дипломат oor Duits

дипломат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Diplomat

naamwoord manlike

Regierungsbeauftragter, der seinen Staat auf Regierungsebene gegenüber ausländischen Staaten oder internationalen Organisationen völkerrechtlich vertritt

Познавам едно момиче, което е специалистка по дипломати.
Ich kenne ein Mädchen, das sich auf Diplomaten spezialisiert hat.

Diplomatin

naamwoord vroulike

Съпругата, която е дипломат, се премества по професионални причини в държава в Азия заедно със съпруга си.
Die Frau, eine Diplomatin, ist aus beruflichen Gründen gemeinsam mit ihrem Ehemann in ein asiatisches Land gezogen.

voorbeelde

Процедурите, свързани с командироването на дипломати в държавите членки, не се уреждат от Споразумението.
Die Verfahren für die Entsendung von Diplomaten in die Mitgliedstaaten ist nicht in dem Abkommen geregelt.

Участвал е в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на своята съпруга KIM Kyong Hui.
Während seiner Zeit als Diplomat hat er verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seiner Ehefrau KIM Kyong Hui lauten.

KIM Yong Nam е открил различни текущи и спестовни сметки в Съюза и е участвал в различни мащабни банкови преводи към банкови сметки в Съюза или към сметки извън Съюза по времето, през което работи като дипломат, включително към сметки на името на сина си KIM Su Gwang и снаха си KIM Kyong Hui.
Während seiner Zeit als Diplomat hat KIM Yong Nam mehrere Giro- und Sparkonten in der Union eröffnet und verschiedentlich an der Überweisung hoher Geldsummen auf Bankkonten in der Union oder außerhalb der Union mitgewirkt, und zwar auch auf Konten, die auf den Namen seines Sohnes KIM Su Gwang und den seiner Schwiegertochter KIM Kyong Hui lauten.

Един 32-годишен дипломат дойде на терапия заради продължителна импотентност.
Ein 32-jähriger Diplomat kam wegen länger anhaltender Impotenz in die Behandlung.

Всички руски дипломати минават през контраразузнавателна школа на ФСБ.
Alle russischen Diplomaten absolvieren das FSB-Training zur Gegenspionage.

Категория В — дипломат и член на неговото семейство; синя на цвят
Kategorie B – Diplomat und Familienangehörige (blau)

Дали това е просто игра, която дипломатите и учените играят?
Ist dies nur ein Spiel dass Diplomaten und Akademiker spielen?

Реших да дам юбилейна вечеря и да поканя важни английски благородници и дипломати.
Ich habe beschlossen, mir selbst Festessen zu schenken..... und wichtige englische Adlige und Diplomaten einzuladen.

Хората, които работят тук, не са дипломати.
Die Leute, die hier arbeiten, sind keine Diplomaten.

Играеш си на дипломат?
Du spielst Diplomatin?

(Карта за самоличност за дипломати — червена)
(Diplomatenausweis — rot)

Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал КНДР по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Ihr Repräsentant ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter der DVRK bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war.

Срещите между защитници на правата на човека и дипломати, каквито се планира да се провеждат най-малко веднъж годишно, определено могат да допринесат за поставяне начало на подобен процес.
Die Treffen zwischen Menschenrechtsvertretern und Diplomaten, die mindestens einmal jährlich stattfinden sollen, können eindeutig einen Beitrag zu einem solchen Prozess leisten.

Проблемът е, че за да се съди дипломат, имаме нужда от показания, неуспорими доказателства.
Um ihn zu verurteilen, brauchen wir Beweise, die kein Land anzweifeln kann.

ЕС установи по-структуриран диалог с Арабската лига, включително редовни срещи между върховния представител и генералния секретар на Арабската лига, и инициира конкретно сътрудничество, включително създаването на ситуационен център на Арабската лига и обучение на дипломати или наблюдатели на избори.
Die EU hat auch einen strukturierteren Dialog mit der Liga der arabischen Staaten aufgebaut, dazu gehören regelmäßige Treffen der Hohen Vertreterin und dem Generalsekretär der Liga. Ferner hat sie konkrete Zusammenarbeit initiiert, u. a. die Schaffung eines Lagezentrums der arabischen Liga und die Ausbildung von Diplomaten oder Wahlbeobachtern.

Аз не съм дипломат.
Ich bin kein Diplomat.

Представител на дружеството е бивш дипломат, който е представлявал Северна Корея по време на проверката на ядрените съоръжения Yongbyon от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ) през 2007 г.
Der Repräsentant des Unternehmens ist ein früherer Diplomat, der als Vertreter Nordkoreas bei der Inspektion der kerntechnischen Anlagen von Yongbyon durch die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) 2007 tätig war.

Калии II (на старогръцки: Καλλίας, * 500 пр.н.е., † 432 пр.н.е. при Потидея) е атински държавник и дипломат от богатия свещенически род Керикес.
Kallias (griechisch Καλλίας Kallías; * um 500 v. Chr.; † 432 v. Chr. bei Nea Potidea) war ein athenischer Staatsmann und Diplomat aus dem reichen Priestergeschlecht der Kerykes.

Така че чии национални интереси ще представляват новите дипломати и посолства на ЕС?
Welche nationalen Interessen werden diese neuen EU-Diplomaten und -Botschaften also vertreten?

— Никога не е късно човек да се разкае — цитира дипломатът една английска пословица
»Sich zu bessern, dazu ist es nie zu spät«, zitierte der Diplomat ein englisches Sprichwort.

3.7 ЕИСК приветства назначаването на испанския дипломат Bernardino León Gross от Съвета на министрите на ЕС за специален представител на ЕС за региона на Южното Средиземноморие в отговор на събитията, свързани с арабските въстания.
3.7 Der EWSA begrüßt die Ernennung des spanischen Diplomaten Bernardino León Gross zum Sonderbeauftragten der EU für den südlichen Mittelmeerraum durch den Ministerrat der EU, die als Reaktion auf die Ereignisse im Zusammenhang mit den Protestbewegungen in der arabischen Welt erfolgte.

Господин дьо Вилфор беше не само магистрат, той беше почти дипломат.
Monsieur de Villefort war nicht bloß ein Vertreter der Obrigkeit, er war beinahe ein Diplomat.

В случая с баща ми, дипломат, живял дълги години в Испания, манията беше Сервантес.
Bei meinem Vater, der als Diplomat viele Jahre in Spanien gelebt hat, war es Cervantes.

Ще е много очевидно ако изчезне, имайки предвид, че е бивш дипломат.
Man kann ihn nicht einfach verschwinden lassen.