Женева oor Duits
Женева
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Genf
Не бих ти попречил да отидеш в Женева.
Ich konnte nicht von dir verlangen, dass du nicht nach Genf gehst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
женева
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
genf
Не бих ти попречил да отидеш в Женева.
Ich konnte nicht von dir verlangen, dass du nicht nach Genf gehst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бяха пристигнали от Цюрих и Цюг, от Люцерн и Берн, от Женева и Базел.
Sie hat ihn Mattis genanntLiterature Literature
„ADR“ означава Европейската спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе, сключена в Женева на 30 септември 1957 г., така както е изменена;
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EuroParl2021 EuroParl2021
Той сам проектира оръжията си в частна лаборатория под дома си в Женева.
Erwiesenermaßen ist nämlich ein Prozentpunkt zusätzlich pro Jahr bereits nur sehr schwer erreichbar.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Признава потенциала на ЕС за иницииране и творческо изграждане на коалиции, пример за което е дейността на ЕС, проправила път за приемането на ключовата резолюция на Съвета по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност, подкрепена от държави от всички региони, и изграждането на консенсус в Женева и Ню Йорк по отношение на необходимостта от борба с религиозната нетърпимост и от защита на свободата на религия или убеждения, като същевременно се избягва потенциален неблагоприятен ефект върху други основни права на човека като свободата на изразяване;
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
Тези консултации бяха горещо приветствани от държавите от тези региони, тъй като предоставят достъп на установени в столиците експерти до председателите на Подготвителния комитет и дават възможност за диалог за държавите без ресурси за поддържане на големи делегации в Ню Йорк, Женева или Виена, както и значими поводи за обсъждане на ключови регионални приоритети.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurlex2019 Eurlex2019
— С ваше разрешение бих искал да се свържа с моя стар приятел — префекта на Женева.
fordert die Kommission auf, parallel dazu bis spätestens Ende # Vorschläge für Veränderungen vorzulegen, die an den Gründungsrechtsakten für die bestehenden Agenturen vorgenommen werden könnten, um u. a.ihr Verhältnis zu den Agenturen zu optimieren; mit diesen Vorschlägen sollten die folgenden Ziele angestrebt werdenLiterature Literature
Разбирам, че се водят преговори в Женева, но може би следва да обърнем внимание на това още веднъж по време на нашите двустранни преговори с Руската федерация.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?Europarl8 Europarl8
Освен това Нидерландия насърчава по-доброто разбиране на проблема в областта на МОЛВ в по-широк смисъл, като подкрепя научноизследователски институти, като базирания в Женева проект Преглед на малокалибрените оръжия, програмата за управление на оръжията на Европейския институт за изследване на сигурността (ISS) и изследванията на UNIDIR
Bruttoeinkünfteoj4 oj4
Изявления на Съвета и на Комисията: Заключения на конференцията на ООН за расизма (DURBAN II - Женева) Jan Kohout (действащ председател на Съвета) и Jacques Barrot (заместник-председател на Комисията) направиха изявления.
Gegenstand dieses Dokuments sind wesentliche Informationen für den Anleger über diesen Fondsnot-set not-set
Освен това бяха провеждани координационни срещи с държавите членки преди всеки кръг от преговори в Женева.
Es gibt # Adam WildersEurLex-2 EurLex-2
Друга страна в производството пред апелативния състав: Teoxane SA (Женева, Швейцария)
Gegebenenfalls ergreift bzw. ergreifen diese Stelle(n) die notwendigen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Rechte von behinderten Menschen und Personen eingeschränkter Mobilität gewahrt und die in Artikel # Absatz # genannten Qualitätsstandards eingehalten werdenEuroParl2021 EuroParl2021
От първостепенно значение е Европейският съюз, въз основа и на подновеното Споразумение от Котону, да установи тесни и структурирани връзки с представителството в Женева и със СТО.
