Апартейд oor Duits
Апартейд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Apartheid
de
Periode staatlich festgelegter und organisierter so genannter Rassentrennung in Südafrika
Политическият Апартейд свърши през 1994.
Die politische Apartheid endete 1994.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
апартейд
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Apartheid
de
System der Rassentrennung in Südafrika von 1948 bis 1994.
Единствената промяна, която се предлага в проекторегламента, е да се премахне конвенцията за апартейда.
Die einzige in dem Verordnungsvorschlag vorgeschlagene Änderung besteht darin, dass das Übereinkommen über Apartheid wegfällt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Миналата седмица ръководих посещението на официална делегация на Европейския парламент в окупираните палестински територии, където отново видях със собствените си очи как Израел прилага системата на апартейд срещу палестинците, наред с лишаването им от собственост и унищожаването на техните домове, земи и вода, както и на храмовете им.
Zwar ist es tragisch, daß es in flagranter Mißachtung fundamentaler Rechte des Menschen immer noch Diskriminierung, Einkerkerung, Mißhandlung, Folter, Verwundung und Tod gibt, doch werden solche Handlungen weitgehend als verbrecherisch angesehen, und viele tyrannische Regimes sind untergegangen.Europarl8 Europarl8
Книгата Clinging to a Myth [„Придържайки се към един мит“] прави следния коментар относно оптимизма на Дьо Шарден: „Дьо Шарден изглежда твърде лесно забравя за историята на човешките кръвопролития и за расистките системи, като апартейда в Южна Африка.
um # % bei Indica-Reis und-um # % bei Japonica-Reisjw2019 jw2019
· борбата срещу апартейда,
Anwendung einheitlicher, ungeeigneter Schwellenwerte für die Größenot-set not-set
По време на апартейда.
Die Angleichung der Lebens- und Arbeitsbedingungen nach Artikel 117 des Vertrags soll auf dem Wege des Fortschritts vorwärts gebracht werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За незабавно премахване на специалните училища за роми и, ако мога да се изразя така, за премахване на системата на апартейд спрямо ромите в Европа.
Plaudern Sie mit ihrEuroparl8 Europarl8
Като студент в Йейл и аз излизах на протест срещу апартейда.
Auf politischer Ebene erweist es sich als notwendig festzulegen, inwieweit es einer Frau, die nicht zur Prostitution gezwungen wird, frei steht, ihr nachzugehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Наоми, и съпругът й носеха черни превръзки в знак на протест срещу апартейда.
Manchmal mach ich mir echt Sorgen um dich, SamLiterature Literature
като има предвид, че някои африкански държави бяха в челните редици на действията за поддържане на правата на човека и основните свободи, като има предвид, че конституцията на Южна Африка след апартейда беше първата в света, която забрани дискриминацията, основана на сексуална ориентация, и като има предвид, че Южна Африка беше инициаторът за Резолюция A/HRC/17/19 на Съвета на ООН по правата на човека относно правата на човека, сексуалната ориентация и половата идентичност;
Unmöglich ist nicht französisch!not-set not-set
Родителите ти бяха активисти срещу режима на апартейд.
Das ist das Beste, was du je geschrieben hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само три отбора участват в Купата на африканските нации през 1957 г. Това са Египет, Судан и Етиопия, а отборът на Република Южна Африка е дисквалифициран заради апартейда.
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelWikiMatrix WikiMatrix
Международна конвенция за предотвратяване и наказание на престъплението апартейд
Ist die Erfuellung der Anforderungen innerhalb von sechs Monaten ab dem in Artikel # Absatz # genannten Zeitpunkt nicht sichergestellt, wird dem E-Geld-Institut anschließend die gegenseitige Anerkennung nicht gewährtEurLex-2 EurLex-2
За южноафриканците апартейдът и църквата вървяха ръка за ръка.“
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?jw2019 jw2019
През седемдесетте години на двайсети век южноафриканското правителство упражни силно влияние над Намибия и строго наложи законите на апартейда в градовете и селата.
BETRIEBLICHE ERTRÄGEjw2019 jw2019
А по-късно, след падането на Апартейда, името му стана известно и на по-широката публика.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.Literature Literature
През 1976, едно от тези деца, участвали в бунта в Соуето, той каза, че събитието представлява развод между чернокожите деца и техните семейства, защото техните семейства са израстнали под апартейда, и те са знаели колко опасно е било да надигнеш на глас.
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdted2019 ted2019
Фервурд е единственият високопоставен политик от епохата на апартейда, който не е родом от Южна Африка.
Baby, wir können dasWikiMatrix WikiMatrix
Щяха да обвинят студентското движение срещу апартейд.
Jede Finanzierungsvereinbarung sieht ausdrücklich vor, dass das Parlament und der Rechnungshof vor Ort Belege der politischen Partei auf europäischer Ebene, die eine Finanzhilfe aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union erhalten hat, überprüfen könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете ли също, че след апартейда, когато новото правителство влязло в сградите на парламента, в сградата нямало дамски тоалетни?
Roger, der Wettbewerb fängt morgen an.Kommen SieQED QED
Не вини всички бели за апартейда.
Nun, mit diesen Brustmuskeln, ich meine, Laird könnte vielleicht einfach den Holzblock aufheben und Gary wie einen Nagel in den Boden rammenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях там, за да се справям с лидерите на апартейда в Южна Африка.
Es ist nicht mein RezeptLiterature Literature
като има предвид, че стрелбата представлява най-кървавият инцидент между полицията и протестиращи от края на апартейда през 1994 г. насам;
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEurLex-2 EurLex-2
Роден съм приблизително по същото време, когато се роди и новата Южна Африка след апартейда.
Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von BosentanLiterature Literature
По- голямо е от движението против апартейда.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnungder Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenQED QED
След като завършил училище, Пол служил в армията на бившето правителство на апартейда в ЮАР.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
И причината, поради която мисля, че тези думи са интересни е, защото това бяха подобни думи на онези използвани за хората, които решиха, че ще сложат край на робството, или край на апартейда.
Die wichtigsten Ergebnisse sind in folgender Tabelle zusammengefasstted2019 ted2019
130 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.