, за да установят Неговата праведност, а всеки човек върви в свой бсобствен впът, след гобраза на своя собствен бог, чийто образ е по подобието на света и чиято същност е тази на един идол, който дстарее и ще загине във еВавилон, тъкмо Вавилон великият, който ще падне.
16 No cerquen el Senyor per a establir la seva rectitud, sinó que cada home camina pel seu camí i rera la imatge del seu déu, la qual és a semblança del món, i la seva substància com d’un ídol que s’envelleix i perirà a Babilònia, sí, Babilònia la gran, que caurà.

Не сме ли създадени по Божия образ?
No som fets a imatge de Déu?

При сътворението Йехова казал следното, явно на своя Син: „Да създадем човека по Нашия образ, по Наше подобие.“
Durant la creació, Jehovà va dir, segurament al seu Fill: «Fem l’home a la nostra imatge, segons la nostra semblança» (Gènesi 1:26).

Докоснахме образа на нашата раса, който елфите призоваха по време на тържеството.
Vam tocar el reflex de la nostra raça que els elfs convoquen durant la celebració.

Това е изразено също и в библейския речник, когато ни учат, че сме създадени по божий образ и подобие.
Això també s'expressa en vocabulari bíblic. quan ens ensenyen que hem estat creats a la imatge divina.