Разтворител oor Duits

Разтворител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Lösungsmittel

noun Noun

Stoff, der Gase, Flüssigkeiten oder Feststoffe lösen oder verdünnen kann, ohne dass es dabei zu chemischen Reaktionen zwischen gelöstem Stoff und lösendem Stoff kommt

Разтворител в продукти за боядисване на коса с окислител
Lösungsmittel in oxidativen Haarfärbemitteln

разтворител

Вещество, обикновено течност, което може да разтваря друго вещество.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

Lösungsmittel

naamwoord onsydig

Вещество, обикновено течност, което може да разтваря друго вещество.

Substanz, meist eine Flüssigkeit, die fähig ist eine andere Substanz aufzulösen.

Общо повърхностите трябва да бъдат почистени с разтворител най-малко четири пъти.
Insgesamt sind die Oberflächen mindestens viermal mit Lösungsmittel zu reinigen.

Lösemittel

naamwoord onsydig

Излишният фосген се абсорбира чрез органичен разтворител и се отвежда обратно към процеса.
Das überschüssige Phosgen wird in einem organischen Lösemittel absorbiert und dem Prozess wieder zugeführt.

Soortgelyke frases

органичен разтворител
organisches Lösungsmittel

voorbeelde

ex 3910 00 00 || 50 || Силиконово лепило в разтворител, чувствително на натиск, съдържащо съполимерна (диметилсилоксанова/дифенилсилоксанова) смола || 0 % || 31.12.2017
ex 3910 00 00 || 50 || Druckempfindlicher Silikonklebstoff in einem Copoly(Dimethylsiloxan/Diphenylsiloxan)-Harz enthaltendem Lösungsmittel || 0 % || 31.12.2017

Тази процедура трябва леко да се измени, като бензиновият разтворител се замества с ацетон, в случай на еластолефин или смеси от влакна, съдържащи еластолефин и други влакна (вълна, животински косми, коприна, памук, лен, коноп, юта, абака, алфа, кокосово влакно, зановец, рамия, сизал, купро, модал, протеин, вискоза, акрил, полиамид или найлон, полиестер, еластомултиестер).
Bei Elastolefin oder Fasergemischen, die Elastolefin und andere Fasern enthalten (Wolle, Tierhaare, Seide, Baumwolle, Flachs bzw. Leinen, Hanf, Jute, Manila, Alfa, Kokos, Ginster, Ramie, Sisal, Cupro, Modal, regenerierte Proteinfasern, Viskose, Polyacryl, Polyamid oder Nylon, Polyester oder Elastomultiester), ist das oben beschriebene Verfahren dahingehend leicht abzuändern, dass Petrolether durch Aceton ersetzt wird.

Смазочни масла (нефт), C18-40, на основата на депарафиниран с разтворител, хидрокрекиран дестилат, ако съдържат > 3 % масови части в % екстракт от ДМСО
Schmieröle (Erdöl), C18-40-, durch Lösungsmittel entwachste hydrogekrackte aus Destillatbasis, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Напълва се кварцова кювета с получения разтвор и се измерва екстинкцията при подходяща дължина на вълната между 232 и 276 nm, като се използва разтворителят като стандарт.
Mit der so hergestellten Lösung wird eine Küvette gefüllt und die Extinktion bei der entsprechenden Wellenlänge zwischen 232 und 276 nm gemessen, wobei das Lösungsmittel als Referenzlösung verwendet wird.

Не трябва да не се използват активатори като ацетонът като съ-разтворител или като агент за разтворимост.
Sensibilisatoren wie Aceton dürfen nicht als Hilfslösungsmittel oder Lösungsvermittler eingesetzt werden.

Въглеводороди, С20-50, пречистени от восък с разтворител, тежки, парафинсъдържащи, обработени с водород; основно масло — неспецифицирано
Kohlenwasserstoffe, C20-50-, durch Lösungsmittel entwachste schwere paraffinhaltige, mit Wasserstoff behandelt; Grundöl — nicht spezifiziert

Лиофилизирана част и разтворител за инжективна суспензия
Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension

След обработката с кипящия ксилол колбата с остатъка трябва да се охлади достатъчно, преди да се добави лекият бензинов разтворител.
Nach den Verfahrensschritten mit dem kochenden Xylol darauf achten, dass der den Rückstand enthaltende Erlenmeyerkolben ausreichend abgekühlt wird, bevor der Petrolether dazugegeben wird.

