признаване на дипломи
Anerkennung der Zeugnisse
диплома oor Duits
диплома
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diplom
Образователна степен, съответстваща на завършено университетско обучение от най-малко 3 години, удостоверена с диплома.
Abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren, bescheinigt durch ein Diplom
Leistungszertifikat
Dipl.
университетската диплома по архитектура, издавана от College of Technology, Bolton Street, Dublin (Dipl. Arch.),
- das vom »College of Technology", Dublin, Bolton Street, ausgestellte Architekturdiplom mit Hochschulcharakter (Dipl. Arch.)
Zertifikat
Всеки период на обучение или стаж трябва да води до диплом или сертификат, удостоверяващ придобитата квалификация.
Jeder Lern- oder Ausbildungszeitraum muss zu einem Diplom oder Zertifikat führen, in dem die erworbenen Qualifikationen anerkannt werden.
schulischer Abschluss
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Диплома
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Diplom
de
Urkunde über Auszeichnungen, Leistungen oder Prüfungen an Bildungsinstitutionen
Образователна степен, съответстваща на завършено университетско обучение от най-малко 3 години, удостоверена с диплома.
Abgeschlossenes Hochschulstudium mit einer Regelstudienzeit von mindestens drei Jahren, bescheinigt durch ein Diplom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Diplom
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оразователна степен, съответстваща на завършен пълен курс на университетско образование, удостоверена с диплома, когато нормалната продължителност на съответния цикъл на обучение е четири години или повече
Ich hoffe, daß diese Tausenden von Tonnen bereitgestellter Nahrungsmittelhilfe die Medien nicht zum Schweigen bringen, sondern daß sie weiter über das Drama in Afrika berichten.oj4 oj4
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност на обучението най-малко 3 години , удостоверена с диплома и последвана от професионален опит с продължителност най-малко 11 години в областта на ИКТ, от които поне 4 години в избраната област.
Ich hatte zwei Geschäftspartnereurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
копие от диплома (дипломи).
Beihilfe für den Aufbau einer Tierzucht –Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
— дипломите, издавани от Академията по изящни изкуства по архитектура
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
В съответствие с Директива 93/16/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 година относно улесняване свободното движение на лекарите и взаимното признаване на техните дипломи, удостоверения и други официални документи за професионална квалификация (5) и Директива 2005/36/ЕО Швейцария ще предвиди единствена професионална квалификация и единствено професионално звание за общопрактикуващите лекари, които ще бъдат едни и същи за всички съществуващи и бъдещи общопрактикуващи лекари.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurLex-2 EurLex-2
Образователна степен, която съответства на завършено висше образование с продължителност на обучението най-малко 3 години , удостоверена с диплома и последвана от подходящ професионален опит с продължителност най-малко 7 години като следовател, полицейски служител или друг служител по правоприлагане, занимаващ се с разследвания, насочени срещу финансовата престъпност и корупцията в публичната сфера и целящи защитата на обществените финансови интереси.
unter Hinweis darauf, dass zielgruppenspezifische Aufklärung, insbesondere bei Jugendlichen, werdenden Müttern und Eltern, einen Beitrag zur Minderung des Tabakkonsums leistetEurLex-2 EurLex-2
Образователна степен, която съответства на завършено средно образование, удостоверена с диплома, даваща достъп до образование след средно образование, и последвана от най-малко шест години съответен професионален опит, пряко свързан с естеството на служебните задължения.
Kennen Sie den Begriff Überreaktion ?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако в обявлението се изисква професионален опит, се взема предвид единствено професионалният опит, придобит от кандидата след получаването на изискваната диплома или документ за завършено образование.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Относно: Признаване на дипломите в държавите-членки на Европейския съюз
Hallo, Portier?EurLex-2 EurLex-2
На този етап не е необходимо да се изпращат удостоверителни документи (напр. заверени копия на свидетелства/дипломи, препоръки, доказателства за опит и т.н.), но те трябва да бъдат представени при поискване на по-късен етап от процедурата.
Und jetzt haben Sie ihnEurLex-2 EurLex-2
По същество те се отнасят до въпроса дали принципите за свободно движение и Директива 2005/36, доколкото са приложими спрямо главното производство, са пречка конкурсната комисия да отхвърли молбата на г‐н Brouillard за участие в конкурса, с мотива че той не притежава необходимите образователни степени, без да сравнява последните със знанията и уменията на г‐н Brouillard, произтичащи от неговите дипломи професионален опит, и ако е подходящо, да му наложи компенсационна мярка съгласно член 14 от Директива 2005/36.
Meines Erachtens ist die Ex-post-Bewertung des Arbeitsprogramms 2005-2008 der Stiftung außerordentlich nützlich für die Stiftung.EurLex-2 EurLex-2
В много случаи пречките са от административен характер, като например продължителността или цената на процедурите по признаването на дипломи.
