стъклен oor Deens

стъклен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Deens

glas

naamwoord onsydig

Първият път, когато видях сина си... беше зад стъклена стена.
Da jeg så min søn første gang, var han bag et skudsikkert glas.

Soortgelyke frases

Стъклена кабина
EFIS

стъклени влакна
glasfiber

voorbeelde

Трайни насаждения под стъклено или високо достъпно покритие
Permanente beplantninger under glas eller høj tilgængelig overdækning

МИНИМУМ ДАННИ, КОИТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ МАЛКИТЕ ЕДИНИЧНИ ПЪРВИЧНИ ОПАКОВКИ СТЪКЛЕНА ОПАКОВКА С ПРАХ ЗА РЕСУСПЕНДИРАНЕ С РАЗТВОРИТЕЛЯ
MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING, DER SKAL ANFØRES PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER GLASBEHOLDER MED PULVER TIL REKONSTITUERING MED SOLVENS

със среден слой от стъклена тъкан, промазана от всяка страна със слой от поли(винилхлорид),
med et midterlag af glasvæv belagt på begge sider med et lag polyvinylchlorid

Печатна платка предназначена за подаване на захранващо напрежение и на контролни сигнали директно към електронна верига за управление, намираща се върху стъклен панел тип TFT на един LCD модул
Trykt kredsløb til fordeling af fødespænding og styresignaler direkte til et styrekredsløb på et LCD-moduls TFT-glaspanel

Закалена или полузакалена стъклена плоча с размер на диагонала 81 cm или повече, но непревишаващ 186 cm, с един или повече полимерни слоеве, боядисана или не или с цветна или черна керамика около външните ръбове, използвана в производството на изделия, попадащи в позиция 8528 (1)
Plader af hærdet eller delvis hærdet glas med et tværmål på 81 cm og derover, men ikke over 186 cm, med et eller flere lag af polymerer, også malet eller med farvet eller sort keramik omkring kanterne, til anvendelse ved fremstilling af varer henhørende under pos. 8528 (1)

Към образеца, поставен в коничната колба със стъклена запушалка с минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml ледена оцетна киселина на всеки грам от образеца.
Dette reagens er meget ætsende, hvorfor der må udvises forsigtighed ved anvendelsen.

адсорбция на течните изпитвани химикали или разтваряне в подходящ летлив разтворител, върху инертна среда или подложка (напр. филтър от стъклена вата), последвани от изпаряване на разтворителя, ако е използван такъв, и директно добавяне на известните количества;
adsorption af flydende testkemikalier eller en opløsning i et egnet flygtigt opløsningsmiddel til et inert medium eller underlag (f.eks. glasfiberfilter) efterfulgt af fordampning af det anvendte opløsningsmiddel og direkte tilsætning af kendte mængder

Решетъчни подложки от стъклена тъкан и/или пластмаси
Gittermåtter af glasvæv og/eller plastic

плодови и зеленчукови продукти, включително заготовки на основата на водорасли, сосове на плодова основа, аспик, без пюрета, мусове, компоти, салати и други подобни продукти в консервени кутии или в стъклен амбалаж“
Kun til frugt- og grøntsagstilberedninger, herunder tangbaserede tilberedninger, saucer på basis af frugt, gelé, undtagen puré, mousse, kompot, salater og lignende produkter på dåse eller i glas«

Стъклена маса (без стъкло под форма на прах, зърна, люспи или пластинки)
Glasmasse (undtagen glas i form af pulver, granulater eller flager)

Напълва се хроматографската колона (хроматографска колона 1) с предварително активирания силикагел до около 10 cm от горната стъклена сфера, като съдържанието на колоната се уплътнява грижливо с вибратор, с цел да не останат каналчета.
Kromatografikolonnen (kromatografikolonne 1) fyldes op med den forud aktiverede silikagel indtil ca. 10 cm fra den øverste glaskugle, idet kolonnens indhold forsigtigt rystes sammen med en vibrator for at undgå lommer.