Оставете разтворителя да изтече, така че да достигне на 1 mm от горното ниво на абсорбента, след което перколирайте допълнително 70 ml n-хексан, за да отстраните естествено наличните n-алкани.
Das Lösungsmittel bis zu einem Stand von 1 mm über der oberen Absorbensgrenzfläche ablaufen lassen und dann zur Entfernung der natürlich enthaltenen n-Alkane noch mit 70 ml n-Hexan spülen.

където Km е специфичната екстинкция при дължина на вълната m; дължината на вълната за максимална абсорбция зависи от използвания разтворител: 270 за циклохексан и 268 за изооктан.
Dabei ist Km die spezifische Extinktion bei der Wellenlänge m, der Wellenlänge für die maximale Absorption je nach verwendetem Lösungsmittel: 270 für Cyclohexan und 268 für Isooktan.

Смесените каротини се получават при екстракция с разтворител от натуралните сортове на ядивни растения, моркови, растителни масла, трева, люцерна от вида „alfalfa“ (алфалфа) и коприва
Gemischte Carotine erhält man durch Lösungsmittelextraktion aus natürlichen Arten essbarer Pflanzen, Karotten, Pflanzenölen, Gras, Luzerne und Brennnesseln.

Смазочни нефтени масла С25, екстрахирани с разтворител, деасфалтирани, очистени от восък, хидрирани; основно масло — неспецифицирано
Schmieröle (Erdöl), C25-, durch Lösungsmittel extrahiert, deasphaltiert, entwachst, hydriert; Grundöl — nicht spezifiziert

Друг подход е прилагането на отговор, който е над фона (въвеждащ фактор пет пъти празната проба на разтворителя), изчислен от калибрационната крива на деня.
Eine andere Möglichkeit wäre, eine über dem Hintergrund liegende Response (Induktionsfaktor 5 x der Blindwert des Lösungsmittels) anzuwenden, die anhand der Kalibrierungskurve des Tages berechnet wird.

TCХ плаката се поставя веднага в ненаситената камера и се проявява при стайна температура докато фронта на разтворителя достигне до 15 cm от стартовата линия.
Nach Entnahme aus der Kammer wird die Platte im Heißluftstrom (Fön) getrocknet.

(4) Нивото на n-хексан в този разтворител не следва да надвишава 50 mg/kg.
(4) Die n-Hexan-Menge in diesem Lösungsmittel darf 50 mg/kg nicht überschreiten.

Във всеки експеримент се включват паралелни отрицателни или контроли „разтворител/носител“ и положителни контроли.
Jeder Versuch beinhaltet konkurrierende Negativ- oder Lösungsmittel-/Vehikelkontrollen und Positivkontrollen.

под формата на разтвор в органичен разтворител
in organischen Lösemitteln gelöst

адсорбция на течните изпитвани химикали или разтваряне в подходящ летлив разтворител, върху инертна среда или подложка (напр. филтър от стъклена вата), последвани от изпаряване на разтворителя, ако е използван такъв, и директно добавяне на известните количества;
Adsorption von flüssigen Prüfsubstanzen oder einer mit einem geeigneten Lösungsmittel hergestellten Lösung an ein inertes Medium oder inertes Trägermaterial (z. B. Glasfaserfilter) mit anschließender Verdampfung des Lösungsmittels (sofern eines verwendet wurde) und Direkteinwaage;

Прах и разтворител за инжекционeн разтвор/инфузионен разтвор
Pulver und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektions-/Infusionslösung

Екстракти (нефт), разтворител на лек парафинов дестилат, хидрообработени, ако съдържат > 3 % масови части в % екстракт от ДМСО
Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillatlösungsmittel, mit Wasserstoff behandelt, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

— като разтворител, който се добавя при реакции на хлориране в затворена система, или
— als Prozesslösungsmittel in geschlossenen chemischen Anwendungen für Chlorreaktionen oder

Смазочни масла (нефт), C24-50, екстрахирани с разтворител, депарафинирани, хидрогенирани, ако съдържат > 3 % масови части в % екстракт от ДМСО
Schmieröle (Erdöl), C24-50-, durch Lösungsmittel extrahiert, entwachst, hydriert, falls der Gehalt an DMSO-Extrakt > 3 Gew.-% beträgt

Лиофилизат и разтворител за инжекционен разтвор
Lyophilisat und Verdünnungsmittel für Injektionslösungen

Екстракти (нефт), разтворител от лек парафинов дестилат
Extrakte (Erdöl), leichte paraffinhaltige Destillat-Lösungsmittel

Остатъчен разтворител: максимум 500 ppm
Lösungsmittelreste: max. 500 ppm