здравият разум
der gesunde Menschenverstand
здрав разум oor Duits
здрав разум
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gesunder Menschenverstand
Ние не сме протекционисти, но сме за здравия разум.
Wir sind nicht protektionistisch, sondern appellieren an den gesunden Menschenverstand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Това не е видение, това е просто здрав разум.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това законодателство спешно се нуждае от внимание и е необходимо да бъде проявен повече здрав разум.
Dazu gehört, dass die Förderung der sozialen und wirtschaftlichen Bedeutung dieser Industrie und die Belange des Umweltschutzes optimal austariert werden müssenEuroparl8 Europarl8
Дори не е нужно да обсъждаме здравия разум, нали?
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenLiterature Literature
Как да направи избор между любовта и действителността, между съвестта и здравия разум?
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenLiterature Literature
Както и на твоята майка, дадох ти възможност да се вслушаш в здравия разум.
Abmessungen des ZentralachsanhängersLiterature Literature
И да покажем малко здрав разум.
Wie kamst du her, und warum?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Много добре знаеш, че ако проявиш здрав разум и продължиш да отричаш всичко, и двамата ще отървем кожата“.
Sofern ein Stoff anhand einer kritischen Analyse vorhandener Daten als ätzend eingestuft wurde, brauchen keine weiteren Tierversuche durchgeführt zu werdenLiterature Literature
Предпазливостта е признак на здрав разум и въздържаност, а също и на проницателност.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHELiterature Literature
Това са само мои предположения, но здравият разум диктува това.
Wir sind ja NachbarnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никой не се бе присъединил към бунта заради „здравия разум“.
Massnahmen, die einer eingehenden Prüfung bedürfenLiterature Literature
Чудех се защо нямам достатъчно здрав разум да си стоя в тила.
Ich bin KindermädchenLiterature Literature
Може би тогава щеше да я върне към здравия разум.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltLiterature Literature
Ако преобладава здравият разум, Парламентът ще гласува за съкращаване на бюджета на ЕС за 2012 г.
Wir leben, wir sind nicht totEuroparl8 Europarl8
Искам всичко за теб, включително и здравият разум.
Johan Van Hecke im Namen der ALDE-Fraktion zu leichten Waffen (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Просто проява на здрав разум.
die Bearbeitung von Ersuchen um GutachtenLiterature Literature
Защото имат твърде много здрав разум за тази схема с висш-Лартейн!
Ich mache alles moglich!Literature Literature
Дано ти налеят малко здрав разум.
Das Gehirn mag nicht loslassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше вярно обаче и че имаше неписани правила, които не дръзваше да наруши никой в здрав разум.
Sie wissen, wie man es machtLiterature Literature
„Който се отлъчва [страни — НС] от другите, търси само своето желание, и се противи на всеки здрав разум.“
Deshalb ist der Aktionsplan zu einem detaillierten Arbeitsprogramm auszugestalten, in dem die Modalitäten, Fristen, finanziellen Mittel sowie die Indikatoren genau beschrieben werden.jw2019 jw2019
Удължаването от шест на дванайсет месеца е въпрос на здрав разум.
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtEuroparl8 Europarl8
Отново е необходим малко здрав разум. – Например?
Konnte ich mal was horen, bitte?Literature Literature
Ще му налея малко здрав разум!
Juni # meldeten die norwegischen Behörden bei der EFTA-Überwachungsbehörde (nachstehend 'die Überwachungsbehörde') gemäß Artikel # Absatz # des Protokolls # zum Überwachungs- und Gerichtshofabkommen Änderungen zu zwei bestehenden Beihilferegelungen an, namentlich zum Förderprogramm zur Einführung neuer Energietechnologien und zu den Informations– und Fortbildungsmaßnahmen auf dem Gebiet der EnergieeffizienzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нека имаме здрав разум да Го следваме.
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernLDS LDS
Господин Джордж има право: здравият разум отлита, когато е замесена любовта.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenLiterature Literature
Противно на здравия разум с Оби-Уан съгласен съм.
Was ich brauche, sind ein paar lnformationenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
715 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.