морски бриз
Meeresbrise
Бриз oor Duits
Бриз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Land-See-Windsystem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
бриз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Brise
Тези събрани в облачно време плуват, като че ли са в бриз.
Die wolkigen schweben, als ob sie von einer Brise getrieben werden.
seewind
Влажният морски бриз, духащ от запад следобед, прави от своя страна смокините големи и с тънка кожица.
Am Nachmittag hingegen weht ein feuchter Seewind von Westen, der bewirkt, dass die Feigen große, dünnschalige Früchte entwickeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Действието на топлия бриз, който е традиционно явление за крайбрежните зони, се засилва от естествената конвекция, дължаща се на релефа.
Weiße, runde, bikonvexe, überzogene Tabletten mit der Prägung OLZ # auf der einen und NEO auf der anderen SeiteEuroParl2021 EuroParl2021
А бъдещето е в бриза, който им съобщава, че нещо или някой се приближава много преди да ги видиш.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.ted2019 ted2019
Стените са достатъчно дебели, за да осигуряват изолация, а прозорците са разположени на известна височина, така че да има циркулация на въздуха и да се използва свежият нощен бриз на западния вятър, като се избягва пряката светлина върху бъчвите.
Nicht du, ich!EuroParl2021 EuroParl2021
Имаше лек бриз с вероятност за дъжд в по-късните часове, но засега всичко беше спокойно.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Тук подухва лек бриз, нали?
Ich halte es daher - im Gegensatz zu meiner Vorrednerin - für ganz besonders wichtig, daß der Gedanke einer europäisch-islamischen Universität vorangetrieben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тези биологични явления са свързани с условията в околната среда, които са особено благоприятни в района на производство заради смекчаващото въздействие на езерото Гарда, най-голямото езеро в Италия, и неговия бриз.
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
Срещата ми с теб беше като топъл бриз, който се вля в живота ми.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От езерото Ери се носел лек бриз, който разрошвал перата в шапките на дамите.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenjw2019 jw2019
Около Острова винаги повяваше бриз, но той избягваше крайбрежието, като че ли се страхуваше от проказа.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenLiterature Literature
Искрящите микрокристална структура и минерали често танцуват толкова деликатно и с такава лекота по езика, че може да напомнят за ароматни морски бризове.
Bestehen keine besonderen Vorschriften, so müssen die Leuchten ein und desselben Leuchtenpaares, die dieselbe Funktion habenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Какъв приятен бриз!
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Натрупването на пигменти по кожицата — антицианините, които определят синьо-лилавия цвят, зависи изключително много от количеството слънчеви лъчи, което попада върху плодовете, докато съдържанието на захари се определя от температурата в околната среда, която способства за избягването на стресови ситуации при култивирането на растенията благодарение на смекчаващия ефект от бриза.
Sie werden für Hecate geopfert, der Göttin der UnterweltEurLex-2 EurLex-2
Прекрасен бриз.
Ich kann erst am Freitag zahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Красив рон бризе.
Schließen Sie die Tür hinter mir, LieutenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достигащите до Carpegna слаби, но непрекъснати ветрове от адриатическите бризовете, които намаляват количествено, но след защитната бариера на първите апенински възвишения, разнасят ароматите на специфичната средиземноморска и планинска микрофлора на областта, състояща се от букове, габъри, джел, метличина, лилиуми, анемонии и многобройни видове орхидеи, които се съхраняват и опазват в парка от векове.
Zweitens werden die Leistungsziele nicht im Außenbereichsteil des Haushaltsplans erfasst, so dass wir letztendlich nicht wissen, was wir mit dem Geld unserer Steuerzahler gemacht haben.EurLex-2 EurLex-2
Обичам бриза от езерото.
die Streichung eines Wirkstoffs aus Anhang I, wenn er eine Voraussetzung nach Artikel # Absätze # und # nicht mehr erfülltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разнообразието на платото Kras и непосредствената близост на морето означава, че винаги духа вятър или бриз, а относителната влажност е сравнително ниска и това, заедно със състава на почвата и растителността, от древни времена осигурява на местните хора благоприятни микроклиматични условия за сушене на месо.
Mein Gott, was für ein Dorf!EurLex-2 EurLex-2
Свеж бриз духа след дъжда.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обуславящото въздействие на средиземноморския климат също така дава възможност за отглеждане на сорта по тези географски височини, където силните зимни студове биха се отразили неблагоприятно на маслиновите дървета, докато морските бризове носят влажността, необходима за цъфтежа и плододаването.
die Beschaffenheitsmerkmale der Partie, wie sie sich aus der Analyse ergebeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Комбинацията от почвени свойства, слънчева светлина и особено мекият климат в областта, при който основна роля играе морският бриз, придават единствена по рода си специфичност на района на производство.
Sie erfahren, wie Sie Module oderBibliotheken verwalten, welche Funktionen Ihnen der Editor der IDE zur Verfügung stellt und wie Sie die IDE bei der Fehlersuche in Programmen-dem Debugging-unterstützen kannEurLex-2 EurLex-2
Летата обикновено са хладни под въздействието на океанския бриз, с малко количество на валежите и продължително слънцегреене.
Wie bei jeder Insulintherapie kann es an der Injektionsstelle zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögertEuroParl2021 EuroParl2021
От огромните дървета в крайните части на джунглата висят гнезда на големи кафяви птици, наречени оропендоли, и се поклащат несигурно от бриза, подухващ от езерото.
Als Ergebnis dessen haben wir jetzt ein tragfähiges und nahezu vollständiges Bild von der Lage, von dem wir bei der weiteren Gemeinschaftsaktion ausgehen können.jw2019 jw2019
Думата е с Индоевропейскикорен и произлиза от *-uel, което означава „повявам“, и има общ корен с друга уелска дума „awel“, която означава „бриз“.
Denn ich weiB, dass du mich respektierstWikiMatrix WikiMatrix
Готов ли си за още един морски бриз Хан?
Schon seit dem MittelalterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпаряването, чиито пикови стойности съвпадат със събирането на реколтата, и морският бриз имат значително и положително въздействие върху сушенето на „Noisette de Cervione — Nuciola di Cervioni“ в естествени природни условия.
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.