банален oor Duits
банален
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
banal
Болен и уморен съм от тези банални родригоизми.
Ich sagte doch schon, ich habe diese banalen Rodrigoismen satt.
abgenutzt
alltäglich
Твърде много сгради, които виждате навън, са толкова банални
Viel zu viele der alltäglichen Gebäude, die man draußen so sieht,
abgedroschen
Бих искал обаче веднъж завинаги да спрем всички банални коментари, да спрем всички безсмислени изявления.
Was ich mir jedoch ausnahmsweise wünschen würde. ist, dass wir all diese abgedroschenen Kommentare und all die bedeutungslosen Äußerungen unterbinden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секса, съжалявам, че ще го кажа е доста банален.
Juli # bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# eingereichten Angebote für die Ausfuhr von WeichweizenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки все по-големия брой тревожни сигнали, всеки очаква, макар и да звучи банално, националният протекционизъм да излезе от контрол, което може да има потенциално катастрофални резултати.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEuroparl8 Europarl8
Трябва да сме наясно, че не е достатъчно от време на време да се правят банални жестове и че тук имаме реална отговорност.
Schiffe, für die in Anhang I Teil # Abschnitt #.B aufgeführte unerwartete Faktoren gelten, können überprüft werdenEuroparl8 Europarl8
Той също трудно се приспособяваше към глупавите стандарти на баналния свят.
In diesem Punkt kann ich euch aufklärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един начин е като никога не позволяваме библейските учения или мерките, които получаваме чрез класа на верния и разумен слуга, да станат нещо обикновено или банално.
Ein Zeitraum von vier Jahren dürfte ausreichen, um die meisten weiteren Verwendungen von Kresoxim-methyl festzulegenjw2019 jw2019
И тогава неприятностите са започнали банално с човек, който раздавал пари на улицата.
Schwer zu sagenLiterature Literature
„Smith“ може да функционира като фамилно име, въпреки че е често срещано, а „STAR“ — като марка, макар че думата е банална, т.е. със слабо отличителен характер.
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
От най-баналните ириси.
Die Einsatzbereitschaft der beamteten Dolmetscher der GD Dolmetschen wird ebenfalls als eine ihrer Stärken angesehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, рискувайки да кажа баналното, позволете ми да отбележа, че рядко има разводи, когато съпругът и съпругата са щастливи.
Durch die Lissabon-Strategie werden die Konzepte einer wissensintensiven Gesellschaft sowie der führenden Rolle Europas bei Qualifikation, Kompetenz, Forschung und Entwicklung erfolgreich gefördertLDS LDS
От момента на откриването на пеницилина през 30-те години на ХХ век, антимикробните средства преобърнаха медицинските и ветеринарните практики, като доведоха до значително намаляване на процента на смъртност, предизвикван от широк набор от сериозни и често банални бактериални инфекции, като същевременно проправиха път на иновативната инвазивна хирургия, която започна да се прилага широко.
Damit läge erstmals ein Dokument zur europäischen Unionsbürgerschaft vor, das alle notwendigen Informationen enthielte, nicht nur für die Bürger hinsichtlich ihrer staatsbürgerlichen Rechte, sondernauch für die Behörden in den Mitgliedstaaten, die jeweils mit der Umsetzung der bestehenden Vorschriften beauftragt sind.not-set not-set
Но защо тогава текстът е безсмислен и банален, както го описа синът?
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenLiterature Literature
Скъпи Джап, това звучи доста банално.
Komm zurück!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II‐1677, точка 36). Следва напротив да се констатира — както прави апелативният състав — че става въпрос за банални елементи.
Bereiten Sie den Patienten für die Injektion vorEurLex-2 EurLex-2
А и „инатлив“ бе дума толкова банална, толкова жестока...
Das ist der Wald?Literature Literature
Бич на съвремието: най-важните неща имат банален изглед.
Einfache Mehrheit erforderlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите са банални, безсмислени, тъпи.
InspektionenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От обжалваното решение е видно, че апелативният състав най-напред мълчаливо възприема направеното от проверителя описание на разглежданата марка, припомнено в точка 23 по-горе, което след това допълва в съответствие с посоченото в мотивите на жалбата пред апелативния състав, като изтъква наличието на „малка черта, насочена надолу в средата на кривата“, а накрая установява, че въпросната малка черта не променя възприемането на разглежданата марка като „много опростен и банален мотив, който има чисто декоративна функция, а не е указание за търговския произход на стоките“.
Wir lehren euchetwas Respekt vor Älteren, bevor ihr sterbtEurLex-2 EurLex-2
Единението на Спасителя не може да стане банално в нашето учение, в нашите разговори или сърца.
Weiterhin müssen die Behälter unter Berücksichtigung einer maximalen Raumtemperatur von # °C für die gleiche Druckbelastung ausgelegt sein wie die gesamte AnlageLDS LDS
Не мислите ли, че е малко банално?
die Sendung durch die betreffenden Behörden des Mitgliedstaats überprüft und die Kontrollbescheinigung gemäß Absatz # mit einem Sichtvermerk versehen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някаква банална любовна история за благородник и момиче от неблагороден произход, които не могат да се омъжат и които след това, от чисто благородство, се отказват от любовта си един към друг.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път, когато се опитваше да каже нещо обаче, думите й се струваха банални и неадекватни.
ANLAGEN, DIE MEHR ALS EIN EFFEKTIVES KILOGRAMM KERNMATERIAL VERWENDENLiterature Literature
Познах го веднага и исках да му го кажа, но вече съвсем банално загубих съзнание.
Also wirst du leiden genauso wie ich gelitten habeLiterature Literature
Той е бил един от шестимата, които са били поканени да участват в това състезание след като шест от фирмите са излезли с неща, които са били толкова глупави и банални, че дори и Ню Йорк сити са били принудени да възкликнат, оу, наистина съжаляваме, прецакахме се.
Ihr dürft mir nichts tunted2019 ted2019
Банално, но вярно.
Teilweise Ablehnung der EintragungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш знаеш, че имаш предопределена съдба, но всичко, което си видяла от живота досега, е обикновено и банално?
Machen Sie Ihre ArbeitLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.