диоцез oor Duits

диоцез

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Bistum

naamwoord

Diözese

naamwoord

territorial abgegrenzter kirchlicher Verwaltungsbezirk

diözese

voorbeelde

Страната няма собствено епископство, а принадлежи към диоцеза на Регенсбург.
Es hatte jedoch kein eigenes Territorium, sondern lag in der Diözese von Braga.

На 15 юли 1572 г. папа Григорий XIII го хвали за рекатолизирането в неговия диоцез.
Am 15. Juli 1572 lobte ihn Papst Gregor XIII. für die Rekatholisierung in seiner Diözese.

Заради конфликтите му с императорските чиновници той трябва да избяга през 1112 г. и може да се върне обратно в Залцбург едва през 1121 г. След завръщането му той реорганизира диоцезата си, овновава манастири.
Wegen weiterer Konflikte mit den kaiserlichen Beamten musste er 1112 fliehen und konnte erst 1121 nach Salzburg zurückkehren.

Елизабет се омъжва на 1 януари 1612 г. в Дрезден за херцог Август от Саксония (1589 – 1615), администратор на диоцеза Наумбург, който умира внезапно след три години на 26 години.
Elisabeth heiratete in erster Ehe am 1. Januar 1612 in Dresden Herzog August von Sachsen (1589–1615), den Verweser des Bistums Naumburg, der nach dreijähriger Ehe erst 26-jährig plötzlich starb.

Ида умира на 4 септември 825 г. Портикът с нейният гроб става първото място за поклонение и молитви на Вестфалия (в диоцеза Мюнстер).
Ida starb am 4. September 825, ihr Grab wurde zur ersten Wallfahrtsstätte Westfalens.

На 2 август 1342 г. папа Климент VI по молба на крал Ян го поставя като пробст на диоцеза Прага, преди това на 20 юли същата година той му подарява каноникат и собствености на замък Вишерад (Vyšehrad, днес в Прага).
Am 2. August 1342 ernannte ihn Papst Klemens VI. auf die Bitte König Johanns hin zum Propst in der Diözese Prag, am 20. Juli desselben Jahres hatte der Papst Nikolaus Kanonikat und Pfründe von Vyšehrad verliehen.

739, † 10 юни 746 или 747) е първият епископ на новоосновата диоцеза Залцбург (739–746) и абат на манастир Санкт Петер.
Johannes I. (* vor 739; † 10. Juni 746 oder 747) war der erste Bischof der neu gegründeten Diözese Salzburg und Abt des Klosters Sankt Peter.

Между 370 и 374 г. той управлява в personalunion провинция Сирия заедно с диоцеза Oriens.
Zwischen 370 und 374 verwaltete er in Personalunion die Provinz Syrien gemeinsam mit der Diözese Oriens und wechselte danach in die Zentralverwaltung über.

Той прави през 1229 г. посещения на манастирите по нареждане на папа Григорий IX и екскомуницира около 40 абати, пропсти и свещеници от диоцезата си.
Die großen Klerus- und Klostervisitationen auf Anordnung Papst Gregors IX. führte Gebhard 1229 sehr gewissenhaft aus und exkommunizierte dabei rund 40 Äbte, Pröpste und Pfarrer seiner Diözese.

По време на империята щатхалтери са между другото проконсул, Legatus Augusti pro praetore, префект, прокуратор, praeses както и викарий (като управител на една късноримска Диоцез).
Bezeichnungen für Statthalter im Römischen Reich waren zu unterschiedlichen Zeiten unter anderem proconsul, Legatus Augusti pro praetore, praefectus, procurator, praeses sowie vicarius (als Verwalter einer spätrömischen Diözese).

През 1277 г. в битката при Дезио (21 януари 1277) той побеждава Наполеоне делла Торе, което му помага да вземе не само диоцезата си, а и господството над града.
Mit Hilfe der in Opposition zu den Torriani stehenden Adelspartei gelang ihm im Jahr 1277 in der Schlacht bei Desio der entscheidende Sieg über Napoleone della Torre, der es ihm ermöglichte, nicht nur seine Diözese in Besitz zu nehmen, sondern auch die Herrschaft über die Stadt zu erlangen.

На 30 юли 1060 г. той е помазан за архиепископ на диоцезата Залцбург.
Am 30. Juli 1060 wurde er zum Erzbischof der Diözese Salzburg geweiht.

Йерархията е: префектура – диоцеза – провинция.
Die hierarchische Reihenfolge dabei war Präfektur – Diözese – Provinz.

Късноримската провинция Максима Секванорум (на латински: Maxima Sequanorum, Sequania, Sequanica, Sequanicum), намираща се в диоцез Галия, е наречена на това племе.
Die römische Provinz Maxima Sequanorum (auch Sequania, Sequanica oder Sequanicum) wurde nach diesem Stamm benannt.

Той се стреми да увеличи религиозността в своята диоцеза и се грижи за обучението на тамошните свещеници.
Er bemühte sich um Hebung der Frömmigkeit in seiner Diözese und um die Ausbildung einheimischer Priester.

Диоцезата Вердюн той оставя на роднината си Адалберо II, син на Готфрид I Пленник, граф на Вердюн.
Die Diözese Verdun überließ er daraufhin einem seiner Verwandten, Adalbero, einem Sohn Gottfrieds des Gefangenen, Graf von Verdun.

През византийско време Кирос е столица на (тема) провинция Кирестика в диоцезата на Изтока.
In byzantinischer Zeit war Kyrrhos Hauptstadt der Provinz Kyrrhestike in der Diözese des Ostens.

След 1947 година храмът е предаден в диоцеза на Московската патриаршия, която го управлява и до днес.
1947 wurde sie an die Diözese des Moskauer Patriarchats übergeben, von der sie bis heute verwaltet wird.

С шунка от Мелгасо („месо от отбити прасенца“) се плаща част от дължимия данък на крал Мануел съгласно кралска заповед от 3 ноември 1513 г., както и част от сумите, дължими на прелата на диоцеза през 1483 г. съгласно договора за аренда на манастира във Фиаиш (Жозе Маркеш, 2004 г.).
Der Schinken oder „Marrã“ [Jungschwein] von Melgaço war auch schon Teil der aufgrund des manuelinischen Erlasses vom 3. November 1513 an den König D. Manuel zu entrichtenden Steuern und des Pachtzinses für den Prälaten der Diözese 1483 aufgrund des Pachtvertrages für das Mosteiro de Fiães [Kloster] (Marques, José; 2004).