апатичен oor Duits
апатичен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
apathisch
Дъщеря ми твърди, че съм апатичен.
Meine Tochter meint, ich sei apathisch.
abgestumpft
teilnahmslos
и разбира се, че хората ще са апатични.
und natürlich sind die Menschen teilnahmslos.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ungerührt · lustlos · gleichgültig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Днес беше излязла навън и сега седеше апатично в меката трева на задния двор, на едноосветеш от слънцето място.
In der Einleitungsentscheidung vertrat die Kommission nach einer ersten Analyse des Geschäftsplans von GNA und in Anbetracht der diesbezüglichen kritischen Anmerkungen von UPC die Auffassung, dass nicht nur die geplanten Leistungsindikatoren, sondern alle Annahmen, auf denen der Geschäftsplan beruhte, optimistisch erschienenLiterature Literature
Но малко апатични.
Außerdem enthält die Verordnung gemeinsame Grundsätze für die Informationssysteme, um die langfristige Authentizität, Integrität und Lesbarkeit der Dokumente und den Schutz von personenbezogenen Daten zu gewährleistenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Апатичното им отношение подсказваше, че допускаха самоубийство.
Und Sie kennen kein Krankenhaus, das so etwas verwendet?Literature Literature
Европейският съюз се оказа една непонятно апатична общност, като не предприе твърди дипломатически действия в рамките на международните организации, за да осъди на основание правата на човека незаконната дейност, с която се занимаваха Съединените американски щати.
Er istmein EhemannEuroparl8 Europarl8
Значи не е толкова ленива и апатична, колкото излизаше от твоя доклад.
Prüfung Typ V: DauerhaltbarkeitLiterature Literature
Апатичния ти поглед не подсказва детайли за загубата на интерес към християнска ти заложница.
für Mitgliedstaaten mit einem durchschnittlichen Pro-Kopf-BNE (KKS) von mindestens # % und weniger als # % des Durchschnitts der EU-# im Zeitraum #-#: #,# % ihres BIPOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя апатично си играеше с билетите
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der unter die Dauerausschreibung für den Wiederverkauf von Mais aus Beständen der polnischen Interventionsstelle auf dem Gemeinschaftsmarkt fallenden MengeLiterature Literature
И тези млади хора, когато говоря с тях, те бяха или депресирани или апатични, или ядосани.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieQED QED
▪ получи пристъп или е апатично
Die Verwendung der gewichteten durchschnittlichen Anzahl der während der Periode im Umlauf gewesenen Stammaktien trägt dem Umstand Rechnung, dass das gezeichnete Kapital während der Periode Schwankungen infolge einer größeren oder geringeren Anzahl der zu einem Zeitpunkt im Umlauf gewesenen Stammaktien unterlegen haben kannjw2019 jw2019
Напоследък беше станала още по-разплута и апатична.
Master (zweiter Zyklus) ein Hochschulstudienprogramm des zweiten Zyklus, das auf einen ersten Abschluss oder ein gleichwertiges Ausbildungsniveau folgt und zu einem von einer Hochschuleinrichtung angebotenen Mastertitel führtLiterature Literature
Когато настъпят трудни моменти, струва ми се, че е лесно да станем апатични и да не искаме да продължаваме напред, но ако поставим Господ на първо място, трудностите могат да доведат до красиви благословии.
der territorialen Anwendung der LuftverkehrsregelnLDS LDS
Докато Танър Кингсли кипеше от жизненост и интелигентност, Андрю изглеждаше малоумен и апатичен.
Selbst der Kompromissvorschlag des Parlaments, die geforderte Senkung um zwei Dezibel einfach auf nur ein Dezibel zu halbieren, fand vor den Ministern keine Gnade.Literature Literature
Остани си отдалечен и апатичен Галавант.
Vergesst eure militärische VergangenheitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След няколко дни те бяха апатични, летаргични и взиращи се в пространството като всички останали.
Für die Fähigkeit der EU, neue Mitgliedstaaten aufzunehmen, ist das unverzichtbar, und es ist auch wichtig, wenn wir das Vertrauen der Bürger in Europa stärken wollen.ted2019 ted2019
Като добавите всичко това заедно, и разбира се, че хората ще са апатични.
Es sieht nicht gut ausQED QED
Много от хората, които Свидетелите посетиха, бяха апатични, имаше и такива, които се противопоставиха.
Die Gleichsetzung von Dividendenzahlungen aus dem Ausland und in das Ausland mit einem Kapitalverkehr ist eine richterliche Konstruktion; die Dividenden werden in dem Vertrag nicht ausdrücklich erwähnt – ebenso wenig in der Richtliniejw2019 jw2019
Очите й се извиха наляво и тя се втренчи пред себе си, безмълвна и апатична както преди.
Wollen Sie bei der Magiuire- Besprechung dabei sein?Literature Literature
двете автори, техните общества са станали корумпирани, и повече от това, апатичен.
Die ukrainischen Behörden haben die Kommissionsdienststellen über die Einrichtung eines geeigneten Kontrollsystems informiert, mit dem sichergestellt werden soll, dass alle in die Gemeinschaft auszuführenden Sendungen mit Sonnenblumenöl keine Mineralölkonzentrationen aufweisen, die es für den Verzehr untauglich machen würden, und von einer entsprechenden Bescheinigung begleitet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Боя се, ... че твърде много от нас или не постим в деня за пост или вършим това по един вял и апатичен начин.
Die Kommission hat in ihrer im Juni # angenommenen Asylstrategie ihre Absicht angekündigt, die Entwicklung des GEAS fortzuführen; dazu werde sie eine Überarbeitung der anwendbaren Rechtsvorschriften vorschlagen, um eine größere Harmonisierung der geltenden Normen zu erreichen, und die Unterstützung für die praktische Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärken, insbesondere durch einen Legislativvorschlag zur Einrichtung eines Europäischen Unterstützungsbüros für Asylfragen (Unterstützungsbüro), das die operative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten besser koordinieren soll, damit die gemeinsamen Vorschriften wirkungsvoll umgesetzt werdenLDS LDS
Роузи Хатенбъргеър, разбиващия блогер на Блубер за иначе апатичния официален сайт на града.
Herr Präsident! Auch ich möchte zunächst einmal den Berichterstattern herzlich für ihre Arbeit danken - keine leichte Arbeit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По принцип Тим беше весел и донякъде апатичен човек, винаги безупречно облечен.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem LandLiterature Literature
Повечето нейни другарки по съдба бяха бледи и апатични.
Und Havanna- Zigarren, bitteLiterature Literature
Беше апатична.
Für was hält er mich, eine Nutte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората могат да бъдат безразлични, апатични или антагонистични.
Diese Richtlinie gilt nicht fürjw2019 jw2019
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.