влизане в сила
Wirksamwerden
в сила oor Duits
в сила
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
geltend
Решенията, които са в сила към датата на влизане в сила на настоящия регламент, следва да продължат да са в сила.
Die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung geltenden Entscheidungen gelten weiterhin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.
Sag nicht Cvalda zu mir!EurLex-2 EurLex-2
(14) 4 години от влизането в сила на настоящата директива.
Etwaige Vorteile hätten in der Zeit zwischen # und # bestehen können, als die genannten Finanzierungsverpflichtungen in Kraft warenEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Das bedeutet nicht, dass beide verwendet werden müssen; man kann sowohl die einen als auch die anderen oder beide verwendenEurLex-2 EurLex-2
Няколко проекта, планирани след като това правило влиза в сила, вече са или има вероятност да бъдат засегнати.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberEurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?oj4 oj4
Отмяна и влизане в сила
Der Täter blinzelte mit zwei Paar Augenlidern.EuroParl2021 EuroParl2021
Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз
Sie waren ihr Arztoj4 oj4
Прилагането на граничната стойност започва четири години след влизането в сила на настоящата директива.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?EuroParl2021 EuroParl2021
** OВ: Моля въведете дата: 12 месеца след влизането в сила на настоящата директива].
Mitteilungen im Zusammenhang mit der vorliegenden Aufforderung bedürfen der Schriftformnot-set not-set
Влизане в сила и временно прилагане
Wann kommt er wieder?oj4 oj4
То влиза в сила на датата на окончателното нотифициране за завършване на вътрешните процедури, необходими за тази цел.
Noch am Abend wurde über Ulis Mutprobe leidenschaftlich diskutiertEurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение влиза в сила на 21 август 2018 г.
Sie wollte bloß nach Hauseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Достъпът до пазарите ще бъде предоставен най-късно 5 години след влизането в сила на това споразумение.
EG-Typgenehmigungsbogen für Bauteile betreffend den Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen an einem Typ eines zweirädrigen KleinkraftradesEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент влиза в сила на 7 март 2007 година.
Wie viel bist du jetzt wert?EurLex-2 EurLex-2
Влизане в сила и прилагане
Elektrizitätswerken in der EU ähnlich viel Öl verbraucht wird wie in Diesel-FahrzeugenEurLex-2 EurLex-2
По време на първото влизане в сила на определена карта, съответният брояч показва нула.
Aufgrund der Annahme der vorliegenden Richtlinie sollte die Richtlinie #/#/EG geändert und diese Bestimmung gestrichen werdenEurLex-2 EurLex-2
Член 7 — Влизане в сила
kulturelle ZusammenarbeitEurLex-2 EurLex-2
Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.
Hast du jemals daran gedacht... dass eines Tages, dir dein Glück ausgehen könnte?EurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No # се отменя от датата на влизането в сила на настоящия регламент
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder ausdem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreicheneurlex eurlex
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Die Angebote sind bei der Interventionsstelle gemäß Anhang I einzureichen, in deren Besitz sich der Zucker befindetEurLex-2 EurLex-2
Той се прилага от [12 месеца след влизането му в сила].
Mit der Verordnung (EG) Nr. #/# werden Hygienevorschriften für nicht für den menschlichen Verzehr bestimmte tierische Nebenprodukte festgelegtEurLex-2 EurLex-2
Настоящият регламент влиза в сила на [двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз]
Schlimm genug, dass Julie tot ist, und jetzt hat er nicht mal mehr eine Kandidatin für die Showoj4 oj4
Решението за оттегляне не засяга валидността на делегираните актове, които вече са в сила.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKEurLex-2 EurLex-2
220189 sinne gevind in 301 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.