граждански процесуален кодекс
Zivilprozessordnung
граждански кодекс oor Duits
граждански кодекс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zivilgesetzbuch
de
Organische und systematische Sammlung von Gesetzen und Vorschriften, welche öffentlich die zivilen Verhältnisse regeln.
Освен това Съветът приветства уверенията на Комисията, че не възнамерява да предлага европейски граждански кодекс.
Begrüßt hat der Rat ferner die wiederholte Zusicherung der Kommission, dass sie nicht beabsichtige, ein „Europäisches Zivilgesetzbuch“ vorzuschlagen.
Bürgerliches Gesetzbuch
de
Organische und systematische Sammlung von Gesetzen und Vorschriften, welche öffentlich die zivilen Verhältnisse regeln.
Словашкият граждански кодекс (Občianský zákonník) съдържа по-специално следните разпоредби относно изпълнението върху предоставената за обезпечение вещ:
Das slowakische Bürgerliche Gesetzbuch (Občianský zákonník) enthält u. a. folgende Bestimmungen zur Verwertung von Pfandrechten:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Граждански кодекс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
BGB
Той представлявал дългова ценна книга на приносител, уредена съгласно нормите на член 793 и сл. от германския Граждански кодекс.
Es handele sich um eine Inhaberschuldverschreibung im Sinne der §§ 793 ff. BGB.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
3. Prüfung der Mandate (EurLex-2 EurLex-2
7 Член 1166 от белгийския Граждански кодекс гласи:
Ich bin ein Versager!EurLex-2 EurLex-2
12 Член 498 от Código Civil (Граждански кодекс), озаглавен „Погасителна давност“, предвижда:
Wenn die Bullen kommen, nimm deine Hände hoch.Sie tun dir nichtsEurlex2019 Eurlex2019
във Франция: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
а) компенсация, платима съгласно Гражданския Кодекс:
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurLex-2 EurLex-2
7 Член 2359 от италианския граждански кодекс, озаглавен „Контролирани и свързани дружества“, предвижда:
Ich werde euer Essen nicht verschmähenEurLex-2 EurLex-2
Стефани Сейнт Клер, арестувана сте за нарушение на гражданския кодекс по член 17-64: незаконен хазарт.
Bitte lass michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Член 1303 от Código Civil (Граждански кодекс) има следния текст:
Wann folgt der notwendige andere Teil, damit Schluss ist mit den Gefahren, die von diesen Billig-Airlines ausgehen?Eurlex2019 Eurlex2019
Член 1578 от Гражданския кодекс, в който е закрепен принципът на номинализма, гласи:
Nachdem bei der Kommission eine Beschwerde eingegangen war, der zufolge entgegen den Vorschriften für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung Investitionsbeihilfen gewährt wurden, die nicht vor Beginn derProjektausführungbeantragt worden waren, beschloss die Kommission amEuroParl2021 EuroParl2021
Това не изключва прилагането на разпоредбите на Konsumentenschutzgesetz [...] (KSchG), както и на Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (Общ граждански кодекс).
Solange der festgelegte Höchstgehalt eines Zusatzstoffs gemäß Nummer # nicht überschritten wird, kann die Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bis zur dreifachen Höhe der Toleranz gemäß Nummer # gehenEurLex-2 EurLex-2
–дружества, контролирани от държавни органи по смисъла на член 2359 от Италианския граждански кодекс (Codice Civile),
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
8 Член 309 от Гражданския кодекс, озаглавен „Обичаен срок“, предвижда:
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtEuroParl2021 EuroParl2021
12 Съгласно член 3851 от Гражданския кодекс:
Am Flüssigkeitsauslass eines fest eingebauten LPG-Behälters zur Versorgung des Heizgerätes mit LPG ist ein ferngesteuertes Versorgungsventil mit Überströmventil nach Absatz #.#.#.# der Regelung Nr. # zu installierenEurlex2019 Eurlex2019
(2) Граждански кодекс на Република Армения, членове 1179—1183.
Ausgaben können ab dem Tag der Annahme dieserGemeinsamen Aktion getätigt werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно: Група за проучвания относно европейския Граждански кодекс и европейски Граждански кодекс
Was den konkreten Fall anbetrifft, so stellt die Kommission fest, dass sich die BB zum Zeitpunkt des Verkaufs nicht in Schwierigkeiten befandEurLex-2 EurLex-2
14 Член 1534 от Гражданския кодекс гласи:
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterEurlex2019 Eurlex2019
в Люксембург: членове 14 и 15 от Гражданския кодекс (Code civil),
Was die Europa-Mittelmeer-Konferenz angeht, so soll sie eine neue Etappe in dem Prozess eröffnen, der 1995 in Barcelona, ebenfalls unter spanischer Präsidentschaft, begann, um eine stärkere und bessere Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Drittländern des Mittelmeerraums zu gewährleisten.EurLex-2 EurLex-2
- Граждански кодекс;
Sie waren dortEurLex-2 EurLex-2
14 Съгласно член 359 от kodeks cywilny (Граждански кодекс):
Das ist dein Vater in grünEuroParl2021 EuroParl2021
25 Член 1303 от Código Civil (Гражданския кодекс) гласи:
Ich wette, du warst beim Lego- Spielen ziemlich gut als kleines KindEuroParl2021 EuroParl2021
Вариант 7: Регламент за създаване на европейски граждански кодекс
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagenund in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenEurLex-2 EurLex-2
10 Член 10 от Гражданския кодекс (Código civil) гласи:
Die Bezugnahme auf die Olympic Airways Group durch Aegean Airlines ist nach Auffassung der griechischen Behörden nicht korrekt, da Olympic Airways Services keine Anteile am Aktienkapital oder am Management von Olympic Airlines hat, keine Kontrolle über die Beschlüsse der Hauptversammlung dieses Unternehmens ausübt und auch nicht ermächtigt ist, Mitglieder für seinen Vorstand zu ernennenEurLex-2 EurLex-2
Първо изречение от настоящия параграф не е защитна норма по смисъла на член 1311 от Гражданския кодекс.
So gelangen Einleitungen aus chemischen Anlagen in meinem Wahlkreis in Nordwestengland letztlich bis an die Strände des europäischen Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Iandolo на основание член 2506 quater от Гражданския кодекс.
In Ordnung.Stop. GenugEurlex2019 Eurlex2019
2503 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.