Мото oor Duits
Мото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Slogan
Мислех си, че мотото ни може да е
Ich habe mir gedacht wir sollten einen Slogan haben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
мото
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Motto
Не е ли забавно, това винаги е било мотото ми?
Das ist auch mein Motto, ist das nicht merkwürdig?
Devise
Европейският парламент има хубаво мото: единство в многообразието.
Das Europäische Parlament hat eine schöne Devise: in Vielfalt geeint.
Leitspruch
Когато бил на мисия във Великобритания, открил една поговорка която станала негово мото: „Каквото и да правиш, прави го добре”.
Als er in Großbritannien auf Mission war, lernte er einen Ausspruch kennen, der zu seinem Leitspruch wurde: „Was immer du tust, mach deine Sache gut.“
Wahlspruch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Споразумението МОТ действа в продължение на повече от 12 години.
Diese Industrien brauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenEurlex2019 Eurlex2019
Не, Вадж, стига се мота.
Der sieht am harmlosesten ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като взе предвид параграф 56 от Декларацията от Хонг Конг относно необходимите мерки за гарантиране на пълното участие и сътрудничество на ключови агенции на ООН, включително и Международната организация на труда (МОТ), в дейностите и текущите преговори, водени от СТО,
Was wollen Sie denn damit erreichen?not-set not-set
Той поставя акцент върху значението на изграждането на рамка, основаващата се на правата на МОТ, за лицата, заети в неформалната икономика.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEurLex-2 EurLex-2
Освен това ЕС разполага с допълнителен инструмент, а именно клаузата за социално стимулиране в рамките на общата система за преференции (GSP и GSP+), която предвижда предоставянето на допълнителни преференции на страните, които зачитат определени правила на Международната организация на труда (МОТ
Du hast nicht nur eine Lenkradsperre, sondern offenbar auch einen LoJack- Detektoroj4 oj4
Призовава държавите членки да се ангажират да предоставят информация относно социално-икономическото положение на ромите (преди всичко във връзка с образованието, здравето, жилищното настаняване и заетостта) и приканва международни организации (като МОТ и ОИСР) да разгледат тези въпроси в рамките на техните общи проучвания, за да допринесат за поставянето на конкретни цели относно например процентния дял на членовете на ромската общност, които завършват средно и висше образование, работят в държавната администрация или са представени в различни области на социалния и политическия живот;
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Приветства въведените от конституционните изменения подобрения в областта на социалния диалог и профсъюзните права; но подчертава, че в допълнение към тях правната рамка, включително очакваното законодателство за профсъюзите, трябва да бъде приведена в съответствие с нормите на ЕС и МОТ; насърчава всички участващи в Икономическия и социален съвет страни да увеличат ангажираността си и сътрудничеството помежду си за постигане на тази цел;
Wird ein solches Einvernehmen nicht erzielt, legt der Vorstand die betreffende Frage dem Verwaltungsrat zur Entscheidung vorEurLex-2 EurLex-2
Ето защо днес, докато се подготвяме за тази среща на Г-20, единственото общо мото, единствената обща цел, която може да ни води, това е борбата с безработицата.
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEuroparl8 Europarl8
Извън рамките на Европейския съюз следва да се засили още повече сътрудничеството с ООН, и по-специално с МОТ и СЗО
Die manuelle Anpassung von Konfigurationsdateienoj4 oj4
Изразява загриженост във връзка с условията на труд и правата на заетите лица в Китай; призовава Китай да подобри условията на труд, така че те да достигнат равнището на задължителните стандарти на МОТ
Überdosierungoj4 oj4
Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията: - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer и Ilda Figueiredo, от името на групата GUE/NGL, относно ратифицирането и прилагането на конвенциите на МОТ, определени като актуализирани (B7-0165/2009), - Csaba Őry и Elisabeth Morin-Chartier, от името на групата PPE, относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ (B7-0166/2009), - Milan Cabrnoch, от името на групата ECR, относно ратифицирането и прилагането на актуализираните конвенции на МОТ (B7-0167/2009).
Und fahrst morgen wieder weiter?not-set not-set
Накрая следва да се добавят всички онези организации, кооперации и взаимоспомагателни дружества, които съставляват „социалната икономика“ в съответствие с определението от конференцията на МОТ в Йоханесбург, 19-21 октомври 2009 г. („Социалната икономика – африканският отговор на световната криза“).
