бъбрене oor Duits
бъбрене
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Klatsch
отглеждане и грижа, клюки, бъбрене с хора.
Ernähren und Sorgen, Klatsch, mit Leuten plaudern.
Plauderei
Това не е просто бъбрене, сър.
Das ist nicht nur eine Plauderei, Sir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
( БЪБРЕНЕ )
Quelle: Statistiken der Mitgliedstaaten gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission, Berechnungen für PrüfungszweckeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той допълва, че твърдението на Комисията, че целта на спорните контакти била да се изкривят цените е малко вероятно, тъй като разискванията между Weichert и Dole не били от такова естество, че да създадат възможност за каквото и да е ежеседмично съгласуване, тъй като „в някои случаи“ или „в редки случаи“ били свързани с тенденциите на референтната цена, през останалото време, с „общите условия, които преобладавали на пазара“ или с „условията на пазара“, което включвало всякакви теми, от атмосферните условия в Европа до бъбрене за отрасъла.
Eine Liste der wichtigsten technischen Unterlagen wird der Bescheinigung beigefügt und in einer Kopie von der benannten Stelle aufbewahrtEurLex-2 EurLex-2
Моето идиотско бъбрене, изглежда, му хареса.
Überempfindlichkeit gegen die Wirkstoffe, einen der sonstigen Bestandteile (siehe Abschnitt #) oder gegen andere Sulfonamid-Derivate (Hydrochlorothiazid ist ein Sulfonamid-DerivatLiterature Literature
Жадуваше за нормалната интонация на човешкия разговор, клюките, бъбренето.
Solange es dein eigener istLiterature Literature
Нощта напредваше, заглушаваше бъбренето на войниците пред казармата, гасеше огньовете.
Wir können nicht rausLiterature Literature
382 Независимо че служителите на съответните предприятия, наред с факторите, които имат значение за определянето на референтните цени, ценовите тенденции и/или индикации, в някои случаи сочат безобидна тема за разговор относно персонала на присъстващите на пазара предприятия, всички посочени по-горе изрични изявления изключват хипотезата за двустранно обсъждане, което може да се ограничи единствено до обикновено бъбрене за отрасъла като цяло.
Ich meine, das würde ich schon, aber nicht in diesem ZusammenhangEurLex-2 EurLex-2
Надавах ухо към бъбренето на Браунинг[49], декламациите на Байрон и бръмченето на Уърдсуърт[50].
Ich hab nicht geheultLiterature Literature
Тогава осъзна самотата си и липсата на приветливото лице и забавното бъбрене на Ивон.
ABLAUF DER SITZUNGLiterature Literature
* Под заглавието „Въздух“ отчетът подрежда заедно „общото време в ефира, отделяно за бъбрене между водещите, рекламите и предварителното излъчване на откъси от предстоящи репортажи, ‘сантименталните’ или глупави новини за известни личности“.
Datenschutzjw2019 jw2019
За бъбрене ли ти плащаме?
Gemäß Artikel # der Grundverordnung wurde die Stichprobe unter den Gemeinschaftsherstellern ausgehend von der größten repräsentativen Produktionsmenge gebildet, die in angemessener Weise in der zur Verfügung stehenden Zeit untersucht werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не можеш да включваш в графика си бъбрене със сестра си.
Toller GeheimagentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бъбренето е самото интервю.
Schlafen Sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувах и нейното бъбрене, още по-странно от смеха н.
Oh, danke.Wir kriegen das hinLiterature Literature
195 Налага се изводът, че жалбоподателите не оспорват съществуването на двустранните обсъждания, нито направените от Комисията констатации, но се опитват да омаловажат значението на инкриминираните контакти, като ги сведат до обикновено бъбрене относно общите условия на пазара, което също се вписва в рамките на постоянна обмяна на информация между играчите на този пазар, наричана обикновено „радио „банан“.
den Beteiligten geeignete Pläne zur Verfügung stellen, mit denen sie den Ölrapsdurchwuchs, der den Ölraps MON-#-# enthält,vernichten könnenEurLex-2 EurLex-2
Соломон прави връзка между успеха и усърдната работа и свързва провала с многото приказване и бездействието, като казва: „От всеки труд има полза, а от бъбренето с устните само оскъдност.“
Das ist der Mensch, der du bis zu deinem Tod bleiben wirst?jw2019 jw2019
Минаха няколко минути в бъбрене, от което Поаро разбра, че капитан Блек е отседнал в странноприемницата „Котвата“.
für Belgien das Registre du Commerce/HandelsregisterLiterature Literature
Точно бъбренето направи рекламата.
Du hast dich doch gut mitLinda amüsiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несъмнено дори и те не могат да се набъркат във всичкото празно бъбрене на света.
Entscheidende Auswahlkriterien sind Sachverstand und Erfahrung der Bewerber, ihre Repräsentativität und ihre Fähigkeit, zu strategischen Entscheidungen beizutragen; außerdem wird eine gleichmäßige Vertretung der verschiedenen Verkehrsträger angestrebtLiterature Literature
„Звучеше разтревожен.“ Беше го усетила ясно въпреки бъбренето му... или може би точно заради него.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPLiterature Literature
Бъбренето с французина, което по-рано забавляваше Пиер, сега му се стори противно.
Wie auch immer, er ist zurückLiterature Literature
Доли се зарадва, когато Ана влезе при нея и с идването си прекъсна бъбренето на Анушка.
Ich hab euch gesagt Ihr sollt euch zurückhalten!Literature Literature
Моят Арне казва, че някой ден ще пукна от бъбрене.
Kadett Locarno kommt in SichtLiterature Literature
Ако се замислим за това, което обикновено приемаме като влагане в живота на много от смисъла му... музика, хумор, еротизъм, духовност, естетика, отглеждане и грижа, клюки, бъбрене с хора.
Klagegründe und wesentliche Argumenteted2019 ted2019
Поаро, Вие имате време за бъбрене, но Харълд е тук по работа,
Über den letzten Punkt muss das Parlament eine echte Diskussion führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В началото разговорите ни бяха лековато бъбрене за съпрузите и децата ни, техните интереси и за училищата в района.
Diese Dosisanpassung kann nicht mit Telzir-Tabletten gemacht werdenLDS LDS
40 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.