Банкрут oor Duits
Банкрут
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bankrott
de
Zahlungsunfähigkeit eines Schuldners
Банкрутът ще ви опозори, но още се колебаете.
Bankrott zu machen, wäre eine gesellschaftliche Schande, und doch zögern Sie die Entscheidung hinaus!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
банкрут
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bankrott
Всички знаят, че повечето банки са твърде големи, за да се позволи техният банкрут.
Jeder weiß, dass die meisten Banken zu groß sind, um bankrott gehen zu dürfen.
Bankrott
Това променя ли се, след като обяви банкрут.
Naja, wie ändert sich das, nachdem er den Bankrott erklärt hat?
pleite
Какво, всички ще имат достъп до общонародно здравеопазване и така никой няма да избира между банкрут и живото-застрашаваща болест?
Was, muss dann jeder einer universalen Krankenversicherung beitreten, damit niemand zwischen pleite gehen und sterben wählen muss?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Bankrotteur · insolvenz · Falliment · Konkurs · Zusammenbruch · Pleite · Bankbrüchige · Bankrottierer · Fallit · Kridar · Kridatar · Pleitier · Zahlungsunfähige
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
банкрут, несъстоятелност на дружества или други правни субекти, съдебни споразумения, споразумения за частично погасяване на дълг и сходни производства
Nachprüfungen durch Behörden der Mitgliedstaateneurlex eurlex
Мерките за подкрепа трябва да са насочени към предотвратяването на банкрути, осигуряване на експертни съвети и навременна намеса;
In ihren Stellungnahmen zu der vorläufigenVerordnung machten einige Parteien geltend, dass Kanada kein geeignetes Vergleichsland sei, da die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) vor kurzem ein Antidumpingverfahren betreffend Zitronensäure mit Ursprung unter anderem in Kanada eingeleitet hättenEurLex-2 EurLex-2
По-конкретно, производството на Общността изтъкна че: i) държавата би могла да си върне контрола върху някои от приватизираните производители износители; ii) държавата се намесва в текущите решения, които те вземат; iii) че законите и нормативната база, действащи в Украйна в ПР по отношение на трудова дейност, банкрут и собственост, не гарантират обичайните условия на пазарна икономика; iv) че намесата на държавата е насочена към експортните цени при продажбите и средните производствени разходи.
Im Übrigen sieht das neue OLAF-Handbuch eine Reihe verwaltungsrechtlicher Bestimmungen vor, die auf eine noch bessere Gewährleistung der Rechtmäßigkeit der Untersuchungen in der Praxis und auf eine größere Transparenz der OLAF-Verfahren abstellen (und künftig getrennt vom Handbuch weiterentwickelt werden könntenEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до наличието на вземания за продукция, която вече е доставена на военноморския флот и на ISAP, Гърция не е доказала, първо, че такива вземания са съществували, второ, че са могли да бъдат събрани и трето, че са представлявали- непрекъснато в течение на срока на заема- достатъчно голяма сума, която да намали риска от загуби в случай на банкрут на HSY
Dann wollen wir mal sehenoj4 oj4
Бизнес организационна консултация, свързана с банкрут и процедури за преорганизиране
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?tmClass tmClass
Унгарските органи твърдят, че унгарското правителство не е можело да позволи Postabank да банкрутира през 1998 г. по време, когато тя изпитва най-големите си затруднения и унгарският пазар не е бил стабилен, а също и че банкрутът на Postabank, като се има предвид нейната големина, би могъл да доведе до сериозна финансова криза.
Das Kalzium-Phosphor-Verhältnis in Folgenahrung muss mindestens #,# und darf höchstens #,# betragenEurLex-2 EurLex-2
Той говори за банкрути.
Seht mal wer hier istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Законовите процедури трябва да се опростят и ускорят, като по този начин се повиши максимално стойността на активите на имущество в случай на банкрут, когато се преразпределят ресурсите.
Keine AhnungEurLex-2 EurLex-2
Като следствие, без гаранцията BAWAG-PSK би станало неплатежоспособно/би обявило банкрут в рамките на няколко седмици
Jetzt lassen wir die Sau rausoj4 oj4
Купил си е имотите от каймака на пазара, така че е задлъжнял до гуша и единственото, което го предпазва от банкрут, е стабилният поток от диаманти
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenopensubtitles2 opensubtitles2
И накрая, стои въпросът с банкрутите.