Sie werden diese Bedeutung auch in den nächsten Jahrzehnten nicht verlieren und bleiben daher unverzichtbarEurLex-2 EurLex-2
Ръководни насоки при това е мотото на родения в Оснабрюк писател Ерих Мария Ремарк „Моята тема е човекът през това столетие, въпросът за хуманността“, с което се припомня неговият пацифистки ангажимент.
Öffentlich-rechtliche FernsehveranstalterWikiMatrix WikiMatrix
като взе предвид Препоръка No 202 на МОТ относно равнищата на социална закрила,
Und jetzt spielen wir EishockeyEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Конвенцията относно правата на коренното население и племенните народи на Международната организация на труда (МОТ) от 1989 г. (Конвенция 169), ратифицирана от Никарагуа,
Bis die in Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # Absatz # genannten Entscheidungen getroffen sind, übersenden die Mitgliedstaaten der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten erstmals vor dem #. Juni # das Register und das Verzeichnis gemäß Artikel # mit den Betrieben gemäß Artikel # AbsatzEurlex2018q4 Eurlex2018q4
37 Всъщност мотото ясно се отнася за чистотата и съвършенството на основните съставки на напитките, и по-специално на използваната вода.
Kommst du mit, die Möwen füttern?EurLex-2 EurLex-2
ЕС трябва да се ангажира със стандартите на МОТ.
WAS MÜSSEN SIE VOR DER ANWENDUNG VON KENTERA BEACHTEN?not-set not-set
Въпреки това, от името на Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица, призоваваме държавите-членки да ратифицират конвенциите на МОТ и настоятелно приканваме Европейската комисия да обмисли нашите предложения.
Okay, es war so wasEuroparl8 Europarl8
(15) МОТ-МВФ, The Challenges of Growth, Employment and Social Cohesion („Предизвикателствата на растежа, заетостта и социалното сближаване“), документ за обсъждане за общата конференция МОТ-МВФ, Осло 13 септември 2010 г. (стр.
Die Nettokosten der öffentlichen Dienstleistung- ÜberkompensierungEurLex-2 EurLex-2
Във връзка с основните трудови права в редица страни все още са проблематични ратификацията и прилагането на конвенциите на МОТ.
fordert eine verstärkte und ständige Zusammenarbeit zwischen FRONTEX und den nationalen Gremien und StellenEurLex-2 EurLex-2
Страните поемат ангажимент да насърчават ефективното прилагане на основни конвенции на Международната организация на труда (МОТ), включително свободата на сдружаване и ефективното признаване на правото на колективно договаряне.
Er hat ein Messernot-set not-set
Страните потвърждават отново своя ангажимент за международно признатите основни стандарти на труд, както са определени в съответните конвенции на Международната организация на труда (МОТ), и по-специално свободата на членуване в професионални сдружения и правото на колективно договаряне, премахването на принудителния труд, премахването на най-лошите форми на детски труд и на дискриминацията по отношение на наеманетона работа
Ich warte auf einenanderen Studenteneurlex eurlex
В съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз (Съда на ЕС)[6], и по-точно относно сключването и ратифицирането на конвенция на МОТ[7], държавите членки нямат право да решат да ратифицират Протокола извън рамките на институциите на ЕС, тъй като части от него попадат в областите на компетентност на ЕС.
Guten Morgen, Mr. SproutEurLex-2 EurLex-2
Припомня на всички страни за тяхното задължение да спазват международното право, включително принципите и приоритетите на МОТ, както и конституцията на Южна Африка, която гарантира правото на сдружаване, събрания и свобода на изразяване;
AIIes in Ordnung.Wir haben nochEurLex-2 EurLex-2
Комисията припомня необходимостта от зачитане на компетенциите на Съюза, за да се избегне евентуална несъвместимост между достиженията на правото на Съюза и инструментите на МОТ, които трябва да бъдат договорени, както и от това държавите членки да действат в интерес на ЕС в рамките на МОТ.“
Auf ihrer Jahresversammlung vom #. April # hatten die Gouverneure der EBWE eine Verdoppelung des genehmigten Kapitalvolumens beschlossenEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.