аутсайдер oor Duits
аутсайдер
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Außenseiter
Изглежда, че тя иска да съм аутсайдер за остатъка от живота ми.
Es ist, als wollte sie, dass ich ewig ein Außenseiter bleibe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Получих стипендия за Корнел, но се отнасяха към мен като към аутсайдер.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако някога я покажа на някого, това ще гарантира статуса ми на аутсайдер завинаги.
Niemand wird Ihnen etwas antunOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Склонен сте да гарантирате за този аутсайдер.
He, du hast es verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
През 1977 г. Ахтернбуш утвърждава избраната от него самия роля на аутсайдер, като при присъждането му на наградата „Петрарка“ публично изгаря чека с паричната премия и протестирайки напуска тържеството.
die Ermittlung des möglichen Risikos von Bedrohungen wichtiger betrieblicher Vorgänge an Bord eines Schiffes sowie der Wahrscheinlichkeit des Auftretens solcher Bedrohungen zum Zweck der Festlegung von Maßnahmen zur Gefahrenabwehr und der Bestimmung ihrer RangfolgeWikiMatrix WikiMatrix
И ти си аутсайдер, точно колкото и аз.
Die Libelle zur Einstellung der Querneigung der #-D H-Einrichtung muss in die Waagerechte gebracht werden, indem gegebenenfalls die Sitzschale verrückt wird oder die Fuß- und Bein-Baugruppen nach hinten verstellt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Примитивните изкуства от мое време ме представят като аутсайдер.
Vorschlagen, Koordinieren und Bewerten harmonisierter Durchführungsprojekte und gemeinsamer InspektionenLiterature Literature
Знам, че се чувстваш изолиран понякога, аутсайдер в собствения си дом.
Was das Programm betreffend die Verhütung von Verletzungen anbelangt, so wird von mir nachdrücklich die Möglichkeit der vom Berichterstatter gewünschten Einrichtung von Gemeinschaftssystemen zur Sammlung von Informationen über die beiden Kategorien von Verletzungen, nämlich einmal beabsichtigte oder unbeabsichtigte Verletzungen sowie Verletzungen aufgrund von Selbstmordversuchen, gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Морфеус винаги е бил нещо като гласът на аутсайдера.
So weichen beispielsweise die Definitionen von organisierter Kriminalität und die Altersgrenze für sexuellen Mißbrauch von Kindern zum Teil erheblich voneinander ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скот Кегън изглежда като типичния аутсайдер
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.opensubtitles2 opensubtitles2
Аз съм едновременно вожд и аутсайдер.
Nicht mit Absicht?Literature Literature
Вероятно омразата му отчасти се дължи на усещането му, че е различен от тях и че винаги трябва да живее като аутсайдер.
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.Literature Literature
Не мисля, че е само младежкия страх на аутсайдера.
Oh, da kommt mein BabyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Залози 5 към 4 за Зинфандел, 20 към 1 за аутсайдера Захвърлен.
Gegen die Schmerzen... bekommen Sie MorphiumLiterature Literature
Навсякъде другаде се чувствам като аутсайдер.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път, щом излизах на терена, вече не бях странният гей аутсайдер.
Ich habe gewonnen.Ja, ich bin das Gesetz, ihr Pisser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съвсем друго е да си аутсайдер в група от аутсайдери.
Die Rate vollständiger Abheilung (Imiquimod minus Placebo) für beide Studien zusammen betrug # % (Cl # %, # %Literature Literature
В единия край стоеше най-младият от всички, все още аутсайдер — един набит мъж, който се казваше Горбачов.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.Literature Literature
Самият Той е бил аутсайдер.
Ich gebe die Koordinaten an George durchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз съм аутсайдер тук и винаги ще бъда.
Die Europäische Kommission (Kommission) erhielt nach Artikel # Absatz # der Grundverordnung einen Antrag auf Untersuchung der mutmaßlichen Umgehung der Ausgleichsmaßnahmen gegenüber Einfuhren von Biodiesel mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von AmerikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това нещо означава, като, хм, аутсайдер.
Aber natürlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз винаги съм била аутсайдер там и през цялото време бях принудена да гледам как Касиан те ухажва.
Es, es geht mir gutLiterature Literature
Сега щяха да виждат в негово лице аутсайдер, когото да измъчват.
Hey, du bist wieder in meinem Revier, ScheißkopfLiterature Literature
Може би защото създавам впечатление на аутсайдер и имам един такъв разсеян поглед, който ги привлича.
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?Literature Literature
И само един човек повярва в аутсайдера.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скот Кегън изглежда като типичния аутсайдер.
Sie umfasst auch die Befugnis, weitere Beschlüsse hinsichtlich der Ernennung des Missionsleiters zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
90 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.