вето oor Duits
вето
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Veto
Не искаме да подкопаваме ветото на постоянен член.
Wir möchten das Veto eines unserer ständigen Mitglieder nicht untergraben.
Einspruch
Ще се радвам, ако наложиш вето върху някои от тях.
Ich habe nichts dagegen, wenn Sie gegen einige Einspruch einlegen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Вето
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Veto
Не искаме да подкопаваме ветото на постоянен член.
Wir möchten das Veto eines unserer ständigen Mitglieder nicht untergraben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комисията счете, че Toshiba би могло да използва своето миноритарно дялово участие и право на вето в GNF — конкурент на Westinghouse, за да предотврати разрастването на неговата дейност в области, в които ще се конкурира с Toshiba/Westinghouse.
Jede Vertragspartei kann das Schiedspanel um eine Empfehlung dazu ersuchen, wie die Beschwerdegegnerin den Verstoß abstellen könnteEurLex-2 EurLex-2
Режимът на рязко повишаване на оттока с цел покриване на ВЕТ оказва влияние и върху поведението на плячката на защитените видове и следователно оказва въздействие върху тяхното физическо състояние.
Die mangelnde Substituierbarkeit eines Produkts ist sowohl aus Nachfrage- als auch aus Angebotssicht nachzuweisen, bevor gefolgert werden kann, dass das Produkt keinem bereits bestehenden Markt zuzuordnen istEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Най-напред ще напомня, че член 10, буква а) от англо-ирландското споразумение предвижда, че „[д]вете правителства ще си сътрудничат, за да благоприятстват икономическото и социално развитие на регионите в двете части на Ирландия, които са най-засегнати от нестабилността през последните години и с тази цел ще проверят възможността за получаване на международна помощ“.
Die folgenden besonderen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen wurden bislang vermerkt oder sind aufgrund des pharmakologischen Wirkmechanismus mögliche Klasseneffekte von Thrombopoetin(TPO)-Rezeptor-stimulierenden FaktorenEurLex-2 EurLex-2
Освен това посоченото тълкуване предоставяло на Парламента право на вето в областта на ОВППС, противно на избора на авторите на Договора от Лисабон да предоставят по-ограничена роля на Парламента по отношение на дейността на Съюза в рамките на ОВППС.
Heutzutage achten Frauen auf SchuheEurLex-2 EurLex-2
призовава да се сложи край на правото на САЩ на вето в рамките на МВФ и Световната банка;
Ich mach schonEurLex-2 EurLex-2
Оповестяват се и подробности за всяко право на гаранта на вето във връзка с промяна на правата на притежателя на ценната книга, както често се предвижда в застраховката „монолайн“.
In diesem Staub zu spielenEurlex2019 Eurlex2019
като има предвид, че не са се състояли никакви срещи на високо равнище между представители на Грузия и Абхазия под егидата на ООН от октомври # г. насам; като има предвид, че грузинският президент Михаил Саакашвили внесе нови предложения във връзка с резолюцията относно конфликта в Абхазия, които включват сериозно политическо представителство на най-високо равнище от страна на грузинското правителство, което да гарантира право на вето върху всякакви основни законодателни актове, свързани с Абхазия, и определяне на международни гаранции за установяването на широк федерализъм, неограничена автономия и сигурност
Das Programm tritt erst nach der Veröffentlichung durch die Europäische Kommission gemäß Verordnung (EG) Nr. #/# in Kraftoj4 oj4
Право на вето върху прехвърлянето на акции/дялове
Er ist mein Ehemanneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
да удвои усилията за реформиране в частност на СС на ООН, по-специално чрез значително ограничаване или чрез регулиране на използването на правото на вето, особено в случаите, когато са налице доказателства за военни престъпления и за престъпления срещу човечеството, препятствали процеса на вземане на решения и чрез промяна в състава на неговите членове, за да бъде отразен по-добре съвременният глобален ред, наред с другото, чрез предоставяне на постоянно място на Европейския съюз;
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Dezember # über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der AquakulturEuroParl2021 EuroParl2021
Най-напред ще разгледам правилата за управление на това предприятие, доколкото Stadt Frankfurt am Main разполага с право на вето в общото събрание, което според правилата, при които се упражнява, може да предостави на органа фактически контрол върху управлението на предприятието.
Sie woIIen Iieber erfrieren?EurLex-2 EurLex-2
Тези права на вето трябва да са свързани със стратегически решения относно търговската политика на съвместното предприятие.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht WichtigesEurLex-2 EurLex-2
За предлаганото използване на правомощия от PIA/SIB трябва да бъде известено предварително DTI/HMT, което има правото на вето върху предлаганата интервенция.
