дипломатическа защита oor Duits
дипломатическа защита
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
diplomatischer Schutz
Относно: Консулска и дипломатическа защита на граждани на Съюза в трети страни — концепцията за „водеща нация“
Betrifft: Konsularischer und diplomatischer Schutz von Unionsbürgern in Drittländern — Konzept der „Führungsnation“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Относно: Дипломатическа защита
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
Дипломатическата защита е от жизнено значение за осигуряването на ефективна защита на личните права на хората.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahrenfür unzulässig erklärt wirdEuroparl8 Europarl8
„Легален“ офицер от разузнаването с дипломатическа защита.
Futtermittel, die Dicalciumphosphat oder Tricalciumphosphat enthalten, sind in dafür von der zuständigen Behörde zugelassenen Betrieben herzustellen, die keine Futtermittel für Wiederkäuer erzeugenLiterature Literature
Относно: Консулска и дипломатическа защита на граждани на Съюза в трети страни — концепцията за „водеща нация“
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
Относно: Консулска и дипломатическа защита на граждани на Съюза в трети страни- концепцията за водеща нация
Das war nur bildlich gemeintoj4 oj4
Как може да бъде гарантирана защитата на данни, събрани от частни дружества, при условие че тази дипломатическа защита не е била осигурена?
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanEuroparl8 Europarl8
Все пак, както казахте, Комисар, събитията в Мумбай също показаха недопустимата липса на гарантирането на дипломатическа защита за членове на Европейския парламент.
Die französischen Behörden haben mitgeteilt, dass Frau Marie-Line Reynaud, Herr Pierre Moscovici und Herr Jean-Claude Fruteau in die Französische Nationalversammlung gewählt wurdenEuroparl8 Europarl8
По същия начин не е от полза и решението по дело Nottebohm(30), в което Международният съд определя критериите за ефективно гражданство за целите на дипломатическата защита.
Nein, denn das ist meine AufgabeEurLex-2 EurLex-2
Принципът на предимство на най-ефективното гражданство е отдавна известен в международното публично право(20) и има значение, например, за правото на държавите да предоставят дипломатическа защита(21).
Dazu sind Sie nicht befugt!EurLex-2 EurLex-2
Както Правната служба на Парламента, така и Европейският надзорен орган по защита на данните посочиха опасностите от наемането на външни изпълнители, когато тези изпълнители не са на място под дипломатическа защита.
Den obigen Ausführungen zufolge sollte das dreitürige Modell dem Segment der Bottomfreezer und nicht dem Segment der Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen zugerechnet werdenEuroparl8 Europarl8
като има предвид, че с оглед на това е наложително да се създадат незабавно условия за преразглеждане на Решение #/#/ЕО в посока разширяване на неговия обхват, като дипломатическата защита бъде недвусмислено включена в него
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "oj4 oj4
като има предвид, че с оглед на това е наложително да се създадат незабавно условия за преразглеждане на Решение 95/553/ЕО в посока разширяване на неговия обхват, като дипломатическата защита бъде недвусмислено включена в него;
*** Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Annahme- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des amEurLex-2 EurLex-2
Изразява сериозната си загриженост за неспособността на турските власти да осигурят дипломатическа защита на турския гражданин Мурат Курназ и за отсъствието на каквито и да са стъпки за осигуряване на освобождаването му от затвора в Гуантанамо;
Wenn Sie nicht reiten können, sollten Sie besser dableibenEurLex-2 EurLex-2
Изразява сериозната си загриженост за неспособността на турските власти да осигурят дипломатическа защита на турския гражданин Мурат Курназ и за отсъствието на каквито и да са стъпки за осигуряване на освобождаването му от затвора в Гуантанамо
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaftzu beurteilenoj4 oj4
като има предвид, че с оглед на това е наложително да се създадат незабавно условия за преразглеждане на решението от 1995 г. в посока разширяване на неговия обхват, като дипломатическата защита бъде недвусмислено включена в него,
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?not-set not-set
изразява сериозната си загриженост за неспособността на турските власти да осигурят дипломатическа защита на техния гражданин Мурат Курназ и за отсъствието на каквито и да са стъпки за осигуряване на освобождаването му от затвора в Гуантанамо;
Was im HimmeI?not-set not-set
изготвяне на законодателно предложение за ограничаване на пряката и непряка дискриминация, която засяга движението на гражданите на Съюза, достъпа до правосъдие в държава, различна от държавата на произход и консулската и дипломатическа защита в трети държави (член # от ДФЕС
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.oj4 oj4
Призовава държавите-членки да изпълняват по справедлив и последователен начин задължението си за осигуряване на консулска и дипломатическа защита на гражданите на Съюза посредством прилагането на споразумение относно минималната консулска подкрепа, предоставяна на гражданите на ЕС извън територията на ЕС
Die für die Cetanzahl angegebene Spanne entspricht nicht der vorgeschriebenen Mindestdifferenz von #Roj4 oj4
изготвяне на законодателно предложение за ограничаване на пряката и непряка дискриминация, която засяга движението на гражданите на Съюза, достъпа до правосъдие в държава, различна от държавата на произход и консулската и дипломатическа защита в трети държави (член 20 от ДФЕС),
Die in Artikel # Absätze # und # der Richtlinie #/EG vorgesehene Liste prioritärer Stoffe einschließlich der Stoffe, die als prioritäre gefährliche Stoffe identifiziert wurden, wird hiermit angenommennot-set not-set
Призовава държавите-членки да изпълняват по справедлив и последователен начин задължението си за осигуряване на консулска и дипломатическа защита на гражданите на Съюза посредством прилагането на споразумение относно минималната консулска подкрепа, предоставяна на гражданите на ЕС извън територията на ЕС;
Nein, nicht " mach weiter "EurLex-2 EurLex-2
изготвяне на законодателно предложение за ограничаване на пряката и непряка дискриминация, която засяга движението на европейските граждани, достъпа до правосъдие в страна, различна от страната на произход и дипломатическата защита в трети страни (член 20 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)),
die Bereitstellung von technischer Beratung, Hilfe oder Ausbildung im Zusammenhang mit militärischen Aktivitäten, falls folgende Bedingungen erfüllt sindnot-set not-set
213 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.