Прозрачност без граници oor Duits
Прозрачност без граници
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Transparency International
Изследване, проведено през 2010 г. от асоциацията „Прозрачност без граници“, показа, че по света „през последните три години корупцията се е увеличила“.
Laut einer weltweiten Studie der Antikorruptionsorganisation Transparency International von 2010 „hat die Korruption in den letzten drei Jahren eine neue Größenordnung erreicht“.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Изследване, проведено през 2010 г. от асоциацията „Прозрачност без граници“, показа, че по света „през последните три години корупцията се е увеличила“.
Kann ich mitkommen?jw2019 jw2019
29 Молдова е на позиция 111, Украйна на позиция 118 в Индекса за възприемане на корупцията за 2007 г., съставен от асоциация „ Прозрачност без граници “.
Um mich endgültig fertig zu machen, muss man mich nur zumelitreca-2022 elitreca-2022
Корупцията ще се ограничи, но няма да изчезне, и Китай ще се предвижи напред с 10-20 места до поне 60-та позиция в "Прозрачност без граници".
in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM #- Cted2019 ted2019
В класацията на "Прозрачност без граници" Грузия се придвижи нагоре с около 70 места, а по съвпадение по същото време Русия се придвижи надолу с около 70 места.
Entscheidung der Kommission vom #. März # über die Nichtaufnahme des Wirkstoffs Pyrazophos in Anhang I der Richtlinie #/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem WirkstoffEuroparl8 Europarl8
В своя доклад за оценка на националната система на интегритет за Нидерландия, „Прозрачност без граници“ (Transparency International) посочва националния омбудсман като най-силния стълб в системата на интегритет.
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGnot-set not-set
За тази цел мненията, получени от Европейския парламент, Европейския омбудсман и други компетентни заинтересовани лица, като например организацията „Прозрачност без граници“, винаги са били внимателно оценявани и вземани под внимание.
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättennot-set not-set
„Прозрачност без граници“ в своя доклад за оценка на националната система за етично поведение неотдавна определи Националната сметна палата на Дания (NAOD) като много силен стълб в системата за етично поведение на Дания.
Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr # mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und-vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programmenot-set not-set
Индекс за върховенството на закона на World Justice Project; The Global Competitiveness Report на Световния икономически форум; Индексът за възприятие на корупцията на „Прозрачност без граници“; Световният индекс за свобода на печата на „Репортери без граници“.
Die Mitgliedstaaten sollten die zuständigen nationalen Behörden benennenEuroParl2021 EuroParl2021
Някогашният епицентър на постсъветската мафия Грузия има по-голям напредък по отношение на корупцията, отколкото всяка друга държава в света между 2004 г. и 2009 г. според Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) и "Прозрачност без граници".
Tag Hämodialysepatienten* ClCR < # mg am Tag der DialyseEuroparl8 Europarl8
Не беше ли това пропусната възможност да се разговаря за корупция и подкупи на срещата на Г-8, особено когато единият от членовете, Русия, е на 154-то място от 178 и много от нашите държави-членки имат лоши резултати според индекса "Прозрачност без граници"?
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.Europarl8 Europarl8
Припомня, че корупцията е сериозен проблем в държавите от Централна Азия; посочва, че в индекса за възприятие на корупцията на „Прозрачност без граници“ всички те имат рейтинг под 28 от 100 за 2011 г., като Киргизстан, Туркменистан и Узбекистан са в долните 10 % от наблюдаваните 182 държави.
Der Versuch der besseren Abstimmung des Rechts zwischen verschiedenen Ebenen soll nicht zu neuen Unschärfen oder Einschränkungen dieser Verpflichtung führenEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на годишни оценки, индекси и анализи на качеството работата на организации на гражданското общество, като например „Прозрачност без граници“, допринесе за важното място, което борбата с корупцията зае сред политическите задачи в много страни по света, и създаде политически натиск за провеждане на реформи.
Südafrika sollte bestimmte Zollkontingente nach Anhang # Liste # des TDCA u. a. für Käse und Quark eröffnenEurLex-2 EurLex-2
Вчера Комисията прие силен пакет от доклади и мерки за борба с корупцията, чиято стойност се равнява на 120 милиарда евро на година - приблизително равностойна на общия бюджет на ЕС - но осем държави-членки имат резултат, по-нисък от пет от десетте точки по индекса "Прозрачност без граници".
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.Europarl8 Europarl8
Цитираната стойност се основава на приблизителни изчисления от специализираните институции и органи, като например Международната търговска палата, „Прозрачност без граници“, инициативата „Глобален договор“ на ООН, Световния икономически форум, публикацията „Clean Business is Good Business“ за 2009 г., според които корупцията възлиза на 5 % от БВП на световно равнище.