Продуктът, който подлежи на регистрационен режим („разглежданият продукт“), е нарязани на снопчета стъклени влакна с дължина, непревишаваща 50 mm („нарязани влакна“); ровинг от стъклени влакна, с изключение на ровинг от стъклени влакна, които са импрегнирани и промазани и имат загуба на маса при накаляване над 3 % (както е определено в стандарт ISO 1887) („ровинг“); и матове от нишки от стъклени влакна, с изключение на матове от стъклена вата („матове“) с произход от Египет, понастоящем класирани в кодове по КН 7019 11 00, ex 7019 12 00 и 7019 31 00 (кодове по ТАРИК 7019120022, 7019120025, 7019120026 и 7019120039).
Den vare, der skal gøres til genstand for registrering (»den pågældende vare«) er afhuggede glasfibertråde af en længde på 50 mm og derunder (»afhuggede tråde«), glasfiberrovings, undtagen glasfiberrovings, der er imprægneret og belagt, med et glødetab på over 3 % (som fastsat i henhold til ISO-standard 1887) (»rovings«), og måtter af glasfiberfilamenter, undtagen måtter fremstillet af glasuld (»måtter«) med oprindelse i Egypten, i øjeblikket henhørende under KN-kode 7019 11 00, ex 7019 12 00 og 7019 31 00 (Taric-kode 7019120022, 7019120025, 7019120026 og 7019120039).

Стъклена корда, импрегнирана с каучук или пластмаса, произведена от прежди от усукани стъклени нишки, покрити с латекс, състоящ се от най-малко една резорцинол-формалдехидна смола и хлорсулфониран полиетилен
Snore af glas imprægneret med gummi eller plast, fremstillet af snoet glasfilamentgarn, belagt med en latex bestående af mindst en resorcinol-formaldehyd-harpiks og chlorsulfoneret polyethylen

Високопоставен служител в голяма стъклена сграда.
Stort firma i en stor glasbygning.

„Стъклена“ змиорка
Glasål

Разбърква се със стъклена пръчка, която се оставя в бехеровата чаша, и последната се покрива с часовниково стъкло.
Der omrøres med glasspatelen, som skal forblive i bægerglasset, og dette tildækkes med et urglas.

Електростатично фокусирани преобразуватели, в които на входа и изхода има пластини от оптични влакна или пластини със стъклена повърхност, мултиалкални фотокатоди (S-20 или S-25), но не и усилватели с микроканални пластини.
Elektrostatisk fokuserede billedrør, der anvender fiberoptik til input og output eller glasforplader, multialkali-fotokatoder (S-20 eller S-25), men ikke mikrokanalplader til billedforstærkning.

5.5. Стъклена спринцовка 10 ml с мембранен филтър (диаметър на порите 0,45 μm)
5.5. 10 ml glassprøjte med membranfilter (porestørrelse: 0,45 μm)

Стъклена корда с висок коефициент (К) импрегнирана с каучук, произведена от прежди от усукани нишки от стъкло с висок коефициент, покрити с латекс, състоящ се от най-малко една резорцинол-формалдехидна смола с или без винилпиридин и/или хидрогениран акрилонитрил-бутадиенов каучук (HNBR)
Snore af glas med højt elasticitetsmodul (K), imprægneret med gummi, fremstillet af snoet garn af glasfilamenter med højt elasticitetsmodul og belagt med en latex bestående af en resorcinol-formaldehyd-harpiks, også indeholdende vinylpyridin og/eller hydrogeneret acrylonitril-butadien-gummi (HNBR)

EU/#/# – опаковка по # (стъклена опаковка + апликатор за перорално приложение + трансферен адаптор) EU/#/# – опаковка по # (стъклена опаковка + апликатор за перорално приложение + трансферен адаптор) EU/#/# – опаковка по # (стъклена опаковка + апликатор за перорално приложение + трансферен адаптор) EU/#/# – опаковка по # (стъклена опаковка + апликатор за перорално приложение + трансферен адаптор
EU/#/# – # stk. pakning (glasbeholder + oral applikator + overførselsaggregater) EU/#/# – # stk. pakning (glasbeholder + oral applikator + overførselsaggregater) EU/#/# – # stk. pakning (glasbeholder + oral applikator + overførselsaggregater) EU/#/# – # stk. pakning (glasbeholder + oral applikator + overførselsaggregater

Измерва се силата, необходима за отлепването под ъгъл 90° на самозалепваща се лента от стъклена пластина.
Måling af den kraft, det kræver at løsrive et klæbebånd fra en glasplade i en vinkel på 90°.

„Композитни“ материали керамика—керамика със стъклена или оксидна „матрица“ и армирани (усилени) с влакна, притежаващи всички изброени по-долу характеристики:
Keramisk-keramiske “kompositte” materialer med en glas- eller oxid-“matrix”, og forstærket med fibre med samtlige følgende egenskaber:

Флакон (стъклен
hætteglas (glas

Филтърна хартия със стъклен микрофибър
Filterpapir af mikrofiberglas

Мишката издържала два пъти по–дълго, отколкото би издържала в стъклен съд, пълен с обикновен въздух.
Musen overlevede dobbelt så længe som hvis den havde været anbragt i et glas med almindelig luft!