ГАТС oor Duits
ГАТС
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
GATS
Във връзка с това юрисдикцията отбелязва, че ГАТС е международноправен договор, който поражда права и задължения само за страните по него.
Dazu weist es darauf hin, dass es sich beim GATS um einen völkerrechtlichen Vertrag handele, der nur zwischen den Mitgliedern Rechte und Pflichten begründe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
След подаването на първото съобщение Швейцария представи заявление за изразяване на интерес в съответствие с член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.
Nummer #ba (Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates) wird wie folgt geändertEurlex2019 Eurlex2019
Предложението за сключване на Споразуменията не надхвърля необходимото за постигането на целта да се разполага с консолидиран списък по ГАТС за целия Европейски съюз.
Was willst du wissen?Eurlex2019 Eurlex2019
1.8 Според ЕИСК определенията за „ръководители“, „специалисти“ и „дипломирани стажанти“ следва да бъдат формулирани по-ясно, което, от една страна, ще позволи на предприятията до получат по-голяма правна сигурност, а от друга, ще гарантира, че няма да се стигне до надхвърляне на ангажиментите по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) и по двустранните споразумения с трети държави.
[ nationale Angaben ]EurLex-2 EurLex-2
ЕО и Китай започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8 и S/SECRET/9.
Alle Leitungen sind belegtEurlex2019 Eurlex2019
С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Филипините.
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Австралия по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС 2 .
Das Menü HilfeEurlex2019 Eurlex2019
Нова Зеландия подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/167 относно S/SECRET/8 и S/L/222 относно S/SECRET/9).
Die Investitionen in neue Maschinen amortisierten sich deshalb nicht in vollem UmfangEurlex2018q4 Eurlex2018q4
На 28 май 2004 г. и на 4 април 2005 г. ЕО подадоха две съобщения в съответствие с член V от ГАТС (разпространени като документ S/SECRET/8 от 11 юни 2004 г. и документ S/SECRET/9 от 12 април 2005 г.), с които нотифицираха своето намерение да изменят или оттеглят конкретните си задължения, включени в списъка, приложен към съобщенията, съгласно член V, алинея 5 от ГАТС и в съответствие с условията на член XXI, алинея 1, буква б) от ГАТС.
Die rechtliche Einheit ist stets, alleine oder zuweilen auch zusammen mit anderen rechtlichen Einheiten, der rechtliche Träger der statistischen EinheitEurlex2019 Eurlex2019
Комисията счита, че определението за „специалист“ в член 3, буква е) от тази директива съответства на аналогичното определение („лице, притежаващо рядко срещани познания“), използвано в списъка със специфични задължения на ЕС от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС) на СТО.
Wie können Sie so etwas sagen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Тези мерки трябва да са в съответствие с ГАТС.
Weiterverfolgung früherer Bemerkungen des HofesEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член XXI, алинея 3, буква б) от ГАТС и под условие да бъдат завършени процедурите, посочени в параграфи 20—22 от S/L/80, ЕО ще бъдат свободни да прилагат измененията и оттеглянията, предложени в документ S/SECRET/9.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Настоящото писмо и приложения І и ІІ към прикрепения към него доклад представляват споразумението между ЕО и Хонг Конг (Китай) по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС 1 .
Wir werden sehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХІ, алинея 2, буква а) от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
Wo befinden sich diese Geräte?Eurlex2019 Eurlex2019
Австралия подаде съответно две заявления за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/164 относно S/SECRET/8 и S/L/225 относно S/SECRET/9).
Programm für die UmweltbetriebsprüfungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Филипините подадоха заявление за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/179) относно S/SECRET/8.
Herausforderung angenommenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Швейцария подаде заявление за изразяване на интерес съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (S/L/162) относно S/SECRET/8.
Denk dran, das Hemd zu bügelnEurlex2019 Eurlex2019
ЕО и Куба започнаха преговори съгласно член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС относно S/SECRET/8.
Harte Nacht?Eurlex2019 Eurlex2019
С оглед на гореизложеното предложените изменения и договорените компенсаторни поправки са включени в проекта на консолидиран списък на задълженията на ЕО по ГАТС, който е резултат от сливането на съществуващите списъци на задълженията на ЕО и на техните държави членки, както и от включването в него на измененията или оттеглянията на задължения, нотифицирани от ЕО с документи S/SECRET/8 и S/SECRET/9, и компенсаторните поправки, договорени между ЕО и Хонг Конг (Китай).
Große KönigeEurlex2019 Eurlex2019
Приложения I и II към настоящия доклад, заедно със съвместното писмо, към което той е приложен, представляват споразумението между ЕО и Аржентина по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС (2).
Die Mitgliedstaaten sollten die Bildungs- und Ausbildungseinrichtungen ermutigen, dafür zu sorgen, dass die Lehrpläne sowie die Lehr- und Prüfungsmethoden auf sämtlichen Bildungsebenen- einschließlich der Promotion- Kreativität, Innovation und Unternehmergeist beinhalten und fördernEurlex2019 Eurlex2019
Третирането, което всяка от страните предоставя на другата по силата на настоящото споразумение към деня, предхождащ с един месец, влизането в сила на съответните задължения по Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС), по отношение отраслите или мерките предмет на ГАТС, в никакъв случай не е по-малко благоприятно от това, предоставено от първата страна в съответствие с разпоредбите на ГАТС по отношение на всеки отрасъл, подотрасъл или начин на предоставяне на услуги.
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(3)В съответствие с член XX от Общото споразумение по търговията с услуги (наричано по-нататък „ГАТС“), членовете на СТО установяват в списък специфичните задължения, поети съгласно част III от ГАТС.
Erhöhung der Produktionskapazitäten in Bezug auf die Größe des TiefdruckmarktesEurlex2019 Eurlex2019
Доклад за резултатите от преговорите, проведени в съответствие с член ХХI, алинея 2, буква а) от Общото споразумение по търговията с услуги (ГАТС)
Ich möchte Sie dazu ermutigen, sich nur auf zwei oder drei Kernaufgaben zu konzentrieren: Dazu gehört als erstes die Erweiterung und als zweites die interne Reform dieses Hauses. Wichtig sind darüber hinaus, wie von den Vorrednern bereits ausgeführt, die Kommunikationsstrategie dieses Hauses, um die Bürger der Europäischen Union besser zu erreichen.Eurlex2019 Eurlex2019
Членове XIV и XIVа от ГАТС.
Es ist Ihre Pflicht, mich zu stellennot-set not-set
Настоящото писмо и приложения І и ІІ към прикрепения към него доклад представляват споразумението между ЕО и Швейцария по отношение на S/SECRET/8 за целите на член XXI, алинея 2, буква а) от ГАТС 1 .
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4.6.1 При всяко положение е целесъобразно да се насърчи споразумение с всички страни членки, за да се определи понятието „услуга, предоставена в процеса на упражняване на държавна власт“, посочена в член I.3 от ГАТС, така че разпоредбите на буква б) от същия член, която предвижда като цяло либерализация на всички услуги, независимо от икономическия сектор, да не попречи на държавите да приемат изключителни мерки, недопускащи либерализацията на социалните услуги и услугите от общ интерес, без в такъв случай да влязат в противоречие с наложените от ГАТС задължения за премахване на препятствията пред търговията с услуги.
Zur & Konsole weitergebenEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.