Februar # über die Anwendung von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Koordinierung der Zuschlagserteilung durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie der Postdienste auf die Lieferung von Elektrizität und Erdgas in England, Schottland und Wales (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen KEurLex-2 EurLex-2
В седмия годишен доклад за напредъка, изготвен от „Прозрачност без граници“[16], се посочва, че прилагането на Конвенцията за борба с подкупването е нееднакво – тя се прилага активно само в четири държави-членки на ЕС, а в 12 държави-членки на ЕС не се прилага или се прилага в малка степен.
Maßnahmen # undEurLex-2 EurLex-2
Това със сигурност не е нов проблем за ЕС, нито пък ще бъдем в състояние изцяло да изкореним корупцията в нашите общества, но е красноречив фактът, че през последното десетилетие средният резултат за ЕС-27 по индекса на „Прозрачност без граници“ за възприятие на корупцията се е подобрил едва незначително[4].
VizepräsidentEurLex-2 EurLex-2
През 2014 г. ЕИБ също така беше домакин на среща на върха относно съвместимостта, включваща всички международни финансиращи организации, Специалната група за финансови действия (FATF), Световния форум на ОИСР, Европейската централна банка, Европейския банков орган, организацията „Прозрачност без граници“, както и на семинар за гражданското общество с участието на неправителствени организации относно NCJ и по въпроси, свързани с данъчното облагане.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
Една от основните цели на Европейския съюз е да предостави на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници; пространство, основаващо се на принципите на прозрачност и демократичен контрол
Die mit der Regelung über berechtigte Unternehmen gewährten Steuervorteile stehen nicht im Zusammenhang mit Investitionen, der Schaffung von Arbeitsplätzen oder mit spezifischen Projektenoj4 oj4
6.1 Една от основните цели на Европейския съюз е да предостави на своите граждани пространство на свобода, сигурност и правосъдие без вътрешни граници; пространство, основаващо се на принципите на прозрачност и демократичен контрол.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEurLex-2 EurLex-2
Това ще подобри прозрачността и преносимостта на учебните резултати на гражданите между държавите-членки и вътре в самите тях в условията на зона без граници за учене през целия живот.
Der Rat der Europäischen Union beschloss amEurLex-2 EurLex-2
Това ще подобри общото разбиране за учебните резултати на гражданите и тяхната прозрачност, транснационална мобилност и преносимост между и, по целесъобразност, вътре в държавите-членки, в условията на зона без граници за учене през целия живот, както и мобилността и възможността за пренос на квалификации на национално равнище между различните сектори на икономиката и на пазара на труда; в допълнение, това ще допринесе за развитието и разширяването на европейското сътрудничество в областта на образованието и квалификацията
Honig mit Wabenteilen oder Wabenstücke in Honigoj4 oj4
Това ще подобри общото разбиране за учебните резултати на гражданите и тяхната прозрачност, транснационална мобилност и преносимост между и, по целесъобразност, вътре в държавите-членки, в условията на зона без граници за учене през целия живот, както и мобилността и възможността за пренос на квалификации на национално равнище между различните сектори на икономиката и на пазара на труда; в допълнение, това ще допринесе за развитието и разширяването на европейското сътрудничество в областта на образованието и квалификацията.
Jegliches anomale Fischsterben und jedes andere Symptom, das Verdacht auf eine der Krankheiten gemäß Anhang A Spalte # der Listen I und # aufkommen läßt, sind der amtlichen Stelle so rasch wie möglich zu meldenEurLex-2 EurLex-2
Предвид целите на общностното законодателство по отношение на нефтените запаси, евентуалните тревоги на някои държави-членки във връзка със сигурността и желанието за увеличена стриктност и прозрачност на механизмите на солидарност между държавите-членки, е необходимо ограничаването на полето на действие на функциониращите без посредници централни структури в рамките на съответните национални граници.
Du wirst Juliana vergessen, und wir werden zusammen seinEurLex-2 EurLex-2
С препоръка на Европейския парламент и на Съвета съгласно членове 149 и 150 от Договора държавите-членки ще бъдат ангажирани на доброволна основа да използват ECVET като средство за улесняване на прозрачността, съпоставимостта, трансфера и натрупването на резултати от обучението между различни учебни направления и различни страни с оглед на установяване на зона без граници за учене през целия живот.
Es ist nicht viel passiert.EurLex-2 EurLex-2
(9) Предвид целите на общностното законодателство по отношение на нефтените запаси, евентуалните тревоги на някои държави-членки във връзка със сигурността и желанието за увеличена стриктност и прозрачност на механизмите на солидарност между държавите-членки, е необходимо ограничаването на полето на действие на функциониращите без посредници централни структури в рамките на съответните национални граници.
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschriftnot-set not-set
28 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.