Gute Nacht, Berylnot-set not-set
е) Представителят на Общността има право на вето по всички въпроси, свързани с използването на нейната финансова вноска в Съвместното предприятие ENIAC.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersEurLex-2 EurLex-2
Следва също да бъдат оповестени подробности за всяко право на вето от страна на гаранта във връзка с промени на правата на държателя на ценната книга, както често се намират в застраховката „моно-лайн“.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.EurLex-2 EurLex-2
Подвъпросите, на които одитът се стреми да получи отговор, са: ‐ Какви са основните причини за процента грешки при инвести‐ ционните мерки? ‐ Какви са основните причини за процента грешки при помощите, обвързани с площ? ‐ Притежават ли потенциал плано‐ вете за действие на държавите членки и новата правна рамка на ЕС за ефективно справяне с тези причини?
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindelitreca-2022 elitreca-2022
Въпреки това някои видове права за изкупуване с предимство биха могли да имат последици, подобни на тези при правата на вето по отношение на прехвърлянето на акции/дялове.
Das Licht ging aneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
112 Комисията приема, че тази разпоредба е равнозначна на „право на вето на неограничено отговорните съдружници“, като същевременно подчертава, че тя не изключва всяка възможност за ограничено отговорния съдружник да влияе върху съответните решения.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieEurLex-2 EurLex-2
Ръководителите на ИТДС имат право на вето върху всяка резолюция на ръководния комитет на ИТДС, който ръководят
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenoj4 oj4
Управителят има право на вето върху решения, които според него/нея могат да намалят значително стойността на активите на оператора на преносна мрежа.
Diese Schaltfläche öffnet einen Dialog, mit dessen Hilfe Sie ein Verzeichnis wählen können, das die zu konvertierenden Dateien aufnimmtnot-set not-set
По-специално органът не разполага с право на вето или право на глас.
Einige Lieferkategorien gelten als vorgesehene Ausfuhren, wenn die Waren in Indien hergestellt werden, wie z. B. die Lieferung von Waren an EOB oder an Unternehmen in einer Sonderwirtschaftszone (nachstehend SWZ abgekürztEurLex-2 EurLex-2
Той трябва да наложи ветото си срещу Катон, ако дебелият глупак се намеси.
Sowohl angesichts der Zweckmäßigkeit, ein Profil derer zu erstellen, die von Analphabetismus betroffen sein können, als auch angesichts der Notwendigkeit, mögliche mit dieser Situation verbundene Stereotype zu vermeiden, stellen der Ausschuss der Regionen und die Akteure vor Ort stellen fest, dassLiterature Literature
Съдът на Европейския съюз уточни, че изискването за консултиране с държавите-членки по отношение на искания за достъп до документи, произхождащи от тях, не предоставя на държавите-членки право на вето или правото да се позоват на национални закони или разпоредби, както и че институцията, органът, службата или агенцията, която получи подобно искане, може да откаже достъп единствено въз основа на изключенията, предвидени в настоящия регламент (10) .
Die Vereinigten Staaten von Amerika bestellen das amerikanische Umweltbundesamt zu ihrem VerwaltungsorganEurLex-2 EurLex-2
Важно е да се подчертае освен това, че самият жалбоподател обяснява, че член 7, параграф 2 от споразумението за асоцииране предвижда „три случая на право на вето на високо равнище“.
Sie sollten sich vorsehenEurLex-2 EurLex-2
– неограничено отговорните съдружници могат да наложат вето на измененията на дружествения договор, на финансовите отчети, на освобождаването от отговорност на неограничено отговорните съдружници за управлението и на определянето на проверителя на сметките, както и на всяко решение, което може да бъде прието на общото събрание на съдружниците, и само неограничено отговорните съдружници могат да приемат актовете за управление или представителство на съдружниците, годишните предложения за бюджета, плановете за инвестиции или осигуряването на персонал, изготвянето на финансовите отчети и прехвърлянето на дяловете им в дружеството.
Toxizitätsstudien mit Tieren (Ratte, Affe, Maus) ergaben kein einheitliches Toxizitätsmuster außer einer Lebervergrößerung in Verbindung mit Leberzellhypertrophie, die auftrat, wenn hohe Stiripentol-Dosen an Nagetiere und Nicht-Nagetiere verabreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност последният член има функцията на норма, закрепваща „право на вето“, с което да се преодолее произтичащата от закона на държавата по откриване на производството недействителност на увреждащото действие.
Das vereinfachte Verfahren ist nur dann anzuwenden, wenn die Kommission nach der Voranmeldephase (siehe Randnummern # bis #) der Auffassung ist, dass alle materiell- und verfahrensrechtlichen Voraussetzungen der entsprechenden Abschnitte der jeweiligen Rechtsinstrumente erfüllt sindEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.