Женевска конвенция oor Duits
Женевска конвенция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genfer Konvention
Авторите на Женевската конвенция са решили да не дават определение на понятието за акт на преследване.
Die Verfasser der Genfer Konvention haben entschieden, den Begriff „Verfolgungshandlung“ nicht zu definieren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
спазва се принципът за невръщане в съответствие с Женевската конвенция;
Die Definitionen für die in den Buchstaben b) bis f) genannten statistischen Informationen sind im Anhang enthaltenEurLex-2 EurLex-2
Законът не е напълно съобразен с достиженията на правото на ЕС и с Женевската конвенция от 1951 г.[
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- ZwischenfallEurLex-2 EurLex-2
18 Съгласно член 42, точка 1 от Женевската конвенция:
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurlex2019 Eurlex2019
5 Член 1, раздел D от Женевската конвенция, който въвежда извънреден правен статут за някои групи лица, гласи:
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtEurLex-2 EurLex-2
(4) Женевската конвенция и Протоколът представляват крайъгълен камък на международноправния режим за закрила на бежанците.
Die Werbe-, Informations- und Kommunikationskampagnen umfassen unterschiedliche Arten von Aktivitäten, insbesondere die Werbung in den Medien, die Erstellung und Verbreitung sonstigen absatzfördernden Materials sowie die Durchführung von mit den Kampagnen verbundenen Werbemaßnahmen an den VerkaufsortenEurlex2019 Eurlex2019
Субсидиарната закрила би следвало да допълни закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenEurLex-2 EurLex-2
е ратифицирала и спазва разпоредбите на Женевската конвенция, без никакви географски ограничения;
Abgedeckte Bereiche Human-und Tierarzneimittel Offizielle Chargenfreigabe ausgenommenEurLex-2 EurLex-2
През 1906 година, Женевската конвенция от 1864 година е ревизирана за първи път.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.WikiMatrix WikiMatrix
Разследването доведе до неоспорими доказателства, че израелските войски са извършили сериозни нарушения на Четвъртата Женевска конвенция.
Das Unternehmen muss sicherstellen, dass der Beauftragte für die Gefahrenabwehr im Unternehmen, der Kapitän und der Beauftragte für die Gefahrenabwehr auf dem Schiff die erforderliche Unterstützung erhalten, um ihre Aufgaben und Zuständigkeiten nach Kapitel # # und diesem Teil des Codes wahrzunehmenEuroparl8 Europarl8
като взе предвид четвъртата Женевска конвенция,
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %not-set not-set
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Допълнителния протокол от 1967 г.,
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehennot-set not-set
Относно статута на Женевската конвенция в правото на Съюза
eine ablehnende Entscheidung der Europäischen Kommission oder ein Urteil des Gerichts oder des Gerichtshofs wie beispielsweise Ablehnung des Vorhabens oder die Auferlegung von Bedingungen, die sich wesentlich auf den Wert des Unternehmens auswirken [...]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
От друга страна, глава VII от тази директива включва и права, които са предвидени и в Женевската конвенция.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
62 Вж. член 26 от Директива 2011/95 и членове 17—19 и 24 от Женевската конвенция.
Die Bestimmung der Rolle der Westeuropäischen Union als Teil der gemeinsamen Verteidigung steht in direktem Zusammenhang zu den teilweise gleichzeitigen Erweiterungsprozessen der NATO und der EU.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Женевската конвенция забранява използването му.
Richtlinie #/#/EU der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По силата на Женевската конвенция трябва да бъда освободен, и изпратен вкъщи.
Waren, die unter einem der nachstehenden TARIC-Zusatzcodes eingeführt und von einem der nachstehenden Unternehmen hergestellt und von ihm direkt an ein als Einführer tätiges Unternehmen in der Gemeinschaft ausgeführt (d. h. versandt und fakturiert) werden, sind von dem mit Artikel # eingeführten Antidumpingzoll befreit, sofern diese Einfuhren im Einklang mit Absatz # erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изтезанията са в разрез с Женевската конвенция.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istLiterature Literature
Субсидиарната закрила следва да допълва закрилата на бежанците, предвидена в Женевската конвенция.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestensaber am nächstmöglichen Arbeitstagnot-set not-set
7 – Всички държави членки са страни по Женевската конвенция и Протокола от 1967 г.
Der EDSB begrüßt, dass bei dem Vorschlag Kohärenz mit anderen Rechtsakten betreffend die Errichtung und/oder die Nutzung umfangreicher IT-Systeme angestrebt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Да дадем на човека да се окъпе, според Женевската конвенция.
Für Sie tue ich esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Женевската конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокола към нея от 1967 г.
Wissen Sie nicht mehr?EurLex-2 EurLex-2
Женевската конвенция
Glauben Sie wirklich an den Erfolg dieser Operation?EuroParl2021 EuroParl2021
д) „бежанец“ означава: всяко лице, което отговаря на условията на член 1, буква А от Женевската конвенция;
Allerdings wird darin nicht gesondert auf die Herausforderungen abgehoben, mit denen Unternehmerinnen konfrontiert sindEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Женевската конвенция относно закрилата на цивилни лица по време на война,
Was ist, Hyoei?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
като взе предвид Женевската конвенция от 1951 г. за статута на бежанците и Допълнителния протокол от 1967 г.,
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretennot-set not-set
2071 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.