граждански процесуален кодекс oor Duits
граждански процесуален кодекс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zivilprozessordnung
Очаква се приемането на граждански процесуален кодекс.
Die neue Zivilprozessordnung ist noch nicht verabschiedet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
5 Член 372 от Гражданския процесуален кодекс предвижда:
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEurLex-2 EurLex-2
29 Вж. членове 208—212 от Гражданския процесуален кодекс.
Vielleicht haben Sie Recht, Mr. Ameseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в Хърватия: член 211 от Гражданския процесуален кодекс (Zakon o parničnom postupku),
Angabe der betroffenen Partieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Приемане на нов Граждански процесуален кодекс
Der genaue Betrag des Ausgleichs wird auf der Grundlage der tatsächlich durchgeführten Flüge ermittelt; die zuständige Abteilung der Zivilluftfahrtbehörde stellt eine Bescheinigung über die ordnungsgemäße Erfüllung der Vertragspflichten unter Angabe der anteiligen Höhedes Ausgleichs ausEurLex-2 EurLex-2
в Чешката република: член 86 от Акт No 99/1963 Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), изменен,
Er kann zu Knochen-und Gelenkschmerzen sowie zu Deformitäten von Armen und Beinen führenEurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 47 от българския Граждански процесуален кодекс (наричан по-нататък „ГПК“):
Der Ausschuss ist der Auffassung, dass die für die neuen Bestimmungen vorgeschlagene Rechtsform- eineRichtlinie- angemessen istEurLex-2 EurLex-2
в Литва — членове 46 и 47 от литовския Граждански процесуален кодекс,
AUFGABEN DER KOMMISSIONEurLex-2 EurLex-2
Докладване и мониторинг на въздействието на новия Гражданско-процесуален кодекс и новия Наказателно-процесуален кодекс.
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEurLex-2 EurLex-2
a) да бъде насочено пряко срещу ипотекирания имот в съответствие с предвиденото в [...] [Гражданския процесуален кодекс] [...];
Nicht einfriereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Германия: членове #, #, # и # от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozessordnung) относно призоваване на трети страни
Betriebliche Weiterbildungsmaßnahme für Beschäftigte im Sinne des Gesetzes #/# und der entsprechenden ministeriellen Runderlasseoj4 oj4
Лицето трябва да подаде иск в съответствие с Гражданския процесуален кодекс.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtEurlex2019 Eurlex2019
10 Член 623 от Código de Processo Civil (Граждански процесуален кодекс) гласи:
Mangel an BeweisenEurlex2019 Eurlex2019
Член 406 от Codul de procedură civilă (румънски Граждански процесуален кодекс) предвижда:
Sieht köstlich auseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„За неуредените в този раздел въпроси се прилагат разпоредбите на Гражданския процесуален кодекс“.
HoIen wir ihn uns doch zurückEuroParl2021 EuroParl2021
8 Член 142, параграф 1 от Закон No 99/1963 за приемане на Граждански процесуален кодекс предвижда:
In Anbetracht dieser Risikoeinschätzung ermöglicht es der im Programm skizzierte haushaltspolitische Kurs, das mittelfristige Ziel, wie im Programm vorgesehen, während der gesamten Laufzeit mit einer ansprechenden Sicherheitsmarge zu erfüllenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Член 1059 от Гражданския процесуален кодекс, озаглавен „Искане за отмяна“, гласи:
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müsseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
в Германия: член # от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenoj4 oj4
12 Член 47 от Гражданския процесуален кодекс предвижда:
Das ist wie Pferde zufragen, ob sie deine Steuern machen, was ich # tatEurLex-2 EurLex-2
Унгария: членове от 58 до 60 от Гражданския процесуален кодекс (Polgári perrendtartás) относно призоваването на трети страни,
Jetzt mit supergünstigerEurLex-2 EurLex-2
в Чешката република: член # от Акт No #/# Coll., Граждански процесуален кодекс (občanský soudní řád), изменен
Zweck der Beihilfeoj4 oj4
— в Германия: член 23 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung),
Verweis auf die genehmigte Regelung (NN #/AEurLex-2 EurLex-2
Граждански процесуален кодекс (ГПК): Мониторингът на ГПК изчаква законът да влезе в сила.
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEurLex-2 EurLex-2
Германия: членове 68, 72, 73 и 74 от Гражданския процесуален кодекс (Zivilprozeßordnung) относно призоваването на трети страни,
Dieser Mechanismus könnte beispielsweise aus einem auf lokaler bzw. regionaler Ebene angesiedelten System bestehen, in dessen Rahmen die Entwicklungsmaßnahmen der Zentralregierung mit jenen der Zivilgesellschaft vernetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Член 387 от латвийския Граждански процесуален кодекс предвижда също:
Gute Nachrichten, Scrope?Eurlex2019 Eurlex2019
11 Член 291 от Гражданския процесуален кодекс е озаглавен „Неприсъствено решение“ и в първа алинея гласи:
Angenommen (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
768 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.