баналност oor Duits
баналност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Banalität
Целият живот е смален до отломки от баналности.
Das ganze Leben wird auf den Schutt der Banalität reduziert.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
И аз трябва да стоя с тъжно лице и да въздишам, и да говоря баналности.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво ще помогне думите ни да бъдат буен ‘поток от мъдрост’, вместо пръскливо поточе от баналности?
Damals war das andersjw2019 jw2019
Започнах да разглеждам екипна работа и непоколебимост, и по същество всички онези баналности, които наричат съксесоари, които висят с ония сантиментални картини в заседателните зали по света в момента.
Es war noch nie jemand da, um mir auf Wiedersehen zu sagenQED QED
Не съм в настроение за баналности.
Wie wollen Sie das machen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Баналността на злото.
Fleisch, Blut, Haut, Haare, aber nicht ein einziges klares, erkennbares Gefühl, außer Habsucht und EkelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разсъжденията на Дудоров допадаха на Гордон именно с баналността си.
Nach der Bewertung wird in der Reihenfolge der erzielten Gesamtpunktzahlen ein Verzeichnis von Vorschlägen erstellt, die zur Förderung empfohlen werdenLiterature Literature
Няма по-опасен дар за потомството от няколко умно скалъпени баналности.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenLiterature Literature
Тази нежна баналност крие в себе си хиляди пътеки на мисълта и чувствата.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenLiterature Literature
Този правен принцип просто отразява баналността, че в основата на почти всички човешки общности стои семейството, въпреки че обхватът на семейния живот също така е многообразен и различен.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtEuroParl2021 EuroParl2021
Не можеш да се оплакваш от баналност, когато основният ти заподозрян е факир.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спести ми баналностите, Никлаус
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен ако не идваш, оборудвана с нужните средства за да се напълниш това, няма нужда от никакви допълнителни баналности
Bei gleichzeitiger Behandlung ist Vorsicht gebotenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продължавайте с вашите баналности.
lhr lasst euren alten Freund einfach im Minenschacht zurückOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това тя нарича " баналността на злото ".
Die Überarbeitung des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Jahr # diente dem Ziel, die Haushaltsdisziplin stärker zu verankern, seine Effizienz und wirtschaftlichen Grundlagen zu stärken und die langfristige Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen zu gewährleistenQED QED
Това контрастира на романа на Хана Арендт, "Баналността на Злото."
Schöne Tasche.Prada?ted2019 ted2019
Човек, криещ се зад баналности.
Sie können auch im Wagen wartenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние сме опровергали баналността.
Studieren Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Карима Муса — каза Франсоа, повдигайки рамене и смеейки се заради баналността на въпроса му.
und dass diese Aufzeichnungen auf dem Laufenden gehalten werden, um sicherzustellen, dass die Anforderungen dieses Abschnitts erfüllt werden; Kopien dieser Aufzeichnungen werden dem Besatzungsmitglied auf Verlangen zur Verfügung gestelltLiterature Literature
Това беше се видяло очевидно до баналност на Анджи, но фризьорът беше настоял, че тя не е схванала основната му идея.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichLiterature Literature
Добре, ако искаш да чуеш нещо различно от баналности, опитай се да изслушаш човекът за повече от две минути
Und Rimspokes Auto hat bereits SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това е душевно разрушение във вътрешната му баналност
Wenn diese Option eingeschaltet ist, wird der Inhalt von Fenstern beim Ziehen von Rahmengrenzen voll aktualisiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Титанидите си бяха странна смесица от баналност и чудатост.
Er war das nichtLiterature Literature
(NL) Гн Председател, в кариерата си в Парламента рядко съм бил свидетел на такъв каталог с политически коректни безсмислици и т.нар. прогресивни баналности, като тези в доклада Catania.
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlassenEuroparl8 Europarl8
Твърде много баналности, дори е подозрително.
Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten unverzüglich über alle im Rahmen dieses Artikels getroffenen Entscheidungen hinsichtlich der Benennung von Dienstleistern für Flugverkehrsdienste innerhalb bestimmter Luftraumblöcke in Bezug auf den Luftraum in ihrem ZuständigkeitsbereichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иначе, той е просто низ от баналности.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischEuroparl8 Europarl8
47 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.