Здрав смисъл oor Duits
Здрав смисъл
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gemeinsinn
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
... Обаче здравият смисъл и придобитият опит вземат връх и прогонват мечтите.
Eine Verbesserung der Dienstleistungsqualität im Schienenpersonenverkehr trägt zur Attraktivität des Verkehrsträgers bei und kann die Ziele der europäischen Verkehrspolitik für ein nachhaltiges Verkehrssystem unterstützenLiterature Literature
Има също така част здрав смисъл, наблюдения, науки...
Vorschriften für dreirädrige KraftfahrzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже ако оставим настрана любовта им към роботите, в това има здрав смисъл.
Bei Sonnenuntergang?Literature Literature
То притежаваше здравия смисъл на посредствеността, който му подсказваше какво трябва да прави.
Informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker, wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken,die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sindLiterature Literature
То притежаваше здравия смисъл на посредствеността, който му подсказваше какво трябва да прави.
Bild in Datei speichernLiterature Literature
— С това не мога да се съглася — отвърна той. — Не виждам тук нито необходимостта, нито здравия смисъл.
Nicht weinenLiterature Literature
Бих искал да кажа, че правилото за запазването се оказа не глупост, а нещо, в което има обикновен здрав смисъл.
Mach die Tür zu!Europarl8 Europarl8
Те се радват да помогнат на другите да намерят този здраво основан смисъл в живота.
Ich denk schonjw2019 jw2019
вещества, представляващи опасност за здравето по смисъла на Директива 67/548/ЕИО
Für ein Sandwich würde ich jetzt tötenEurLex-2 EurLex-2
вещества, представляващи опасност за здравето, по смисъла на Директива 67/548/ЕИО,
Das ist nicht komischEurLex-2 EurLex-2
Нека не забравяме, че е важно не само функционалните елементи да бъдат правилно проектирани и за тяхното производство да се използват безопасни материали, но също толкова важно е и да се прилага здрав смисъл при тяхното използване и децата, които имат достъп до тях да бъдат надлежно наглеждани.
Entschließungsanträge B#-#, # undEuroparl8 Europarl8
Според какви критерии може да се определи дали дадена храна е вредна за здравето по смисъла на приложение II, глава IX, точка # от Регламент (ЕО) No #/#?
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zuoj4 oj4
Всъщност тези съображения не са свързани с обществения ред, обществената сигурност и общественото здраве по смисъла на член 46 ЕО, прилаган във връзка с член 55 ЕО.
Du wirst deinem Vater dafür dankenEurLex-2 EurLex-2
Самият факт, че даден продукт е прекласифициран като лекарствен продукт, според мен не може да представлява „оправдана причина в интерес на общественото здраве“” по смисъла на тази разпоредба.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
Понятието „,риск за общественото здраве“ по смисъла на член 1, точка 28 от Директива 2001/83 обхваща рисковете, свързани с качеството, безвредността и ефикасността на лекарствения продукт(26).
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, KonvulsionenEurLex-2 EurLex-2
Безпокойство от такова естество обаче не позволявало да се направи извод за съществуването на риск, неприемлив за околната среда и за човешкото здраве по смисъла на Директива 91/414.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Комисията смята главно че посочената система представлява дискриминация, която не се обосновава с никакво съображение за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве по смисъла на член 52 ДФЕС.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
Според какви критерии може да се определи дали дадена храна е вредна за здравето по смисъла на приложение II, глава IX, точка 3 от Регламент (ЕО) No 852/2004?
Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in VerbindungEurLex-2 EurLex-2
2) Въз основа на какви критерии следва да се определи дали дадена храна е вредна за здравето по смисъла на глава IX, точка 3 от приложение II към [Регламента]?
Der Wortlaut des Abkommens in Form eines Briefwechsels ist diesem Beschluss beigefügtEurLex-2 EurLex-2
Но тя знаеше, че нормалното ѝ поведение не се дължи на това, че е „здрава“ в обичайния смисъл на думата.
VertraulichkeitLiterature Literature
Ето защо не може да се установи дали неговото „незаконното пребиваване“ попада в обхвата на понятията за обществен ред, обществена сигурност или обществено здраве по смисъла на Директива 2004/38.
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetEurLex-2 EurLex-2
В този случай възрастовата граница, наложена на зъболекарите, които работят по договор със здравната каса, не е необходима за защитата на здравето по смисъла на член 2, параграф 5 от Директивата.
Zu diesem Zweck werden wir ein Schnellwarnsystem einrichten, das Abweichungen aufspürt.EurLex-2 EurLex-2
19 При условията на евентуалност Федерална република Германия поддържа, че посочените разпоредби са обосновани със съображения за закрила на общественото здраве по смисъла на член 30 ЕО и не нарушават принципа на пропорционалността.
Ich möchte Sie auch noch darauf aufmerksam machen, dass dieses Thema vor einigen Monaten in der Konferenz der Präsidenten angesprochen wurde, als im Namen des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik vorgeschlagen wurde, eine Ad-hoc-Delegation nach Afghanistan zu entsenden.EurLex-2 EurLex-2
Ето защо трудно може да се твърди, че, що се отнася до остърганата от играчката материя, нотифицираните национални разпоредби не могат да гарантират защитата на здравето по смисъла на член 114, параграф 4 ДФЕС.
Die Pharmakokinetik von Abacavir bei Patienten im Endstadium einer Nierenerkrankung ist ähnlich der bei Patienten mit normaler NierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Той постановява също, че целта на тази директива е не само опазване на здравето в тесен смисъл, но и безопасността на хората(15).
Diese Informationen wurden am #. Juni # auch in elektronischer Form veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
1825 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.