Срем oor Duits
Срем
bg
Срем (област)
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Syrmien
bg
Срем (област)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност в обжалваното решение СРЕМ се упреква не поради обстоятелството, че е сътрудничил с публичните власти, а поради това, че е сътрудничил по начин, противоречащ на условията, предвидени в Решението за предоставяне.
Wo bringt ihr mich hin?EurLex-2 EurLex-2
14 След предоставянето на общата субсидия и както това е било отбелязано в документите му за кандидатстване, на 20 септември 2000 г. СРЕМ сключва споразумение за прилагането на пилотния проект с Centre de formation professionnelle et de promotion sociale (CFPPS), структура с нестопанска цел, понастоящем Marseille Service Développement (MSD).
Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtetEurLex-2 EurLex-2
Следователно този довод е неотносим, така че няма основание да бъдат разпитвани лицата и институциите, чието изслушване в това отношение иска СРЕМ.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEurLex-2 EurLex-2
В замяна на това в съображение 8, буква б) от обжалваното решение СРЕМ е упрекнат, че е взел предвид направените от местните власти разходи, които не са извършени по пилотния проект, а по дейности в обхвата на собствените им правомощия (техника на „валоризацията“).
Schaun sie, wir haben FotosEurLex-2 EurLex-2
По четвъртия довод, изведен от знанието на Комисията за някои факти, за които СРЕМ е упрекван в обжалваното решение
Die Methode erlaubt die Bestimmung des Gehalts an flüchtigen stickstoffhaltigen Basen, ausgedrückt als Ammoniak, in Fischmehl, das praktisch keinen Harnstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
12 Съгласно член 1 от него Решението за предоставяне определя процедурите за предоставяне и използване на отпуснатата от Комисията на СРЕМ субсидия.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundlicheBaustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.EurLex-2 EurLex-2
Финансови консултации на купувачи на недвижими имоти, респективно собственици преди, по среме и след закупуване на недвижими имоти
Beschluss des Gemeinsamen EWR-AusschussestmClass tmClass
Този наръчник имал няколко редакции, една от които предварителна, която СРЕМ не счел за задължителна и поради това не я взел предвид.
Anhang I wird wie folgt geändertEurLex-2 EurLex-2
82 С оглед на това трябва да се отхвърли доводът на СРЕМ, че същият не е взел предвид редакцията на наръчника, разпространена в Белфаст, тъй като тази редакция била квалифицирана като предварителна.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEurLex-2 EurLex-2
По-специално съдържанието на тези жалби не било съобщено на СРЕМ и той нямал възможност да представи становището си по тях.
Mindestens # % der im Rahmen der kulturellen Kooperationsprojekte vorgesehenen Maßnahmen sind im Hoheitsgebiet des betreffenden Drittlands (Brasilien) durchzuführenEurLex-2 EurLex-2
След завладяването на Срем, към 1019 г. България е окончателно покорена.
Mich stört' s nicht, TonjaWikiMatrix WikiMatrix
Обучителни апарати, а именно предварително записани обучителни апарати за предоставяне на инструкции за компании и членове на населението, по-специално езици, свободно среме, бизнес, основни компютърни умения, красота и мода, с изключение на апарати за употреба в областта на безопасността и управлението на компютърни мрежи, безопасността в интернет, класификация и мониторинг на трафик
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LasttmClass tmClass
второкласният път, който пресича път No 76 северно от село Княжево и води към Срем;
Zu einer WintermelodieEurLex-2 EurLex-2
Спортни и културни развлечения, образование и услуги за отдих, по-специално чрез експлоатация и/ или предоставяне на съоръжения за свободно среме, гимнастика и спорт, както и пътеки, съоръжения за миниголф, маршрути за туристически поход, селскостопански и градинскостопански учебни пътеки и културни пътеки
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichttmClass tmClass
Впрочем според бюджета, предложен от СРЕМ и приет в Решението за предоставяне, участията е трябвало да бъдат парични вноски, което е изключвало всяко вземане предвид на разходи, които са направени в друг контекст и които действително не са получени от консорциума CPEM/MSD.
Ich hab ja nur gedachtEurLex-2 EurLex-2
По-специално СРЕМ подробно взема отношение по прилаганата от OLAF процедура.
Falls ein unmittelbares Risiko für den Verbraucher besteht, erfolgt eine Meldung mit Hilfe des SchnellwarnsystemsEurLex-2 EurLex-2
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.