в заключение oor Duits
в заключение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
abschließend
Въпреки това, в заключение бих искал да благодаря на министър-председателя г-н Фишер, по-конкретно за това, че спаси чешкото председателство.
Nichtsdestotrotz möchte ich abschließend insbesondere Premierminister Fischer für die Rettung des tschechischen Ratsvorsitzes danken.
als Schlussfolgerung
В заключение, бих искал да кажа нещо за срещата на върха ЕС-САЩ.
Als Schlussfolgerung möcht ich etwas zum Gipfel EU-USA sagen.
zum Abschluss
Предложения за резолюции, внесени на основание член 128, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Gemäß Artikel 128 Absatz 5 GO eingereichte Entschließungsanträge zum Abschluss der Aussprache:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Предложения за резолюции, внесени на основание член 108, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Die Nadel zeigt nicht nach NordenEurLex-2 EurLex-2
Предложения за резолюции, внесени на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Erstens werden wir das Verfahren zur Erarbeitung jährlicher Tätigkeitsberichte stärken und deren Einheitlichkeit in allen Generaldirektionen verbessern.EurLex-2 EurLex-2
В заключение френските власти смятат, че тази сума не би могла да бъде квалифицирана като държавна помощ
Schließlich werden die Amerikaner ihren Bohrer nicht Tausende Meter nach oben ziehen, nur um die Maßeinheiten zu überprüfen - auf gar keinen Fall!oj4 oj4
В заключение, в духа на конструктивния подход Комисията подкрепя позицията на Съвета.
Aber das war ein Fehler, oder?EurLex-2 EurLex-2
Предложение за резолюция, внесено на основание член 110, параграф 2 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soEurLex-2 EurLex-2
В заключение, ищецът твърди, че е налице липса на разсъждаване и очевидна грешка на преценката.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
И в заключение, обсъжданията относно социалните въпроси вървят трудно в Съвета поради бюджетните ограничения, както знаете.
Eine betrifft die Beseitigung wirtschaftlicher Hemmnisse, die die Arbeitnehmer im Wesentlichen davon abhalten, ihren Ruhestand zu verschieben.Europarl8 Europarl8
В заключение, няколко думи за свободата на медиите.
Sie hätten mich wenigstens warnen können, bevor Sie das Ding in meiner Stadt hochjagenEuroparl8 Europarl8
В заключенията си от # декември # г
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der Fischereierzeugnisseoj4 oj4
Предложение за резолюция, внесено на основание член #, параграф # от Правилника за дейността, в заключение на разискванията
Durch die gemeinschaftlichen Finanzinstrumente, wie den Kohäsionsfonds, das ISPA oder die Strukturfonds, werden für die notwendigen Planungs- und Wiederaufbaumaßnahmen finanziell unterstütztoj4 oj4
В заключение жалбоподателят иска от Съда да даде отрицателен отговор на въпроса, поставен от препращащата юрисдикция.
Bedingungen und Vorkehrungen für die Registrierung und Zulassung von BetriebenEurLex-2 EurLex-2
тъй като този въпрос е уреден в заключенията за НДНТ за изгарянето на отпадъци.
Nur noch einseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В заключение Комисията приветства вашите идеи с оглед на подготовката на реформираните предложения.
Mach deinen Mund aufEuroparl8 Europarl8
В заключение председателствуващият сподели поздрави от близо и далеч и след това раздаде дипломите и съобщи мисионерските назначения.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden Verordnungjw2019 jw2019
Предложения за резолюции, внесени на основание член 115, параграф 5 от Правилника за дейността, в заключение на разискванията:
Was hat sie gesagt?EurLex-2 EurLex-2
Налице е известен отговор в допълнителните области, посочени в заключенията на Съвета като изискващи внимание.
Wenn der ersuchte Staat ein Mitgliedstaat istEurLex-2 EurLex-2
Изразявам задоволството си, че това е едно от предложенията, съдържащи се в заключенията на Петия доклад за сближаването.
zur Einführung eines vorläufigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Trichlorisocyanursäure mit Ursprung in der Volksrepublik China und den Vereinigten Staaten von AmerikaEuroparl8 Europarl8
Искам обаче да кажа едно нещо в заключение.
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenEuroparl8 Europarl8
В заключение, ситуацията дава възможност на общината да се превърне в почти едноличен акционер на TS.
erwarteter Ertrag aus etwaigem Planvermögen (siehe Paragraph # bis #) und aus anderen Erstattungsansprüchen (siehe Paragraph #AEuroParl2021 EuroParl2021
В заключение, съгласно балансовия отчет за # г. DWAR има през # г. нетни активи в размер на # милиона евро
Die Beihilfe würde vermutlich die Position des Beihilfeempfängers stärken, dies jedoch zum Nachteil seiner Wettbewerber, die keine staatlichen Beihilfen erhaltenoj4 oj4
В конкретния случай той установил „позицията на Съюза“ в заключенията от 2012 г.
Ja, also, ich dachte, wenn Sie schon durch unser Dorf kommen, könnten Sie vielleicht... könnten Sie meinem Vater einen Gruß ausrichten und ihm einen von diesen Fischen mitbringenEurLex-2 EurLex-2
В заключение смятам, че в настоящото дело правото на Color Line да бъде изслушано е било зачетено.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenEurLex-2 EurLex-2
В заключение ще посоча три неща.
Empfänger der strittigen Maßnahme ist Frucona Košice, a.s., ein Unternehmen, das Spirituosen und alkoholische Getränke, alkoholfreie Getränke, Obst- und Gemüsekonserven und Essig herstelltEuroparl8 Europarl8
В заключение и предвид спешната необходимост от действия в контекста на кризата, докладчикът подкрепя приемането на това предложение.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise Kumulusnot-set not-set
66270 sinne gevind in 155 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.