Диоскури oor Duits

Диоскури

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Dioskuren

Proper noun

voorbeelde

Според легендата римският диктатор и гнерал Авъл Постумий Алб Региленсис обещава на почитаните от латините Диоскури (Кастор и Полидевк), пазители на конете и конниците, да им издигне храм и култ, ако те са на страната на римляните.
Der römische Diktator und Heerführer Aulus Postumius Albus habe dabei den von den Latinern verehrten Dioskuren (Kastor und Pollux), Schutzgöttern der Pferde und der Reiterei, einen eigenen Tempel und Kult versprochen, wenn sie sich auf die römische Seite stellen würden.

Той е женен за Филодика, дъщеря на речния бог Инах и има с нея дъщерите Хилайра и Фойба, така наречените Левкипиди, които са отвлечени от Диоскурите, също и Арсиноя, която от Аполон е майка на Асклепий.
Mit seiner Gattin Philodike hatte er die Töchter Hilaeira und Phoibe, die so genannten Leukippiden, die von den Dioskuren entführt werden, sowie die Arsinoë, die von Apollon die Mutter des Asklepios ist.

Диоскур произлиза вероятно от източноримската империя.
Dioskur stammte wahrscheinlich aus dem oströmischen Reich.

Няколко десетилетия по–късно римският учен Плиний Стари писал, че римляните се нуждаели от 130 преводачи, за да развиват търговията си в Диоскурия.
Nicht umsonst schrieb einige Jahrzehnte später der römische Geschichtsschreiber Plinius der Ältere, dass die Römer in Dioskurias 130 Dolmetscher benötigten.

Само ранната смърт на Диоскур (средата на октомври 530) оставя Бонифаций като единствен папа и прекратява схизмата.
Nur der frühe Tod Dioskurs (Mitte Oktober 530) ließ Bonifatius als einzigen Papst übrig und beendete das Schisma.

С помощта на Диоскурите той се възкачва на трона на Атика, когато Тезей и Пиритой се намират в подземното царство (Хадес).
Durch die Hilfe der Dioskuren gelangte er auf den Thron von Attika, als Theseus und Peirithoos in der Unterwelt (Hades) waren.