Solltest du nicht arbeiten?not-set not-set
— дипломата „diploma de licenciatura em arquitectura“, издавана от Висшето училище по изящни изкуства в Лисабон
Ich hatte fast vergessen, wie deine Augen aussehenEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки определят подходящото ниво на познания и компетентност въз основа на: а) професионални квалификации, например дипломи, придобити образователни степени, обучение, тестове за компетентност; или б) професионален опит, който може да бъде определен като минимален брой години работа в области, свързани със създаването, разпространението или посредничеството за кредитни продукти.
Ich muss unbedingt mit jemandem da oben sprechen, aber die Auskunft sagte mir, sie kann mich nicht verbindennot-set not-set
или образователна степен, която съответства на завършено висше образование, удостоверена с диплома, и подходящ професионален опит от поне 1 година, когато нормалната продължителност на висшето образование е поне 3 години (този професионален опит от 1 година не може да бъде включен в изисквания по-долу професионален опит, придобит след получаване на дипломата).
Pflanzendecke charakterisiert durch die vorherrschende krautige Vegetation, hauptsaechlich GraeserEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Изисквания за документи, дипломи и професионален опит
Das wird sich schon aufklärenoj4 oj4
Диплома в областта на науките за храненето, медицинските науки или диплома за завършено висше образование в друга сродна област на следното ниво
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGoj4 oj4
— диплома по „архитектура и строителство“ („architektúra a pozemné stavby“), издавана от Факултета по строителство на Словашкия технически университет (Stavebná fakulta, Slovenská technická univerzita) в Братислава от 1998 г. (звание: Ing.)
Lebewesen einer anderen WeltEurLex-2 EurLex-2
Ако знаците ми убягваха, щях да скъсам дипломата си!
Was verdient eigentlich eine Lehrerin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конкурсната комисия за конкурс EPSO/AST/#/# (асистенти (AST#) с немски език за изпълнение на секретарска дейност) не е допуснала ищцата до практическите и устните изпити, тъй като тя нямала необходимата диплома (Abitur
Die eingereichten Projekte müssen die Vernetzung von Projekten im Bereich der Partizipation fördernoj4 oj4
да притежават образователна степен, която съответства на завършено университетско обучение, удостоверено с диплома, когато нормалната продължителност на университетското обучение е 4 или повече години, или
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten Artikel #a Absätze # bis # und Artikel # des Beschlusses #/#/EG unter Beachtung von dessen ArtikelEurlex2019 Eurlex2019
Предлаганите на работниците възможности за квалификация варират в зависимост от тяхната образователна степен и опит — например по-ниско квалифицираните работници могат да се ползват от професионално обучение, за да получат официална образователно-квалификационна степен или за да завършат прекъснати стажове, а хората със специфични технически квалификации ще имат възможност да получат диплома за по-висока образователно-квалификационна степен.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
За гражданите на държавите-членки, чиито дипломи, удостоверения или други документи, удостоверяващи че професионалната им квалификация за сестра акушер-гинеколог (asistent medical obstetrică-ginecologie), са придобити в Румъния преди датата на присъединяване и не отговарят на минималните образователни изисквания, постановени в член 1 от Директива 80/155/ЕИО, държавите-членки следва да признаят следните дипломи, удостоверения или други документи, удостоверяващи професионална квалификация за акушерство като достатъчно доказателство, ако са придружени от документ, удостоверяващ, че тези граждани на държава-членка действително и легално са изпълнявали отговорностите на акушерка в Румъния поне пет последователни години през седемте години преди издаването на удостоверението.“
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
33 С въпроса си запитващата юрисдикция иска по същество да се установи дали член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 трябва се тълкува в смисъл, че не допуска законодателство на държава членка като разглежданото в главното производство, което поставя предоставянето на финансова помощ за висше образование в зависимост от условие за пребиваване на студента и въвежда различно третиране между лицата, които пребивават в съответната държава членка, и тези, които, без да пребивават в тази държава членка, са деца на погранични работници, упражняващи дейност в посочената държава членка, с цел да се насърчи увеличаването на процента на пребиваващите лица, които притежават диплом за висше образование, както същевременно се избегне прекалено голямата финансова тежест, до която би довело предоставянето на тази помощ на всеки студент.
Die Ratspräsidentschaft hat gemeinsam mit dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Herrn Coelho, einen Kompromiss ausgearbeitet, der hoffentlich für alle Seiten in erster Lesung annehmbar ist.EurLex-2 EurLex-2
образователна степен, която съответства на завършено университетско обучение, удостоверено с диплома, когато нормалната продължителност на университетското обучение е четири години или повече, или
auf der Rückseite der Karte befindet sich das Datenfeld symmetrisch auf der senkrechten Achse h zwischen den senkrechten Linien j und k sowie über der waagerechten Linie mEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.