Методий oor Duits
Методий
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Method von Saloniki
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
• Кои били Кирил и Методий и какъв принос имали те за изучаването на Библията?
Dem Bericht zufolge ist die Förderung der Mobilität von Arbeitskräften zwischen Herkunfts- und Bestimmungsländern unter Umständen das wichtigste- und umstrittenste- Mittel zur Erhöhung des Flusses von Überweisungen in Entwicklungsländerjw2019 jw2019
Описание на изображението: Върху монетата са изобразени Солунските братя Константин и Методий, заедно със символичния двоен кръст, разположен върху три възвишения.
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenEurLex-2 EurLex-2
Както признал сегашният папа Йоан–Павел II, животът на Методий преминал „сред пътувания, лишения, страдания, враждебност и преследване, ... и дори в период на жестоко затворничество“.
Sie sollten stets vor Schlachtbeginn durchgeführt werden, niemals während des Schlachtbetriebsjw2019 jw2019
По пътя за Рим, във Венеция Кирил и Методий имали друг сблъсък с група латински духовници, подкрепящи триезичието.
Im Interesse der allgemeinen Kohärenz der Maßnahmen der anerkannten Marktteilnehmerorganisationen im Olivensektor sollte festgelegt werden, welche Arten von Maßnahmen für die Gemeinschaftsfinanzierung in Frage bzw. nicht in Frage kommenjw2019 jw2019
По време на мисията на пратениците е затворена също „Великомаравската академия“ и Вихинг започва ликвидацията на привържениците на Методий и Горазд.
Wenn Sie uns Zugang zu historischen Daten gewähren, können wir das klärenWikiMatrix WikiMatrix
Междувременно Методий се заел със занятието на баща си — политическото управление.
Es ist # Uhr und die Mädels sind wegjw2019 jw2019
До построяването на българската църква „Кирил и Методий“ (1869) в нея са се черкували и православните българи.
Sehr unwahrscheinlichWikiMatrix WikiMatrix
Тази среща се провежда в един особено важен ден: България чества днес празника на Светите братя Кирил и Методий, смели проповедници на Христовото Евангелие и основатели на езика и културата на славянските народи.
Obwohl du die Nacht idealisiert hast, finde ichvatican.va vatican.va
Той се опитва няколко пъти да се върне от там обратно, но учениците на Методий винаги му попречвали.
Vorgehensweise der EU in Bezug auf staatlich kontrollierte Fondsgesellschaften (AbstimmungWikiMatrix WikiMatrix
В този тревожен социален контекст е изключително належащо да се разбере, че ако Европа желае да открие своята същностна идентичност, не може да не се обърне към своите християнски корени, и по-специално – към делото на хора като Свети Бенедикт, Свети Кирил и Свети Методий, чийто пример е принос от първостепенна важност за духовното и морално й обновление.
auf Vorschlag der Kommission ║vatican.va vatican.va
В Константинопол той е посрещнат сърдечно от императора и патриарха, и императорът задържа при себе си един негов ученик, един дякон и някои от славянските книги на Методий.
Wir müssen den Kerl unbedingt findenWikiMatrix WikiMatrix
През 863 г. от н.е. двама говорещи гръцки език братя, Кирил и Методий, отишли в Моравия, която днес се намира в Чешката република.
Frohe Weihnachtenjw2019 jw2019
В изображението Константин държи книга, представляваща образованието и вярата, докато Методий е изобразен с църква, символизираща вярата и институционалното християнство.
fordert die Kommission auf, einen Rechtsrahmen für die Schaffung und den Betrieb größerer gemeinschaftlicher Forschungsorganisationen und-infrastrukturen vorzuschlagen und die Beteiligung bestehender europäischer Organisationen und Übereinkommen, wie der Europäischen Organisation für Kernforschung (CERN), der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) und des European Fusion Development Agreement (EFDA), zu prüfen, wenn auch Regierungsabkommen, wie sie normalerweise zur Durchführung der Arbeiten solcher Organisationen notwendig sind, vermieden werden solltenEurLex-2 EurLex-2
В зададения от нас въпрос E-000934/2011 посочихме конкретни примери за проблемите, които директорът на училище „Св. Св. Кирил и Методий“ в Димитровград среща, когато прави опит да упражни предоставеното по закон право на обучение на български език.
Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werdennot-set not-set
Вероятно многобройното славянско население и тесните връзки между солунците и околните славянски общности дали възможност на Кирил и Методий да опознаят добре езика на южните славяни.
Am 31. August habe ich der Kommission eine Anfrage mit Vorrang vorgelegt.jw2019 jw2019
През зимата 885/886 година папа Стефан V , като научава за смъртта на Методий, изпраща писмото „Quia te zelo fidei“ във Велика Моравия, в което не е съгласен впоследствие с дейността на Методий, дори го отлъчва от Църквата, и забранява богослужението на славянски език (освен за проповедите и размислите по библията).
unterstreicht die Notwendigkeit, die Verfahren zur parlamentarischen Kontrolle der Europäischen Sicherheits- und Verteidigungspolitik (ESVP) im allgemeinen und von ESVP-Missionen im besonderen zu stärken, und hebt hervor, dass Informationen proaktiv geliefert und Diskussionen geführt werden müssen, bevor gemeinsame Aktionen im ESVP-Bereich beschlossen werden, damit das Parlament seine Stellungnahmen und Interessen vorbringen kannWikiMatrix WikiMatrix
Въпреки безмилостната съпротива, Методий, с помощта на няколко скорописци, завършил превода на остатъка от Библията на славянски.
Meiner Meinung nach gibt es in der Europäischen Union viele junge Menschen, die eine solche Möglichkeit tatsächlich begrüßen würden.jw2019 jw2019
Със сбирка от 1,5 милиона библиотечни единици, тя е втората по големина в страната след Народната библиотека „Свети Кирил и Методий“ в София.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativWikiMatrix WikiMatrix
От затвора Методий пише 870 – 872 г. много писма до папата, Велика Моравия.
So was wird heutzutage nicht mehr gebautWikiMatrix WikiMatrix
Останалата част от Библията била довършена по–късно от Методий, както ще видим след малко.
' Jetzt haben Sie Gelegenheit, uns aufzuklären. 'jw2019 jw2019
Обратно във Велика Маравия Методий сваля през 881 г. Вихинг като епископ на Нитра, понеже разбира, че Вихинг е написал фалшиво „папско“ писмо на Святополк I, според което Методий е трябва да бъде изгонен от Велика Моравия.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaats als auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatWikiMatrix WikiMatrix
През девети век двама братя, говорещи гръцки — Кирил (първоначално наричан Константин) и Методий, които били забележителни учени и лингвисти, искали да преведат Библията за хората, говорещи славянски.
Ich kreischte und schrie, aber es schien sie nur noch mehr zu erregenjw2019 jw2019
Делото на Кирил и Методий предсталява велик принос в оформянето на общите християнски европейски корени, които, поради своята дълбочина и жизненост, определят една от най-важните ориентировъчни културни точки, от които не може да не тръгне всеки сериеозен опит за преосъществяване по един нов начин на сегашното обединение на Континента.
Die im Anhang genannte Zubereitung, die der Zusatzstoffkategorie zootechnische Zusatzstoffe und der Funktionsgruppe sonstige zootechnische Zusatzstoffe angehört, wird als Zusatzstoff in der Tierernährung unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen zugelassenvatican.va vatican.va
Методий се връща обратно с някои посланици на императора във Велика Моравия.
Im Gegenteil, sie setzt uns Risiken aus, da man unmöglich voraussagen kann, welche Eigenschaften ein verändertes Gen in seiner neuen Umgebung erzeugen wird.WikiMatrix WikiMatrix
В стремежа отново да се предложи на новите поколения на достъпен език делото на Кирил и Методий – мост между различните народи – Православната църква в България на свой ред може енергично и чрез прекия си опит да обнови евангелската интуиция на Светите братя, според които различните жизнени условия на живот на отделните християнски църкви никога не могат да оправдаят различията, несъгласията и разделенията в изповядването на единната вяра и в практикуването на милосърдието /Славянските апостоли, 11/.
Auch wenn Sie Dracula töten, empfiehlt Ihnen Rom, Frankenstein ebenfalls zu vernichtenvatican.va vatican.va
61 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.