Граждански съюз oor Duits
Граждански съюз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eingetragene Partnerschaft
de
eheähnliches Rechtsinstitut für Paare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
граждански съюз
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
eingetragene Partnerschaft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това стана поради случилото се на среща, организирана от партия Fidesz (Унгарски граждански съюз), една гражданска партия...
Das reicht.Jesus ChristusEuroparl8 Europarl8
Относно: Граждански съюзи
eine punktuelle Maßnahme zur Förderung der Tätigkeit der Europäischen Union in diesem Bereich, zur Information über die europäische Integration und über die Ziele, welche die Union imRahmen ihrer internationalen Beziehungen verfolgt, oder zur Unterstützung der Aktion der Gemeinschaft und ihrer Schnittstellen auf nationaler EbeneEurLex-2 EurLex-2
„отбелязва легализирането на еднополовите бракове и граждански съюзи в някои държави и насърчава по-широкото им признаване;“
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule geheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Вашата партия, Фидес - Унгарски граждански съюз, се основава на една идея, един идеал, една ценност: свободата и демокрацията.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?Europarl8 Europarl8
През 1989, Дания става първата държава, в която се появява форма на граждански съюз за еднополови двойки.
Meine Arbeit ist angenehm, gut bezahlt, und ich kann nach Paris reisenWikiMatrix WikiMatrix
Ще звънна на Гражданския съюз.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От 2003 г. насам съм активен член на „ФИДЕС – Унгарски граждански съюз“, а от 2006 г. – и негов заместник-председател.
Das ist es, was Europa braucht, und wir werden aufstehen, die harten Entscheidungen treffen und die Verantwortung übernehmen, wo andere scheitern.not-set not-set
Фидес, Унгарски граждански съюз, показа безброй пъти, че върши работата си в духа на нашите общи европейски ценности; по същия начин работи и за свободата на печата с чест.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEuroparl8 Europarl8
Разходи за подкрепа на Механизма на Съюза за гражданска защита в Съюза
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Februar # (Vorabentscheidungsersuchen des Hof van beroep te Antwerpen- Belgien)- Belgischer Staat/Cobelfret NV (Richtlinie #/#/EWG- Art. # Abs. #- Unmittelbare Wirkung- Nationale Regelung zur Beseitigung der Doppelbesteuerung von Gewinnausschüttungen- Abzug des Betrags der bezogenen Dividenden von der Besteuerungsgrundlage der Muttergesellschaft nur insoweit, als diese steuerpflichtige Gewinne erzieltEurLex-2 EurLex-2
Настоящата директива се прилага и спрямо фактическото съжителство между лица и гражданските съюзи, когато те са признати от националното законодателство на държавите-членки, както и на произтичащите от тях социални услуги.
Unbeschadet der nach dem Gemeinschaftsrecht und den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften geltenden Verfahren kann die Kommission den Europäischen Koordinator bei der Bearbeitung von Anträgen auf Gemeinschaftsförderung, die sich auf Vorhaben oder Gruppen von Vorhaben beziehen, mit denen er betraut ist, um Stellungnahme bittennot-set not-set
като има предвид, че лесбийките, гейовете, бисексуалните, транссексуалните и интерсексуалните лица са жертва на институционална дискриминация поради забраната на гражданските съюзи или поради наличието на закони, които забраняват заявяването на сексуални предпочитания;
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
„двойка“ се определя като две лица, които се считат за партньори по отношение на техните действителни условия на живот в рамките на домакинството, независимо от това дали отношенията им са законно регистрирани (например имат брак или са в граждански съюз), или са фактически (съжителстващи партньори);
Jetzt vermisst er die AufregungEuroParl2021 EuroParl2021
Без да се нарушава компетентността на държавите-членки в областта на брачното или семейното положение и правата, свързани с възпроизводството, настоящата директива се прилага спрямо фактическото съжителство и гражданските съюзи, когато същите са признати от нормативната уредба на държавите-членки, както и на произтичащите от това социални услуги.
Dienstreisen von mehr als # Stunden:-für je volle # Stunden: ein volles Tagegeldnot-set not-set
Европейският капацитет за спешно реагиране (EERC) беше създаден в рамките на Механизма за гражданска защита на Съюза през 2013 г. с цел да се подобри степента на готовност на системите за гражданска защита в Съюза 1 .
Geh schlafeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Партньорите, живеещи в същото частно домакинство, са лицата, живеещи с друго лице, което се счита за партньор въз основа на техните действителни условия на живот в рамките на частното домакинство, независимо от това дали отношенията им са законно регистрирани (например имат брак или са в граждански съюз), или са фактически.
Aber was konnte ich tun?EuroParl2021 EuroParl2021
Гражданският пакт, за сключването на който е необходимо съвместно волеизявление на двете лица и регистрация в секретариата на Tribunal d’instance [Районен съд] по общото им местожителство, представлява, както брака, предвидена във френското право, форма на граждански съюз, с която точно се определят правата и задълженията на партньорите в отношенията помежду им и спрямо трети лица.
Dieser Mann!EurLex-2 EurLex-2
[12] Създаден с Решение X/XX относно Механизма за гражданска защита на Съюза.
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindEurLex-2 EurLex-2
23 03 – МЕХАНИЗЪМ ЗА ГРАЖДАНСКА ЗАЩИТА НА СЪЮЗА
Daher werden in den Verfahrensschritten auf dem Weg zu dieser Entscheidung einschlägige Faktoren nicht berücksichtigteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Европейски корпус за солидарност — Финансов принос от Механизма за гражданска защита на Съюза (МГЗС)
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.Eurlex2019 Eurlex2019
8275 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.