граждански задължения oor Duits
граждански задължения
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bürgerpflichten
всеки труд или повинност, представляващи елемент от обичайните граждански задължения
eine Arbeit oder Dienstleistung, die zu den üblichen Bürgerpflichten gehört
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
всеки труд или повинност, представляващи елемент от обичайните граждански задължения
Farbtemperatur (Koj4 oj4
Граждански задължения
Unmittelbar bevor sie mich in dieses Rattenloch geschleift habenLDS LDS
всеки труд или повинност, представляващи елемент от обичайните граждански задължения.“
fordert die Mitgliedsstaaten auf, in allen Bereichen der dezentral verwalteten Strukturpolitik die besten Praktiken beim Aufbau von Netzwerken zwischen den regionalen und nationalen Umweltbehörden zu verallgemeinern und anzuwendenEurLex-2 EurLex-2
Такава обезпечителна мярка би имала за основна и особена цел именно да се гарантира изпълнението на гражданските задължения, произтичащи от престъплението.
Das Bild... ist kein Original, nicht?EurLex-2 EurLex-2
Отвръщането на християните от всичко земно изглеждало в очите на езичниците бягство от гражданските задължения, като отслабване на националната воля и сила на живот.
Ich meine solche Sachen sind heiligjw2019 jw2019
Така както ЕС очаква от гражданите да спазват своите граждански задължения, социални отговорности и законодателството в онлайн среда, така и държавите членки следва да спазват нормите и съществуващото законодателство.
Name und Anschrift des (der) Hersteller(s), der (die) für die Chargenfreigabe verantwortlich ist (sindEurLex-2 EurLex-2
През 1915 година, не че вестниците не са се потили много за гражданските си задължения.
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]QED QED
Съгласно общите разпоредби относно имущественото и личното застраховане (член 926, параграф 1 от Закона за гражданските задължения (Официален вестник, No 35/2005, 41/2008, 125/2011, 78/2015, 29/2018) застрахователната полица следва да включва следните данни:
Weshalb erstjetzt, Herr Santer, angesichts der Bedeutung des Themas BSE?Eurlex2019 Eurlex2019
15 Член 312d, параграф 1 от Bürgerliches Gesetzbuch (Граждански кодекс), озаглавен „Задължения за предоставяне на информация“, гласи:
Comfort legte erfolgreich gegen seinen Fall Einspruch ein und wurde freigelassenEurlex2019 Eurlex2019
„В правото на Съюза правото на съдебна защита не е ограничено до жалбите, свързани с гражданските права и задължения.
Auch andere empfängliche Zellen, etwa primäre Rindernieren- oder Schweinenierenzellen, können verwendet werden; es ist jedoch zu beachten, dass Letztere für bestimmte Stämme des MKS-Virus weniger empfindlich sindEurLex-2 EurLex-2
В правото на Съюза правото на съдебна защита не е ограничено до жалбите, свързани с гражданските права и задължения
Die Kommission weist darauf hin, dass bei Transaktionen, die einen Zusammenschluss darstellen, für die Beteiligte gemäß einzelstaatlicher oder EG-Vorschriften gegebenenfalls eine Verpflichtung zur Unterrichtung und/oder Anhörung ihrer Beschäftigten oder deren Vertretern bestehtoj4 oj4
В правото на Съюза правото на съдебна защита не е ограничено до жалбите, свързани с гражданските права и задължения.
In Ordnung.Stop. GenugEurLex-2 EurLex-2
79 В жалбата си жалбоподателят поддържа, от една страна, че положението на двойките, сключили брак, и това на двойките, намиращи се във фактическо съжителство, са съпоставими, като част доктрината и от белгийската съдебна практика считат, че следва да се признае съществуването на естествени задължения между лицата, намиращи се във фактическо съжителство, които имали тенденция да се превърнат в граждански задължения.
Daher bedarf es gemeinsamer Strategien und weiterer Maßnahmen, die vor allem auf Prävention und strafrechtliche Ahndung abzielen, um dieses Fehlverhalten zu bekämpfenEurlex2019 Eurlex2019
Признаването на тези задължения, които биха могли да се превърнат в граждански задължения, позволявало да се приеме, че положението на двойките, сключили брак, и тези, намиращи се във фактическо съжителство, са съпоставими, най-малкото ако е налице финансова подкрепа от едното в полза на другото лице, намиращи се във фактическо съжителство, през периода на постоянна и дългогодишна връзка, както е в настоящия случай.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/RahmEuroParl2021 EuroParl2021
14 Съгласно член 4 от приложение 1 към Civil Jurisdiction and Judgments (Maintenance) Regulations 2011 (Правилник от 2011 г. за компетентността и съдебните решения по граждански спорове (задължения за издръжка):
die Menge an zur Herstellung von Kartoffelstärke vorgesehenen Kartoffeln im Hinblick auf die im Anbauvertrag gemäß Artikel # Absatz # erklärte Flächeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Преюдициално запитване — Съдебно сътрудничество по граждански дела — Задължения за издръжка — Невъзможност да се получава издръжка от длъжника — Промяна на държавата по обичайното място на пребиваване на кредитора — Прилагане на legis fori“
Lass deine Frau werfen!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Да извършват информационни дейности за допълнително повишаване на осведомеността сред ромите относно техните права (особено по отношение на дискриминацията и възможностите за търсене на правни средства за защита) и гражданските им задължения.
Dateiname zu langEurLex-2 EurLex-2
735 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.