банално oor Duits
банално
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
banal
Звучи банално, но искам да вдигна тост за бъдещето.
So banal es klingt, ich schlage vor, wir trinken auf die Zukunft.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секса, съжалявам, че ще го кажа е доста банален.
Die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer # dargelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки все по-големия брой тревожни сигнали, всеки очаква, макар и да звучи банално, националният протекционизъм да излезе от контрол, което може да има потенциално катастрофални резултати.
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEuroparl8 Europarl8
Трябва да сме наясно, че не е достатъчно от време на време да се правят банални жестове и че тук имаме реална отговорност.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEuroparl8 Europarl8
Той също трудно се приспособяваше към глупавите стандарти на баналния свят.
Aber da du es erwähnst, ich erinnere mich, wie ich hoch sah und Radon an seinem Finger riechen sahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един начин е като никога не позволяваме библейските учения или мерките, които получаваме чрез класа на верния и разумен слуга, да станат нещо обикновено или банално.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsjw2019 jw2019
И тогава неприятностите са започнали банално с човек, който раздавал пари на улицата.
Dann wollen wir mal sehenLiterature Literature
„Smith“ може да функционира като фамилно име, въпреки че е често срещано, а „STAR“ — като марка, макар че думата е банална, т.е. със слабо отличителен характер.
Daher ist es so wichtig, diese Richtlinie anzunehmen.EurLex-2 EurLex-2
От най-баналните ириси.
Liam Ulrich, der neue Hotel Manager, zu Ihren DienstenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всъщност, рискувайки да кажа баналното, позволете ми да отбележа, че рядко има разводи, когато съпругът и съпругата са щастливи.
Es war wohl kein pferdLDS LDS
От момента на откриването на пеницилина през 30-те години на ХХ век, антимикробните средства преобърнаха медицинските и ветеринарните практики, като доведоха до значително намаляване на процента на смъртност, предизвикван от широк набор от сериозни и често банални бактериални инфекции, като същевременно проправиха път на иновативната инвазивна хирургия, която започна да се прилага широко.
Sie tun so, als ob Sie keine Gefühle hätten, dabei haben Sie in Wahrheit nur Angstnot-set not-set
Но защо тогава текстът е безсмислен и банален, както го описа синът?
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen ZusammenhangLiterature Literature
Скъпи Джап, това звучи доста банално.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
II‐1677, точка 36). Следва напротив да се констатира — както прави апелативният състав — че става въпрос за банални елементи.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenEurLex-2 EurLex-2
А и „инатлив“ бе дума толкова банална, толкова жестока...
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenLiterature Literature
Бич на съвремието: най-важните неща имат банален изглед.
Herr Präsident, ich möchte die Mitteilung der Kommission begrüßen, doch vor allem will ich Herrn van den Berg zu dem ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, der meiner Ansicht nach Elemente und Maßnahmen enthält, die bei dieser Aufgabe unverzichtbar sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Моите са банални, безсмислени, тъпи.
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
От обжалваното решение е видно, че апелативният състав най-напред мълчаливо възприема направеното от проверителя описание на разглежданата марка, припомнено в точка 23 по-горе, което след това допълва в съответствие с посоченото в мотивите на жалбата пред апелативния състав, като изтъква наличието на „малка черта, насочена надолу в средата на кривата“, а накрая установява, че въпросната малка черта не променя възприемането на разглежданата марка като „много опростен и банален мотив, който има чисто декоративна функция, а не е указание за търговския произход на стоките“.
Ein ausführendes Luftfahrtunternehmen ist nicht verpflichtet, Ausgleichszahlungen gemäß Artikel # zu leisten, wenn es nachweisen kann, dass die Annullierung auf außergewöhnliche Umstände zurückgeht, die sich auch dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wärenEurLex-2 EurLex-2
Единението на Спасителя не може да стане банално в нашето учение, в нашите разговори или сърца.
Konnte ich mal was horen, bitte?LDS LDS
Не мислите ли, че е малко банално?
Wenn die Augen die Fenster zur Seele sind, dann ist Kummer die TürOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Някаква банална любовна история за благородник и момиче от неблагороден произход, които не могат да се омъжат и които след това, от чисто благородство, се отказват от любовта си един към друг.
Daher begrüßt der EWSA die Vereinfachungsbemühungen der Kommission, die sowohl im Interesse der Bürger- Patienten- als auch der Unternehmen liegen, und stimmt der Maßnahme zur weiteren Verwirklichung des Binnenmarktes in einem komplexen und wichtigen Bereich wie dem Arzneimittelsektor zuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всеки път, когато се опитваше да каже нещо обаче, думите й се струваха банални и неадекватни.
Menge, die der Antragsteller im Rahmen der Zwangslizenz von dem pharmazeutischen Erzeugnis herzustellen gedenktLiterature Literature
Познах го веднага и исках да му го кажа, но вече съвсем банално загубих съзнание.
Endlich sind wir in Europa so weit und bemühen uns um eine Änderung der Mentalität.Literature Literature
Той е бил един от шестимата, които са били поканени да участват в това състезание след като шест от фирмите са излезли с неща, които са били толкова глупави и банални, че дори и Ню Йорк сити са били принудени да възкликнат, оу, наистина съжаляваме, прецакахме се.
Die Unterlagen, welche diese drei Umschläge enthalten müssen, sind in den in Abschnitt # genannten Ausschreibungsunterlagen zu dieser Ausschreibung angegebented2019 ted2019
Банално, но вярно.
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сякаш знаеш, че имаш предопределена съдба, но всичко, което си видяла от живота досега, е обикновено и банално?
Schnappt ihn!Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.