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEuroparl8 Europarl8
Нелепа случайност става причина за финансовия банкрут на някой честен бизнесмен, позволявайки на непочтения му конкурент да забогатее.
Die Verabreichung von Erbitux kann entweder als Tropfinfusion, mit einer Infusionspumpe oder einem Perfusor erfolgenjw2019 jw2019
Гърция въведе нов кодекс относно банкрута, насочен към разграничаване на обикновения от умишления банкрут.
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für dasBankettEurLex-2 EurLex-2
Размина се на косъм - и в това няма съмнение, госпожи и господа - от банкрут.
die IsomerisationEuroparl8 Europarl8
По отношение на заплащането на капитала Надзорният орган на ЕАСТ отбелязва, че обичайните гаранти са подчинени на правила за изискване за капитал и в съответствие с тези правила те са принудени да учредят собствен капитал, за да не обявят банкрут, когато има изменения в годишните загуби, свързани с гаранциите.
AdressatenEurLex-2 EurLex-2
Какво друго може да стори един банкер, претърпял щастлив банкрут?
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenLiterature Literature
Банкрутът е също и възможност 4
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerEurLex-2 EurLex-2
Като следствие, без гаранцията BAWAG-PSK би станало неплатежоспособно/би обявило банкрут в рамките на няколко седмици.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenEurLex-2 EurLex-2
ECTAA и GEBTA добавят, че предоставянето на въпросния заем е било единственото разумно решение, за да се избегне банкрутът на Alitalia и да ѝ се помогне в процеса на приватизация.
Ferner wird die Kommission vorschlagen, dass die Reisenden an allen Grenzübergängen in einer möglichst klaren Form über die Verpflichtung zur Meldung der Ein- oder Ausfuhr von ausländischen Devisen informiert werden, so dass die Fälle möglichst begrenzt werden, in denen vergessen wird, die vorgeschriebene schriftliche Erklärung zu beantragen, dass eine über den Höchstbetrag (# EUR) hinausgehende Summe in das Land verbracht werden sollEurLex-2 EurLex-2
Разнообразните форми на предприятията могат да се класифицират по различни начини в зависимост от критерии като големината, правната им структура, формите на достъп до финансиране, целите им, политическите и икономическите права, свързани с капитала (разпределение на печалбите и дивидентите, право на глас) или неговия произход – публичен и частен, назначаването на мениджъри, тяхното значение за икономиката (европейска, национална и местна), работни места, риск от банкрут и т.н
Sid, ich brauche deine Hilfe!oj4 oj4
Щял е да обяви банкрут.
Ein weiterer Problemkreis, der im März nächsten Jahres auf uns zukommt, ist die Entwicklungsfinanzierung.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някои са били впримчени в неразумни и дори фалшиви инвестиционни схеми, като например закупуване на диаманти, които не съществуват, финансиране на телевизионни предавания, които изгряват бързо, но и залязват бързо, или подкрепяне на развития в областта на търговията с недвижимо имущество, които стигат до банкрут.
Es ist überaus enttäuschend, dass wir uns auf diese Weise von anderen Ländern abhängig machen, obgleich ich die Gründe nachvollziehen kann: erstens, wir tragen eine moralische Verantwortung gegenüber der übrigen Welt.jw2019 jw2019
Те се разглеждат в параграф 3.2 по-горе и включват формалното признаване на неумишлен банкрут, ранно обезсилване на оставащите дългове, и намаляване на правните ограничения, лишаването от права или забраните, както и ускоряване на процесуалните действия.
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurLex-2 EurLex-2
Ако така и изберете да не вземате заем, ще избегнете възможен банкрут!
Das Beschäftigungsniveau liegt unter 50 %, in der Europäischen Union hingegen über 60 % , während unser angestrebtes Ziel 70 % sind.LDS LDS
Последиците за производството на Общността най-вероятно ще се изразяват в банкрут и затваряне на останалите действащи съоръжения.
Entschuldigung, ich fühle mich etwas schwachEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.