ад oor Duits
ад
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hölle
Тук е толкова жежко, че сякаш е самия ад
Es ist so heiß hier, verdammt, es ist die Hölle!
Verdammnis
Тук е като в ад.
'So ist die Verdammnis.'
Unterwelt
Премина през доста премеждия в най-дълбоките места на ада.
Du warst bereits eine Zeitlang in der Unterwelt stationiert.
ewige
Но е като ад и е на другия край на града.
Aber es ist ewig weit raus, am anderen Ende der Stadt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ад
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Hölle
de
in der christlichen Mythologie der Aufenthaltsareal von Dämonen und Teufeln
Тпй продължи да разправя как почти те е изгубил и е било като Ад и разни такива.
Er sagt immer wieder, dass er dich beinahe verloren hätte, und es war Hölle und so.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
АД
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
AG
Относно: Антиконкурентно поведение на „Ивеко“ АД
Betrifft: Wettbewerbswidriges Verhalten der Iveco AG
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да е налице една от групите данни: <е-АД ЗА ДВИЖЕНИЕТО НА АКЦИЗНИ СТОКИ> или <ДРУГ ПРИДРУЖАВАЩ ДОКУМЕНТ>
Allerdings sollten Aktionäre die Relation zwischen dem Unternehmensergebnis und der Höhe der Direktorenentgelte umfassend einschätzen und Entscheidungen über die an den Aktienkurs gebundenen Komponenten dieser Entgelte fällen könnenEuroParl2021 EuroParl2021
Добре дошла в моя ад.
Werden Sie mich operieren?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да преживявам този ад всеки ден?
Durch Hemmung des Enzyms Renin blockiert Aliskiren das RAS am Aktivierungspunkt.Dadurch wird die Umwandlung von Angiotensinogen in Angiotensin I blockiert und die Angiotensin-I-und Angiotensin # Spiegel gesenktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 = искане за възстановяване на списък на е-АД
Die optimale Dosierung richtet sich nach dem Schweregrad und der Chronizität der Anämie sowie nach der gewünschten WirkungsdauerEuroParl2021 EuroParl2021
Този елемент на данните не трябва да се съдържа в е-АД, на който е даден АРК, нито в документа на хартиен носител, посочен в член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
Ursprünglich war geplant, dass beide Unternehmen ein gemeinsames Angebot abgebenEurLex-2 EurLex-2
През 1174 г. Амалрих и Нур ад-Дин умират.
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrWikiMatrix WikiMatrix
Ето защо резултатът винаги е ад.
Die Frage, die der Kläger in Punkt # des Urteils aufgegriffen hat, wird vom Gerichtshof nicht in Betracht gezogen, wie in Punkt # des genannten Urteils festgestellt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Застреляш ли ме, ще умреш в този ад
Perfektes Timingopensubtitles2 opensubtitles2
Освен това в член 4, параграф 1 от основния АД регламент е предвидено, че: „По смисъла на настоящия регламент „промишленост на Съюза“ означава производителите от Съюза на сходни продукти или тези от тях, чието съвкупно производство на сходни продукти съставлява голяма част, съгласно член 5, параграф 4, от общото производство на Съюза на такива продукти, при следните изключения (...)“ (подчертаването наше).
Angesichts der Erfahrungen im Zusammenhang mit der Einrichtung des Fonds empfiehlt es sich, den Förderzeitraum der Jahresprogramme zu verlängern, damit die Mitgliedstaaten den Fonds effizient durchführen und den Zeitplan für die Vorlage des Schlussberichts über die Durchführung des Jahresprogramms anpassen könnenEurLex-2 EurLex-2
Номерът на ЕАД се посочва или от изпращача към момента на подаване на проекта на е-АД, или от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаването на проекта на е-АД
Sie konnten Tote zum Leben erweckenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
а) Сливането на две или повече отделни предприятия и/или дружества в ново дружество с акции или квоти [АД или ООД], обединяващо цялото имущество на посочените предприятия или дружества.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenEurLex-2 EurLex-2
– за „Аурубис България“ АД, от адв.
Disziplin, Herr WengerEurLex-2 EurLex-2
Да се посочи от компетентните органи на държавата-членка на изпращане при валидиране на проекта на е-АД
Daher sind diese Länder als Schutzgebiete im Hinblick auf Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr. anzuerkennenEurLex-2 EurLex-2
Като не е взела в определения срок всички необходими мерки, за да получи обратно от Ellinikos Xrysos AE отпуснатата на това предприятие помощ във връзка с продажбата от гръцката държава на недвижими имоти, която помощ е обявена за незаконосъобразна и несъвместима с общия пазар с решение C(2011) 1006 окончателен на Комисията от 23 февруари 2011 г. относно държавна помощ C-48/08 (ex NN 61/08), отпусната от Република Гърция на Ellinikos Xrysos АД, Република Гърция не е изпълнила задълженията, които има по силата на членове 2 и 3 от това решение.
Was machst du hier?EurLex-2 EurLex-2
Тук сега е пустош, ние ще я превърнем в ад!
Zum Bediensteter kann nur ernannt werden, werLiterature Literature
Татко използувал тактично, но ясно библейски стихове, за да обори ученията на църквата за това, че човешката душа е безсмъртна, и че Бог измъчва душите на хората в някакъв ад.
Die Kommission veröffentlicht die Fundstellen der harmonisierten Normen im Amtsblatt der Europäischen Unionjw2019 jw2019
Веднага се сетил за зет си Гилерме, който често му казвал: ‘Не вярвам, че има ад.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenjw2019 jw2019
Би трябвало ад целуваш нас, а не тях.
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как да спаси господаря от тоя ад?
ml dieser Lösung in ein anderes Gefäß umgießen, # ml der internen Standardlösung (siehe oben) zugeben und mit Aceton auf #ml auffuellenLiterature Literature
Някои жени могат да превърнат живота на мъжа в ад, нали?
Der Ort der dienstlichen Verwendung ist Frankfurt am Main, wo die Behörde ihren Sitz hatLiterature Literature
Много от тях се квалифицират като ад.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für die AgrarfondsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-голямата част (393 556 517 BGN (202 милиона EUR)) от сумата е дадена през 1999 г. за да се подпомогне компанията бенефициент – Кремиковци АД - да продължи производството.
das EG-Baumusterprüfverfahren (Modul B) nach Anhang # Abschnitt # und, nach Wahl des Herstellers, entwederEurLex-2 EurLex-2
Повече ми прилича на ад.
Die Ausnahmeregelung des Artikels # darf nur angewandt werden, wenn für die Bestimmung des Ursprungs der aus der Türkei bezogenen Gewebe zwischen Marokko und der Türkei Präferenzursprungsregeln in Kraft sind, die mit den Ursprungsregeln des Protokolls Nr. # zum Abkommen EU-Marokko übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при утвърждаване на проекта на е-АД
bekräftigt seine Auffassung, dass zur Verbesserung der Förderung der Menschenrechte die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union (GASP) gestärkt sowie dafür gesorgt werden muss, dass die Förderung der Menschenrechte als wichtigste Zielsetzung der GASP im Sinne von Artikel # des Vertrags über die Europäische Union in den Dialogen und Beziehungen der EU-Organe mit allen Ländern der Welt bedingungslos umgesetzt wirdEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.