граждански иск oor Duits
граждански иск
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zivilklage
Rīgas satiksme заявява пред националната полиция, че исканата информация ще се използва единствено за предявяването на граждански иск.
Sie versicherte, dass die Informationen ausschließlich für die Erhebung einer Zivilklage verwendet würden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябваше да обсъдят и гражданския иск.
Kann er hier bleiben, bis er wieder gesund ist?Literature Literature
Граждански иск за обезщетение за такива вреди се предявява съобразно приложимото национално законодателство относно гражданската отговорност.
Der letzte und #. Teilnehmer traf gerade in Monte Carlo einnot-set not-set
Те просто се опитват да предотвратят граждански иск.
die Annahme einer europäischen Rechtsvorschrift zur Einziehung der Gewinne und des Vermögens internationaler krimineller Organisationen und zu ihrer Verwendung für soziale ZweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Така че се боя, че не можете да подадете граждански иск.
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in BariOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи май трябва да наема адвокат и да заведа граждански иск.
Es wird immer ärger.Es beginnt mit Respektlosigkeit, dann eine Rauferei, eine verletzte Schülerin, und schließlich verlässt er unentschuldigt die KlasseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше ми предявен граждански иск за „неправомерен арест“ и „оклеветяване на личността на полковник Джефри Шейфър“.
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltLiterature Literature
Дори граждански иск не е повдиган към нея.
CHARGENBEZEICHNUNG chOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бил е борсов посредник, изгубил лиценза си, има два граждански иска срещу него.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тайтъс беше обсебен от неговия граждански иск.
Wir sind nicht dabei.ted2019 ted2019
Предишният договор възпрепятства граждански иск.
Dieses Mal, wirst du es seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
б) по отношение на граждански иск съгласно параграф 1, буква б); и
Die besonderen geographischen Gegebenheiten der Regionen in äußerster Randlage sind nicht zwangsläufig ein Nachteil, oder anders gesagt, sie müssen kein Entwicklungshindernis sein.EurLex-2 EurLex-2
Кристи, проблемът тук е, че всеки граждански иск може да се тълкува като...
Der Rechtsmittelführer beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това означава, че държавата в лицето на Манитовок, шерифът и прокурорът при граждански иска трябва да платят сами.
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И тези приказки за граждански иск просто правят всичко по-зле.
Ja, ich habe die MungbohnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искам да говоря с вас относно гражданския иск срещу Сандра Фром.
Wir hoffen, dass der Vorschlag, den sieam 29. Juni vorlegen werden, mit den Empfehlungen unseres Berichts übereinstimmen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвахме се да го убедим да предяви граждански иск срещу правителството.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
11 Almos предявява граждански иск за връщането на рапичните семена.
Schlachttiere sindEurLex-2 EurLex-2
Предявява се обвинение, ако е възможно следва граждански иск, та компанията да си върне отнетото.
Aus diesem Grund müssen wir uns bei der Änderung der Richtlinieaus dem Jahr 1994 von ehrgeizigen Zielvorgaben leiten lassen, wie es die Berichterstatterin Frau Corbey ja auch zum Ausdruck gebracht hat.Literature Literature
Сега той можеше да остави гражданския иск да тече колкото трябва.
März # ein Urteil mit folgendem Tenor erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А аз няма да издавам странни звуци, когато си помисля за граждански иск.
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В държавите на общото право не съществува подаване на граждански иск в рамките на наказателно производство.
Die Europäische Union wird sich für den Schutz der natürlichen Ressourcen als Grundlage wirtschaftlicher Entwicklung einsetzen, sie wird um die Förderung der Ökoeffizienz bemüht sein, wird die nachhaltige Verwendung von Wasser, Boden und Energie fördern und dazu beitragen, dass der Teufelskreis von Armut und umweltfeindlicher Degradation durchbrochen wird.EurLex-2 EurLex-2
Компетентен да се произнесе по гражданския иск е съдът, в чийто район се намира местожителството на ищеца.
empfahl der CHMP die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels und die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen, deren Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage in Anhang # für Rapinyl und damit verbundene Bezeichnungen (siehe Anhang I) enthalten sindEuroParl2021 EuroParl2021
Моят адвокат ще подаде граждански иск срещу известните свидетели, които са видели последни мъжът ми жив.
Es ist DonnerstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rīgas satiksme заявява пред националната полиция, че исканата информация ще се използва единствено за предявяването на граждански иск.
Ich halte ein Eingreifen der Gemeinschaft zur Beseitigung dieser Zustände für dringend erforderlich.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Досегашен ход на националното производство по гражданския иска за обезщетение за вреди
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenEurlex2019 Eurlex2019
1266 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.