Die finnischen Programme wurden mit Ausnahme einiger Pilotprojekte # oder # von der Kommission genehmigtEurLex-2 EurLex-2
Организиране на прояви (представяне в работна група и дискусии) в Женева, Брюксел и Вашингтон, с цел популяризиране на описателния доклад и констатациите на ЮНИДИР;
Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. #/# vom #. Februar #, vom Rat festgelegt gemäß dem Verfahren des Artikels # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft im Hinblick auf den Erlass einer Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe und zur Aufhebung der Richtlinie #/#/EWG des RatesEurlex2019 Eurlex2019
1 Преюдициалното запитване се отнася до тълкуването на член 31 от Конвенцията за статута на бежанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г. и влязла в сила на 22 април 1954 г.
In Übereinstimmung mit diesem Gedanken bestand eines der Hauptziele der Richtlinie 2004/38/EG in der Vereinfachung der Verwaltungsformalitäten im Zusammenhang mit dem Aufenthaltsrecht.EurLex-2 EurLex-2
Понастоящем Международната организация по стандартизация (ISO) в Женева обмисля приемането на стандартите под формата на доброволни международни стандарти.
ist allerdings der Auffassung, dass eine Interinstitutionelle Vereinbarung, mit der einheitliche Mindeststandards für die Konsultation für sämtliche Organe festgelegt werden, noch effektiver sein würde; drängt darauf, dass die Möglichkeiten zum Abschluss einer solchen Vereinbarung so zügig wie möglich untersucht werdenEurLex-2 EurLex-2
Осигури като цяло свободни и честни парламентарни избори, продължи отношенията си с отцепилите се региони, участва активно в дискусиите в Женева и взе мерки за подобряване на условия на живот на вътрешно разселените лица.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид становищата, изразени на Световния форум по въпросите на хуманитарната дейност, проведен на 23 юни 2009 г. в Женева по инициатива на Кофи Анан, бивш генерален секретар на Организацията на обединените нации,
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
След споразумението от Женева за предотвратяване на инциденти и механизми за реагиране, мисията за наблюдение играе важна роля в координирането на механизмите между различните страни.
Betrifft: Diskriminierung der polnischen Minderheit in LitauenEuroparl8 Europarl8
— цялата територия на кантон Женева;
Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens # Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingeheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приветства инициативата на Украйна да установи международен механизъм за преговори относно възстановяването на украинския суверенитет в Крим във формат „Женева плюс“, който следва да включва пряко ангажиране от страна на ЕС; призовава Русия да започне преговори с Украйна и други страни относно прекратяването на окупацията на Крим, премахването на търговското и енергийното ембарго и отмяна на извънредното положение в Крим;
% (Höchstsatz) der förderfähigen Investitionen, wenn sie von jungen Landwirten in den ersten fünf Jahren ihrer Niederlassung erfolgeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- като взе предвид Договора за забрана на противопехотните мини (Договора от Отава), подписан през септември 1997 г., и Конвенцията на ООН за определени конвенционални оръжия, подписана в Женева на 10 октомври 1980 г. и влязла в сила през декември 1983 г., както и нейните допълнителни протоколи,
Hier liegt das Problem.EurLex-2 EurLex-2
Конвенция за закрила на продуцентите на звукозаписи срещу неразрешено възпроизвеждане на техните звукозаписи (Женева, # г
Ich möchte noch die PES-Kampagne "Put the Children First" ansprechen.oj4 oj4
В този контекст делегациите на членовете на СТО, включително и Европейската комисия от името на ЕС, активизираха работата си в Женева, за да дадат политически тласък.
Wenn ein Europäischer Haftbefehl beispielsweise in Frankreich ausgestellt worden ist, so ist das französische Recht für die Bestimmung des Staftatbestands maßgeblichEuroparl8 Europarl8
приветства позицията на Съвета относно положението в Грузия; припомня ангажиментите, поети в рамките на споразуменията от 12 август и 8 септември; подчертава, че оттеглянето на руските войски от районите в непосредствена близост до Южна Осетия и Абхазия представлява съществена допълнителна крачка напред; призовава за безопасното и своевременно завръщане на бежанците, придружено от разполагането на наблюдатели на ЕС в региона; изразява съжаление във връзка с провала на преговорите между Русия и Грузия, проведени в Женева на 15 октомври 2008 г. ;
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abnot-set not-set
През 2018 г. в Женева продължиха интензивните преговори по субсидиите в сектора на рибарството.
BestimmungsregionEurlex2019 Eurlex2019
214 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.